（"One's head is swimming"，沒看到這個表達之前，我只敢用“wondering”，這就是#論閱讀英文原著對提升英語水平的重要性#）

（"ages away"，Hermione總是讓我想起從小學到大學所遇到的那些女學神，我表示從小到大一直生活在女學神的陰影下，既快樂又痛苦！）

（Albus Dumbledore的又一句“雞湯”，快喝了補補身子！）

看《哈利·波特與魔法石》時，還是會碰到很多生詞的，也有一些地方是沒看懂的，但是我一直堅持看書就要“不求甚解”，所以馬馬虎虎看完后感覺還不錯。在看的過程中，有聲讀物有一處讀的是“sixth”，但原文明明是“fifth”，我還查了一下三個版本的電子書，都是“fifth”，難道朗讀者讀錯了？聽了好幾遍，應該不是我聽錯了。

2電影與原著的26個不同之處

在看《哈利·波特與魔法石》原著時，碰到有和電影的不同之處，我就簡單的記下關鍵詞，讀完整本書后，發現共有26個不同之處。書和電影都只看了一遍，找不同之處全憑印象，所以若有錯誤之處請見諒。如果仔細研究電影和原著，不同之處肯定要遠遠超過我下面列舉的，有興趣的可以自己去研究。

以下是不同之處：

1. Dudley生日時去動物園，原著中一起去的還有他的小伙伴Piers，電影中沒有Piers。

2. Dudley生日去動物園看蟒蛇時，玻璃被生氣的Harry Potter無意間用魔法弄沒了，蟒蛇逃出來，電影中Dudley掉進去后玻璃又重新出現了，把Dudley困在里面，但原著中他掉進去后沒有玻璃沒有重新出現。

3. 在島上Hagrid第一次去接Harry Potter時，原著中他在島上和Harry Potter一起睡了一晚，第二天才出發的，但電影中沒有睡一晚，直接出發了。

4. 原著中Hagrid帶Harry Potter買完學校用品后，離開學還有1月，Harry Potter是先回家呆了1月才去Hogwarts上學，由Vernon開車送至倫敦火車站，電影中完全省略了這段。

5. 原著中在去往Hogwarts的列車上，Harry拒絕了Malfoy，并發生了爭執，電影省略了這一段，并把這段的拒絕放在了到達Hogwarts之后。

（電影中的Harry拒絕Malfoy是在到達學校后）

（原著中的Harry拒絕Malfoy是在去往學校的火車上）

6. 到達學校后，原著中Neville在車上丟失的toad（蟾蜍）是Hagrid最先發現并問了Neville一句是不是他的，但電影中toad出現時是McGonagall正準備帶領這些新生進大廳（Great Hall）前，也就是說原著中toad出現的早，電影中推遲了。

7. 原著中新生們在等待進入大廳（Great Hall）之前就有Ghosts出現了，電影中是在新生們用餐時出現的，時間推后了。

8. 原著中Neville在確定分班后，興奮得帶著Sorting Hat（分班帽）跑了下去，然后尷尬地把Sorting Hat拿到主席臺，但電影省略了該細節。

9. 原著中學生們在Great Hall吃完后，唱了校歌，電影中省略了。

10. 原著中Harry Potter第一周周五跑去和Hagrid一起喝茶，電影省略了。

11. Wood帶著Harry Potter進行第一次訓練（介紹Quidditsh）時是在晚上，電影是在下午。

12. 電影中，Harry Potter被troll（獨角獸）抓住后，對Ron喊了句“Do something！”，然后Ron才反應過來用魔法控住著了troll，原著中是沒有這句話的。

13. 控制住troll后，McGonagall、Snape、Quirrell趕到，電影中Harry Potter看見Snape的右腳被咬傷，Snape察覺后馬上用Cloak遮住，原著出現這個細節不是在該場景，而是后面，電影把出現的時間提前了。

14. Harry Potter晚上穿著Invisibility Cloak去圖書館的Restricted Section查書被發現后，電影中他帶去的燈打破了，原著中并沒有。

15. Harry Potter在圖書館的Restricted Section查書被發現后，他逃出去，電影中他碰見Snape掐著Quirrell的脖子在問話，原著中這一場景是在Harry Potter第二次參加Quidditsh并取得比賽勝利后，發現Snape去了Forbidden Forest，他偷跟過去，才看到上述情節。

16. 電影中，Harry Potter去Hagrid的小屋，Hagrid的恐龍蛋馬上孵出小恐龍，但原著中Harry Potter看到恐龍蛋后并沒有孵化出恐龍，下一次去時才孵化出來的。

17. Malfoy發現Harry Potter、Ron、Hermione三人晚上去了Hagrid的小屋，電影中他馬上報告McGonagall，然后他們4人都被McGonagall處罰（detention），但原著中這一次只有他一人被McGonagall處罰。

18. 原著中有Ron被Hagrid孵化出的小恐龍咬傷及治療的情節、他們后來送走小恐龍的情節，但電影中都省去了。

19. Detention時，Hagrid帶Harry Potter、Ron、Hermione、Neville、Malfoy還有狗進Forbidden Forest，原著中分了2次組，第一次分組是Neville、Malfoy還有狗為一組，另外Hagrid、Harry Potter、Ron、Hermione為一組，電影中省略了第一次分組，直接第二次分組。

20. Harry Potter在Forbidden Forest被救后，原著中還騎在Bane背上飛了一段時間，電影中省略了。

21.原著中有Harry Potter用Invisibility Cloak掩蓋小恐龍并把它送走的情節，送走后Harry Potter把Invisibility Cloak忘在了閣樓上，后來Invisibility Cloak是自己回來的，還帶著紙條“Just in case”，電影因為省略了送走恐龍的情節，也就沒有該情節。

22. Harry Potter、Ron、Hermione去拿魔法石，要經過三頭狗守著的洞口，電影中他們發現狗醒了流下了粘液，被嚇住而趕緊跳進洞中，原著中不是。

23. 原著中他們進洞后被樹纏住，不得動彈，三人都是Hermione用魔法生火進行解困的，電影中是只要人放松，樹就不會纏住人，所以Harry Potter、Hermione直接掉下去了，只有Ron被Hermione用火解困。

24. 鑰匙綁在蝙蝠翅膀上，電影中只有Harry Potter騎著broomstick去抓鑰匙，原著中三個人都騎著broomstick去抓鑰匙過。

25. 在過棋局一關后，電影中Harry Potter直接讓Hermione照顧Ron，自己繼續向前，沒有了Snape設的難關，但原著中，Harry Potter和Hermione還過了Snape設的一關后，Harry Potter才讓Hermione去照顧Ron，自己繼續向前。

26. 放假后，原著中Vernon開車來火車站接Harry Potter回家，但電影中是沒有的。

（原著中Vernon來火車站接Harry Potter回家）

當然，電影要考慮主次，要考慮時長，做調整是很正常的！但是，看原著真的很重要，譬如Harry Potter拿到魔法石昏迷后，醒來在醫院和Albus Dumbledore的對話，電影省去了很多對話內容，導致看電影時對很多信息都不知道，但原著其實是有很多內容的。

#論閱讀原著的重要性#