晚秋天，一霎微雨灑庭軒。檻菊蕭疏，井梧零亂，惹殘煙。凄然，望江關，飛云暗淡夕陽閑。當時宋玉悲感，向此臨水與登山。遠道迢遞，行人凄楚，倦聽隴水潺湲。正蟬吟敗葉，蛩響衰草，相應喧喧。

孤館度日如年。風露漸變，悄悄至更闌。長天凈，絳河清淺，皓月嬋娟。思綿綿，夜永對景那堪？屈指暗想從前。未名未祿，倚陌紅樓，往往經歲遷延。

帝里風光好，當年少日，暮宴朝歡；況有狂朋怪侶，遇當歌，對酒競流連。別來迅景如梭，舊游似夢，煙水程何限？念利名，憔悴常縈絆。追往事，空慘愁顏。漏箭移，稍覺輕寒，漸嗚咽，畫角數聲殘。對閑窗畔，停燈向曉，抱影無眠。

晚秋，剛剛那陣急促的雨，細細密密的，灑遍庭院的角角落落。欄桿外的菊花已然開敗，稀稀疏疏，凌亂地擺在那里。井邊那棵高大的梧桐，葉子都不剩，看著亂糟糟的，被煙霧籠罩著，這副樣子，如今鳳凰要在哪里棲息呢？啊，多么凄涼的景象，遠望江河關山，在夕陽的余暉里，晚霞都顯得那么黯然。當年，宋玉臨水登山，也感嘆這冷落深秋吧。接下去的路還有多長？這道路上的行人，多么凄涼啊，聽煩了隴水那潺潺的流水聲。可惡的蟬不知疲倦地在枯敗的枝葉上嘶鳴，惱人的蟋蟀在草叢里叫喚，你聽你聽，它們一唱一和，無休無止。

形單影只的，在這驛館度日如年。風冷了，露凝成霜，又這樣冷冷清清的熬到了深夜。在屋里愁悶難挨，推開窗，長天凈如水洗，天河清澈見底，皓月當空，引人思緒綿綿“月圓人難圓”啊！這漫漫長夜，讓人怎么熬？低頭看看自己的影子，搖搖晃晃孤孤單單地蜷縮著。回想當年，名未立，祿未得，由一張張嬌艷如花的面龐陪著，一年又一年地混過歲月。

汴京風光美好，當時年少，狂朋怪侶，遇，當歌，當舞，當醉，日日夜夜，流連忘返。別后，歲月如梭，憶起，像夢一樣的，很遙遠的過去了。前方迷霧茫茫，何時到岸？功名利祿，讓人如此憔悴。求了這些年，余下的，是枯敗的心，慘淡的顏。漏箭輕移，手腳冰冷，畫角有一聲無一聲地敲著耳膜。又是這樣的一夜，讓我吹滅青燈，閑坐窗畔，靜待黎明，夜無眠。

這本《宋詞鑒賞詞典》，是北京燕山出版社出版的，主編賀新輝。翻譯的時候百度了，原文和網上有些小差別，也不知道哪個版本才是正確的。翻譯這篇沒有特殊原因，很久沒打開這本書，那天隨手翻到67頁，就是這首柳永的《戚氏》。