以前女人是三從四德，當代女人是三喪四衰。

青年喪氣，中年喪夫，晚年喪子。

三喪一生。

文|豌豆（首發于“關燈拆電影”）

豬肉拌喪吃嘛嘛香

黃老板的《深夜食堂》瞎了。翻拍不是翻譯，不是情節和情景的復制，而是首先要對文化進行深度解鎖，否則就會淪為荒腔走板的cosplay。

豌豆好想托這位老爺爺給黃磊帶個話。

這話出自電影版《深夜食堂2》，看似拍了三個不同的故事，其實描述的是一個都市女子生命中的三個不同階段。

以前女人是三從四德，當代女人是三喪四衰。

青年喪氣，中年喪夫，晚年喪子。

三喪一生。

青年時期，她是剛工作沒幾年的小白領。

跟外面那些妖艷喪逼不同，她是個“積極喪”。盡管一直被碾壓，卻從未放棄掙扎。

工作上她像男人一樣生猛，以為工作可以給她安全感。

壓力再大也全盤扛下，卻依然受排擠。

沒辦法，只能穿“喪服”減壓。

愛情上她勇敢執著，以為大膽追求就可以獲得真愛。

沒想到看似誠懇的中年男人，卻是個“香典小偷”，專門在葬禮上劫財劫色。

她穿喪服是為減壓，為第二天能滿血復活像女漢子一樣去戰斗。

穿喪服，看似濃墨重彩實，則孤寂落寞。是在用這種重口味，為自己猛刷精神上的存在感，求得一點自我的小小愉悅，或暫時的解脫。

全身黑衣附體的那一剎，累積的郁悶瞬間爆發，濃烈又清寂，像是獨自點了一朵煙花照亮夜空。

也正是在明滅的一剎那，她又可以看到哪是天，哪是地，以及天地之間，還有一個困獸猶斗的自我。

是的，穿喪服的女人，是在用黑色飼養內心的困獸。

當黑衣褪下，白衣換上，她就暫時過渡到安全期。

深夜食堂還見證了她人生的另外兩重“喪”。

中年喪夫，她獨自扛起生活和撫養子女的重任。

晚年又“喪”子，變成了無人掛念的空巢老人。

好像這一生總有無處不在的孤獨，糾纏著都市里獨自掙扎生存的女子們。

電影還普及了各種日本喪葬習俗，如參加完葬禮，進屋前要撒鹽驅邪；在死者去世16年后，要辦理“十七回忌”法事。

整部影片從食客參加完葬禮，穿喪服來深夜食堂吃夜宵開始，到食堂老板去墓地掃墓結束，每個人都在或多或少地參與死亡，老齡化社會的鏡像漸次呈現。

可看完你卻并不覺得悲涼，反倒有種苦到極致后的遼闊。

因為這就是我們生活中的小確喪，以及我們與生活互搏的巴掌。

老爺爺上了年紀感覺時日不多，每次吃完飯都要在小本子上記下來。

蕎麥面店老板娘，對去世17年的丈夫仍充滿眷戀，回憶起跟丈夫在一起的點點滴滴，眼角眉梢皆是少女般的甜蜜。

人生沒有一勞永逸的解脫，這點咱天朝編劇不是看不穿，只是太想撈快錢，看著國語版把各種不接地氣的人間奇案生搬硬套在一起，然后Duang一碗美食端給你，吃完就治愈，用悟道式的雞湯尋求解脫，豌豆好想再托這位小姐姐給黃老板帶個話。

再看看日本端出的這一飯一蔬：上一版電影用一碗咖喱飯表達了對福島災區人民的撫慰，這一版則關注了老齡化日益嚴峻的日本當下老年人的孤獨鏡像。

不論是出書的作家在家中孤獨死，還是因年事已老貼出“歲月不饒人”關門的中華飯店……作為世界上平均壽命最長的國家，老齡化，孤獨死已成為近幾十年日本社會的常態。

片中幾個中老年角色戲份也許不多，但個個出彩，在細節上下足了功夫，因為人生的喜怒哀樂都藏在日常生活的褶皺里。

哭著吃過飯的人，是能夠走下去的。

最能體現老齡化社會孤獨常態的，莫過于第三個故事。

空巢老人，電信詐騙，千里送錢……這是咱們法制新聞中的常見案例。

本片卻峰回路轉，引出老奶奶年輕時拋棄兒子的故事。

老奶奶年輕時和洗衣店的老板私奔，拋棄了自己的丈夫和兒子，再也沒有聯系。

影片最后，在巡警的暗中幫助下，老奶奶坐在出租車里，偷偷見到了自己分別30多年的兒子。

最終老奶奶遠望兒子一家如公益廣告般的幸福畫面，頷著淚，說“可以了”，然后車窗緩緩搖起，音樂起。

有些遺憾，鑄成之時就已沒有退路，只有承受和直面。

除了扎實的劇本和立得住的角色，場景、鏡頭、美術、道具等很多細節都非常精工細作。

食堂的位置，刻意設在東京繁華街區背后一條不知名小巷的深處，逼仄幽暗，與一街之隔的燈紅酒綠形成極大反差，更易于將觀眾帶入溫馨平和的氛圍，隱喻這里是現代都市的避世空間。

木造食堂飄蕩著昭和時代才有的懷舊氣息，U形古木Counter后，橫梁上一排吊柜被油煙熏黃，邊角還被貼上用以防撞的紙，廚具器皿碼放得井井有條，湯鍋外沿還有水漬油漬……

美術和道具的縝密心機，讓觀眾僅憑視覺畫面就能延伸至嗅覺與味覺。

隔著屏幕就能嗅到那股人間煙火，恨不得立馬打個飛的來份豬肉湯飯。

在這樣的環境中，三個小故事小火慢燉，逐漸累積起敘事溫度，一如那個招牌菜豬肉湯飯，在質樸又粗糲的煙火氣中傳遞出治愈人心的力量。

回看國語版，不用說細節，連基本情節人設都粗制濫造到不忍直視。中國不缺好故事，多少網友在網上曬出自己與身邊的深夜食堂的故事，可惜黃老板和他的編劇們卻拒絕沾染人間煙火。嗯，搶錢的時代，與其腳踏實地，還是凌波微步來得快些。

好在這并不影響老板們的收成，

雖然不接地氣，但接植入廣告了啊。

我等吃瓜群眾與其在統一、金龍魚、百事、妙潔、華為、安居客中尋找下飯菜，不如看黃土高原上一碗辣子油潑面來得痛快。

我們來自山川湖海，卻囿于晝夜、廚房與愛。

我們被都市燈火感召，卻又被生活吊打、消耗。

白天我們操持宏大術語，

在巍峨的寫字樓間逢迎或者堅持，

夜晚則穿喪服，喝喪茶，

找一個地方撫慰孤獨，釋放小確喪。

從北上廣到東京，

從《歡樂頌》到《東京女子圖鑒》，

這個世界從未改變。

不論白天你是否被這個世界打敗，

夜幕降臨時都希望你能被世界溫柔以待，

找到自己的“深夜食堂”，

點一份餛飩蝦餃烤串麻辣燙小龍蝦粉蒸肉煲仔飯鴨血粉絲湯

（此處省去三千字）……

最后，祝我們今夜都能飽食而眠。

---------END---------

霓虹IP不是你想拍，買了就能拍。安倍夜郎被毀了，東野圭吾還好嗎，點這里翻拍人蘇有朋的“獻身”

作者：豌豆

公號：光影隱秘如謎