親愛的朋友，

? 祝好！今天是周五，昨晚凌晨十二點半才睡，早上六點半不知是怎么醒的，刷牙洗完臉之后，坐在房間里給你寫信。昨晚排球訓練的時候，眼鏡被砸碎了，只好把碎了的眼鏡腿和眼鏡放在一旁，繼續練習。所有人都是模糊的，世界還是原來的世界，可是我眼中的世界卻不再一樣了。其實一點也不奇怪，沒有戴著眼鏡，有一種巨大的不安全感向我襲來，像浪潮一般將我高高卷起，然后我就在這浪顛上搖擺。

? 不知為何，突然想起長春的荷花。那時還是夏天，我們一路從內蒙古飛到長春，第二天閑逛的時候來到一個公園，公園里的荷花開得正好，池塘不大，荷葉連連。在來到長春之前，在親眼見到荷花之前，我是從未想過在這樣北方的城市的某個角落，還盛放著一叢的荷花。印象里，荷花是南方的城市所獨有的，正如《江南》一詩里面所描述的那樣，江南可采蓮，蓮葉何田田，魚戲蓮葉間，魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。

? 想象里，江南的荷花荷葉和蓮花蓮葉，應當是那種大片大片生長的模樣，它們挨著彼此，靠得很近，然后當風路過的時候，惹來一陣蕩漾。

? 還記得初中的時候背愛蓮說，才發現原來“亭亭玉立”這個詞，本是形容蓮花的，或者荷花。只不過在漫長的歲月中，人們加了女字旁，將亭亭變作了婷婷，便用來形容女性身材修長。

? 不過話說回來，到底是蓮花，還是荷花？雖然大家都說蓮花就是荷花，然而我并不以為然。雖然二者都是形容這個花的名字，生物上并沒有什么區別，但是文學上帶來的感覺就不一樣的。突然想起《悟空傳》里，唐僧師徒三人對“空即是色，色即是空”這句話開始討論。

? “空即是色，色即是空，孫悟空怎么不叫孫悟色？”

? “唐僧騎馬東那個東，后面跟著個孫悟色……你看，不押韻嘛。”

? 就好像朱自清的《荷塘月色》，若是改成《蓮塘月色》，就好像張曉風引用周邦彥《蘇幕遮》的“一一風荷舉”那句，若是改成“一一蓮何舉”，就好像《愛蓮說》改成《愛荷說》，似乎稍稍改動那么一個字，整篇文章的味道都有所改變了，

? ? 高中的時候學校強制要求要讀張曉風的《一一風荷舉》，如今四年已過，散文集里講的是什么早已記不清楚，只記得這本書的名字，有一種澄凈的美。后來查了查才知道，原來“一一風荷舉”并不是張曉風的原創，而是北宋世人周邦彥所創作的《蘇幕遮》里的一句：葉上初陽干宿雨，水面清圓，一一風荷舉。

? 王國維認為“此真能得荷之神理者。”

? 我想，這就是文字的魅力，這也是中文的魅力登峰造極的體現。

? 太美了，美到夢里，都滿是荷葉的清香。

? 先前選課那周，一個同一面試的女生跟我說，她很喜歡中國的古詩。我便問你是讀的中文還是英文，她說自然是英文。我有些震驚，因為我從未想過若是中文的詩詞翻譯成英文會是怎樣的感覺，那種暗藏在文字里的巧妙和美感，要如何譯作英文呢？我很慶幸，身為一個中國人，能夠毫無障礙地理解這樣無遮無掩的美，能夠將自己置身于這樣的美之中，實在幸運。

? 認識兩個外國同學在學中文，一個已經學了四五年了，說中文說得很好，還在北京住過一段時間，交流起來毫無障礙。一個才剛剛學起，前幾天見面離開的時候都跟我說“你好”，因為她只會說這一句，前天晚上的時候教她說“再見”和“晚安”，不過我想，現在的她應該不記得怎么說了吧？昨天排球訓練的時候，她突然對我說了一句“你的名字是什么”，我笑著點頭，卻忘了回答。

? 我真心地為她們感到開心，也許有一天，我們可以坐在一起，探討中文一個字與另一個字的區別，就像空與色，就像荷與蓮，然后夢里荷葉連成一片，女孩撐著小船，在綠色與綠色的波浪中采蓮。

? 祝一切都好！

? 九月十八日