現在初中生就要求讀《紅樓夢》,只是紅樓太難懂了。于是,我決定從生僻字解讀開始指導閱讀——
助讀系列將包括:詩詞助讀、字詞助讀、園林建筑助讀、風俗文化助讀等。
第一回第一回生僻字
第二、三回第二、三回生僻字
第四、五回第四、五回生僻字
第六回
1 呷,音xia1
眾人忙端上桂圓湯來,呷了兩口,遂起身整衣。
呷:音xia1。小口慢慢喝叫呷。如《水滸傳》“呷了幾口湯汗汁”。
ga1,象聲詞,鴨叫聲。同嘎嘎。
2 臼,音jiu4
劉氏又操井臼等事,青板姊弟兩個無人看管,狗兒遂將岳母劉姥姥接來一處過活。
臼:音jiu4。操井臼,就是操持家務的意思。臼指舂米。本義是舂米的器具。斷木為杵,掘地為臼。
3 撣,音dan3
劉姥姥便不敢過去,且撣了撣衣服,又教了板兒幾句話,然后蹭到角門前。
撣:多音字。此處讀dan3,撣了撣衣服,就是用衣拂去衣服的灰塵。古代又音Shan4。屬專有名詞,特指古傣族,又指古國名。
接風洗塵,也叫撣塵。紅樓夢第十六回:鳳姐笑道:“國舅老爺大喜!國舅老爺一路風塵辛苦。小的聽見昨日的頭起報馬來報,說今日大駕歸府,略預備了一杯水酒撣塵,不知賜光謬領否?”
4 裘,音qiu2
進來了一個十七八歲的少年,面目清秀,身材夭矯,輕裘寶帶,美服華冠。
裘:音qiu2。古代皮衣,也作求。引申指皮衣匠。古代說狐裘、說輕裘,都是高檔服飾,點明身份高貴。
5 屏,音bing3
劉姥姥屏聲側耳默候。只聽遠遠有人笑聲,約有一二十婦人,衣裙悉窣,漸入堂屋,往那邊屋內去了。
屏;多音字。“玻璃炕屏”之屏是室內的陳設,叫屏風,讀ping2。屏聲讀bing3。是抑制呼吸使不出聲的意思。
第七回
1錁,音ke4
拿了一匹尺頭、兩個“狀元及第”的小金錁子,交付與來人送過去。
錁:音ke4。金銀制成的小錠。有時指小塊的金銀。
2 聒,音guo1
因這里事忙,不便為這點小事來聒絮的。
聒:音guo1。本義為歡鬧、吵鬧。引申為打擾。聒絮就是嘮叨、啰嗦的意思,是客氣話。第九回李貴細寶玉“這會子因這點子事去聒噪他老人家,倒顯得我們沒理。”聒噪也有麻煩打擾的意思。
3 墀,音chi2
眾小廝都在丹墀侍立。
墀:音chi2。古代殿堂上經過涂飾的地面。地面涂成紅色,叫丹墀。宮殿前臺階與臺階前空地,都涂此顏色。泛指臺階上空地,亦指臺階。
第八回
1 累,音lei2
一面看寶玉頭上戴著累絲嵌寶紫金冠。
累:音lei2。是纏繞的意思。累絲嵌寶紫金冠,顯然是高貴的帽子。
2 讖,音chen4
果然一面有四個篆字,兩面八個,共成兩句吉讖。
讖:音chen4。古代迷信以為將要應驗的預言,叫讖。第二十二回賈政賞謎有感,回目就叫“制燈謎賈政悲讖語”。
3 衿,音jin1
寶玉因見他外面罩著大紅羽緞對衿褂子。
衿:音jin1。衣領。古代服裝的衣領,一般環頸周外,下連到兩襟。衣服左右分開,加扣子的,兩襟處相對,叫對衿,也叫對襟。
4 信
寶玉因夸前日在那府里珍大嫂子弄的好鵝掌鴨信。
信:薛姨媽給寶玉吃的“鵝掌鴨信”就是鴨舌頭。人言為信,這個信字是會意字。鳥言呢。鵝屬鳥類,其舌也叫信。蛇的舌頭,咬人能中毒,叫蛇信。
5 搪,音tang2
一面令小丫鬟:“來,讓你奶奶們去,也吃一杯搪搪雪氣。”
搪:音tang2。搪搪寒氣,就是御寒之義的口語化。而作搪塞,有敷衍塞責的含義。第十八回“竟用小兒一戲之辭茍且搪塞?”
6茜,音qian4
接著茜雪捧上茶來,寶玉因讓“林妹妹吃茶”。
茜:音qian4。茜是一種植物,又叫茅。可作染料。單說顏色即大紅色,同“絳”,茜紅即絳紅。茜雪是丫頭,“茜”用作人名,古代多讀qian4。后翻譯外國婦女人名,讀作xi1。今日女子以此字為名,要問其音,不能混說。
7 贄,音zhi4
贄見禮必須豐厚,容易拿不出來。又恐誤了兒子的終身大事。
贄:本義見面禮。持禮物求見叫贄見,所執之禮叫贄見禮。這里是送給老師的禮物,相當于古代的束修。紅樓夢第九回薛蟠就是白送些束修禮物去,貧富不同。
? ?
參考資料:
《紅樓夢大辭典》
《脂硯齋評石頭記》
百度百科,百度漢語
如有涉及到的字詞解釋,版權仍歸作者所有。
助讀系列,每一篇都已細細檢查三遍,可放心使用。