演唱：Charlie Puth/ Selena Gomez
歌詞譯文、配圖攝影：真念一思
We don't talk anymore
We don't talk anymore
We don't talk anymore
Like we used to do
We don't love anymore
What was all of it for
Oh we don't talk anymore
Like we used to do
I just heard you found the one you've been looking
You've been looking for
I wish I would have known that wasn't me
Cause even after all this time I still wonder
Why I can't move on
Just the way you did so easily
我們不再向彼此傾訴
我們不再向彼此傾訴
我們不再向彼此傾訴
就像我們從前那樣
我們不再彼此相愛
呵，這一切究竟是因為什么
我們不再向彼此傾訴
就像我們從前那樣
我剛剛聽說，你已經找到
你一直找尋的，那個人
你一直找尋的，那個人
真希望我早應該明白
那個人不是我
因為盡管過了那么久，我還在想
為什么，我不能像你那樣
輕松了結，繼續前行
Don't wanna know
What kind of dress you're wearing tonight
If he's holding onto you so tight
The way I did before
I overdosed
Should've known your love was a game
Now I can't get you out of my brain
Oh it's such a shame
We don't talk anymore
We don't talk anymore
We don't talk anymore
Like we used to do
We don't love anymore
What was all of it for
Oh we don't talk anymore
Like we used to do
不想知道
今夜，你會怎樣精彩亮相
是否，他會緊拉著你的手
就像我從前那樣
我已沉溺其中，無法自拔
早該知道，你的愛不過是場游戲
可現在依然，無法將你移除腦海
呵，真是羞愧
我們不再向彼此傾訴
我們不再向彼此傾訴
我們不再向彼此傾訴
就像我們從前那樣
我們不再彼此相愛
這一切，究竟是因為什么
呵，我們不再向彼此傾訴
就像我們從前那樣
I just hope you're lying next to somebody
Who knows how to love you like me
There must be a good reason that you're gone
Every now and then I think you
Might want me to come show up at your door
But I'm just too afraid that I'll be wrong
Don't wanna know
If you're looking into her eyes
If she's holding onto you so tight the way I did before
I overdosed
Should've known your love was a game
Now I can't get you out of my brain
Oh it's such a shame
That we don't talk anymore
只希望，能有個人陪在你身邊
他會像我一樣，知道如何愛你
你的離開，一定有很好的理由
可我依然，會時常想起你
也許你也會希望，我出現在你家門口
但我又擔心，這不過是我的胡思亂想
不想知道
是否，你正凝視她的眼
是否，他緊緊拉著你的手
就像我從前那樣
我已沉溺其中，無法自拔
早該知道，你的愛不過是場游戲
可現在依然，無法將你移除腦海
呵，真是羞愧
我們不再向彼此傾訴
(We don't we don't)
We don't talk anymore
(We don't we don't)
We don't talk anymore
Like we used to do
We don't love anymore
(We don't we don't)
What was all of it for
(We don't we don't)
Oh we don't talk anymore
Like we used to do
Like we used to do
Don't wanna know
What kind of dress you're wearing tonight
If he's giving it to you just right
The way I did before
I overdosed
Should've known your love was a game
Now I can't get you out of my brain
Oh it's such a shame
That we don't talk anymore
（我們不再，我們不再）
我們不再向彼此傾訴
（我們不再，我們不再）
我們不再向彼此傾訴
就像我們從前那樣
我們不再彼此相愛
（我們不再，我們不再）
這一切，究竟是因為什么
（我們不再，我們不再）
呵， 我們不再向彼此傾訴
就像我們從前那樣
就像我們從前那樣
不想知道
今夜，你會怎樣精彩亮相
是否他給的，恰能如你所愿
就像我從前一樣
我已沉溺其中，不可救藥
早該知道，你的愛不過是場游戲
可現在依然，無法將你移除腦海
呵，真是羞愧
我們不再向彼此傾訴
(We don't we don't)
We don't talk anymore
(We don't we don't)
We don't talk anymore
Like we used to do
We don't love anymore
(We don't we don't)
What was all of it for
(We don't we don't)
Oh we don't talk anymore
Like we used to
（我們不再，我們不再）
我們不再向彼此傾訴
（我們不再，我們不再）
我們不再向彼此傾訴
像我們從前那樣
我們不再彼此相愛
（我們不再，我們不再）
這一切究竟是因為什么
（我們不再，我們不再）
呵，我們不再向彼此傾訴
就像我們從前那樣......
相關資料延展閱讀
歌曲簡介：
《We Don't Talk Anymore》是由查理·普斯、賽琳娜·戈麥斯、雅各布·卡舍·辛德林作詞，查理·普斯作曲，查理·普斯、賽琳娜·戈麥斯演唱的一首歌曲，該曲收錄在查理·普斯的首張錄音室專輯《Nine Track Mind》中，并作為推廣專輯的第三首單曲于2016年5月24日通過大西洋唱片公司發行
2016年5月，該曲獲得青少年選擇獎"最佳分手歌曲"的提名 。
該曲的創作是源自于查理·普斯的一段戀情，這段戀情對于他來講是生命中的一個黑暗階段 。查理·普斯在日本的旅行中創作了這首歌的旋律，回到洛杉磯之后完成錄制工作 。查理·普斯在2015年MTV音樂錄影帶大獎結束之后的派對中認識了賽琳娜·戈麥斯，認為兩人的聲線很合拍。幾個月之后他把這首歌放給她聽，并希望由她來演唱第二部分 。2015年12月10日，查理·普斯與賽琳娜·戈麥斯合作錄制該曲 。
《We Don't Talk Anymore》使用了輕松的Tropical House鼓點，在音樂結構上的音調主要為C小調，歌曲內部設有約每分鐘100次的快速節拍樂器 。《We Don't Talk Anymore》是一首非常激情的歌曲，讓人聽了想跳舞的Tropical House風格的歌曲 。
歌曲MV
歌曲MV是由Phil Pinto執導，MV男女主角分別由查理·普斯和Mirella Cardoso飾演，賽琳娜·戈麥斯由于忙于巡演沒有出現在MV中。MV更是分別用兩個鏡頭拍攝展示，表現了音樂錄像帶中男女主角在感情破裂后后一天里的生活。MV中，兩位主人公的過去記憶仍然在他們的腦海里。一天晚上，他們一邊看過去的照片，一邊想要發送信息。然而，這兩個人似乎都沒有勇氣把他們送去，這使得他們的結局無法表達 。
歌手簡介：
查理·普斯（Charlie Puth），1991年12月2日出生于美國新澤西州，美國男歌手。
2011年，查理·普斯將翻唱的歌曲上傳至Youtube，由此獲得了上百萬的點擊量。2013年10月，發布個人原創專輯《Ego》。2015年2月10日，發行與梅根特瑞娜合作的單曲《Marvin Gaye》。3月17日，發行與維茲·卡利法合作的單曲《See You Again》，該單曲在公告牌百強單曲榜獲得冠軍。2016年1月，發行首張專輯《Nine Track Mind》。
賽琳娜·戈麥斯（Selena Gomez），1992年7月22日出生于美國得克薩斯州，美國女演員、歌手。
賽琳娜·戈麥斯是家中的獨生女，成長于Grand Prairie小鎮，意大利裔的母親和墨西哥裔的父親讓她從出生就擁有墨西哥、英格蘭和意大利的血統。
賽琳娜從小就開始尋求以童星身份演出的機會。7歲出演美國兒童電視節目《Barney and Friends》飾Gianna，是她演藝生涯中的第一個熒屏角色。在2004年的迪士尼全球才藝計劃中，她被迪士尼相中并簽約，開始了演藝生涯。
2007年，主演原創魔幻喜劇《少年魔法師》，一舉成名。2008年，主演三部迪士尼原創電影《灰姑娘之舞動奇跡》、《公主保護計劃》與《少年魔法師電影：神秘魔法石》。2009年4月，組建樂隊“Selena Gomez & The Scene”；同年9月29日，發行首張專輯《Kiss & Tell》。2010年9月，第二張專輯《A Year without Rain》發行。2011年，擔任MTV歐洲音樂大獎頒獎禮主持人。2013年7月19日，發行第三張專輯《Stars Dance》。2016年11月20日，獲得2016AMA全美音樂獎最受歡迎流行/搖滾女歌手。
延展閱讀資料及圖片來自網絡，向原作者致敬致謝！
更多精彩內容，盡在專題：我譯經典老歌
不斷更新中，敬請關注賜教！
配詩：繆斯之子
愛到深處 不能自拔
彼此不能再傾訴
愛到深處 無可救藥
彼此不能再傾訴
從你走進我的世界
我就無法將你移除腦海
愛是一場魔幻的游戲
今夜 你就要離開
我的心肝灌滿憂愁
彼此不要再傾訴
像從前那樣 沒有愛的糾纏
讓羞慚的裂痛隨黑云飄走
彼此不要再傾訴……
（感謝繆斯之子配詩鼓勵支持！）
