請打開目錄君
原文:《Empress Orchid》
作者:Anchee Min
翻譯:半耳月亮
Shim試圖解釋，但是太后打斷了他?！拔也幌胫滥闶窃趺瓷a的。我僅僅是評價你遞過來的物品，然而我并不高興。我會死在愛新覺羅祖先的唾沫下！”
“啟稟太后?！彼蛳聛碚f。“我沒有說一個好的樂器是需要一個好的樂師?讓它聽起來音調純正。這全都取決于你怎么調音，一個我們都知道你很精通的技能?！?/p>
“油嘴滑舌，Shim！”太后發出笑聲。
皇上將銀色盤子里的牌子搗鼓來搗鼓去，似乎生氣了。
“你看起來很疲勞，我的兒子?！碧笳f。
“是的，皇額娘。明天不要叫上我，因為我不會來?！?/p>
“所以你必須今天決定。專心并仔細地看?！?/p>
“但是我已經看完了，不是嗎？“
“但是你為什么不能下決定？完成你的責任，我的兒子。在你面前是整個國家最好的女子！”
“我知道?！?/p>
“今天是你重要的日子，咸豐。”
“每天都很重要。每天都有一個長長的金屬棍子在我的頭骨里。”
太后嘆了口氣。她的憤怒就快讓她爆炸了。她深呼吸來控制她自己。“你喜歡鈕鈷祿氏，是不是？”她問。
“我怎么知道呢？”天子對著天花板翻了個白眼。“我的頭上全是洞?！?/p>
太后咬了咬她的唇。
皇上用他的手指穿過剩下的竹牌子，發出很大的響聲。
“我的骨頭尖叫著讓我休息?！碧笤谒奈恢蒙鲜嬲沽怂慕罟恰！拔医裉煸绯績牲c鐘就起來了，但看起來似乎是沒什么用！”
Shim向著她跪下。他的手舉在空中，拿著一個托盤，上面有濕毛巾，化妝盒，一個刷子和一個綠色的瓶子。
太后用濕毛巾擦了擦手，然后用刷子蘸些粉底涂在臉上。在完成那些后，她拿了那個綠色的瓶子噴在她的臉上。
重重的香味裝滿整個房間。
我抓住一個機會睜開我的眼睛?；噬险诳粗摇Ｋ麑⒆约旱谋亲雍妥彀蛿D在一起，似乎想讓我笑。我不知該作何反應。
震驚的事情還在后面。他看起來似乎想讓我打破規則。
我父親的話語回想在我的腦海：“年輕人看中的機會恰恰是老年人覺得危險的?！?/p>
天子朝我笑了笑，我也朝他笑。
“今年夏天似乎不錯，并有微風。“咸豐皇帝玩著竹牌子。
太后看著我們，皺起了眉頭。
我突然想到那個被打死的女子，我的后背頓時直冒冷汗。
皇上舉起他的右手指向我、“這個，”他說。
“葉赫那拉氏？”Shim問。
我感覺到太后注視我的灼熱視線。
我垂下我的眼睛保持沉默。
“Shim，你沒聽到我說嗎？”咸豐皇帝轉向那個太監。
“是的，我聽見了，皇上，我全都聽到了?！碧OShim謙卑的笑著，但是他在等待太后最后發話。
太后最終同意了。
我感到皇上的高興和太后的沮喪。
“奴婢....奴婢希望皇上和太后萬歲萬歲萬萬歲，”我說，想要控制住我顫抖的雙腿?！澳鷤儗⒏Ｈ鐤|海，壽比南....”
“好極了！我的壽命將會減少，”太后打斷了我。
我跪下并磕了頭。
“我恐怕我是在看鬼影。：太后從她的椅子上站起來。
“在哪里，太后娘娘？”太監總管Shim問?！拔視槟阶∷??！?/p>
“是的，Shim。讓我們把她們叫走?！?/p>
突然一聲很響的竹牌子的聲音落入金色的盤中。“唱，Shim！”皇上命令道。
“葉赫那拉氏留牌！”Shim唱道。
之后的事情我就不記得了，我只知道我的生活就此改變。
太監總管Shim稱呼我為他的女主人并向我跪下的時候，我受到了驚嚇。?他幫助我把高跟的鞋穿上?；秀遍g，我竟然沒有注意到那些女孩怎么樣了，和她們什么時候離開了。
我的腦?，F在處于一種暈暈乎乎的狀態。我回憶起了在蕪湖的那場業余戲劇表演。那是在年夜飯過后。每個人都醉了，包括我?。因為我的父親讓我啜了米酒喝，這樣我可以嘗一嘗它的味道。樂師們在演奏樂器。那聲音剛開始聽起來很悲傷，后來轉換到一種馬被打的鳴叫聲。然后音樂變得支離破碎，聽起來就像蒙古草原的風聲。戲劇開始了。演員們進來，他們穿著上面有著藍色和白色印花的女人的袍子。伴隨著樂師們敲擊竹管的聲音，演員開始邊唱歌邊拍打他們的大腿。
砰！砰！砰！我記得那個聲音。那聽起來很不友好，我也不知道為什么人們會喜歡它。我的母親告訴我那是傳統的滿族表演，且融合了一些漢人的戲劇。這原本是平民的一項娛樂活動。一旦富人家想要看這種表演，“去品嘗當地的美味佳肴?！?/p>
我記得我坐在第一排，耳朵都被那響亮的鼓聲震得麻木了?。那棍子敲打竹子的聲音就如同錘子敲打我的頭骨。砰！砰！砰！我的思維精疲力盡。
太監總管Shim換了身衣服。織物上手工畫的紅色的云朵在松樹上漂游。在他臉頰的兩邊，兩個如同西紅柿顏色的圈圈畫在上面。太監們必須很快的涂上那兩個圈圈在臉上，因為這個顏色很容易被弄臟。他一半的鼻子也是紅色的。一個窄窄的白色的線條從他的前額到他的鼻梁。他有一張山羊臉，且他的眼睛看起來像是長在他的耳朵上。他微笑著，露出一排金牙齒。
靜太后被逗樂了：“Shim，你準備說什么？”
“祝賀你們成為?七個妻子，我的小主們。記得你們的太后娘娘給你們說過的戲劇《野玫瑰》嗎？”
“她們怎么會忘記？”太后又笑了，然后她又背誦了一遍：“拿著水桶，我的女兒們，到井邊去！”
太監總管Shim興奮的叫著其他的六個女孩，在她們中有鈕鈷祿。那些女孩們如同仙女降落人間。她們靠著我排成一隊。
Shim掀起他的袍子的一角往前走了兩步，讓他自己在整個宮殿的中間面向咸豐皇帝和太后。?他把他的臉轉向東方后又轉回這個中心。他鞠躬后爽快的說，“愿您的子孫眾多，也愿您長命百歲！”
我們在Shim的后面重新排好隊，并且跪下。
一隊太監手里拿著絲綢包著的箱子進來。
“起?！碧笪⑿?。
太監總管Shim宣布：“??皇上傳召宮廷大臣！“
在宮殿外面是幾百個人跪地的聲音?！盀槟?，皇上！”
太監總管Shim宣布：“在愛新覺羅祖宗的靈魂下，和在天上和宇宙萬物生靈的見證下，咸豐皇帝要為他的妻子們選封號了！“
“喳！”人群回以滿語。
盒子被一個個打開了，露出一塊塊如意。每個如意都是權力的象征。上面有三個大大的靈芝——或是花朵型的頭部，與莖緊緊相連。?那頭部使用金子，翡翠，紅寶石以及藍寶石做成，且莖上雕刻著玉和涂漆的木頭。每個如意代表著封號和等級。如的意思是“如同”，意的意思是“你希望；如意的意思就是“如你所愿。”
咸豐皇帝從托盤上拿出一個如意向我們走來。這個如意漆上了金子，上面有三個纏繞著的牡丹。
我屏住呼吸，但是我不再害怕。無論我得到哪種如意，我媽媽明天都會自豪。她是皇上的母親了，我的弟弟妹妹也是皇親國戚了！我傷心的是我的父親沒有活著見到這一切。
咸豐皇帝的手指敲擊著如意。他的眼里充滿了不確定。他猶疑著，皺起了他的眉頭。他把如意從一只手換到另一只手，?接著，他臉紅的轉向他的母親。
她鼓勵的向他點點頭?；噬祥_始像蜜蜂圍著花朵跳舞一般的圍著我們轉圈。
突然一個最年輕的女孩沉默著哭了。她看起來沒有超過十三歲。
咸豐皇帝走向她。
那個女孩抽噎著擦干眼淚。
就像一個成年人給一個哭泣的孩子糖果一樣，咸豐皇帝將那柄玉如意放到她的手上。
她握住那柄如意，跪下來對皇上說：“謝主隆恩?！?/p>
太監總管Shim宣布：“Soo Woozawa,Yee-mee-chi Woozawa之女，被選入第五等級，賜號純常在！“
接下來就快多了?；噬蠈⑺械娜缫舛冀o了出來。
當到了我的時候，咸豐皇帝來到我跟前將如意放在我的手掌。
如同一只公雞，Shim唱道：“葉赫那拉氏，葉赫那拉惠征之女?，被選入第四等級，賜號懿貴人！”
我看著我的如意。那是用白玉做成的。它的頭部是由浮動的云朵和權杖組成。我記得我的父親告訴過我，在皇家的象征中，浮云和權杖象征著一群龍。
下個給了如意的女孩是蕓和李。?她們的等級是第二等和第三等，且他們的封號都是蕓貴人和麗貴人。她們的如意是靈芝，是代表著火熱的權利。頭部雕刻著蝙蝠，象征著祝福和興旺。
在蕓和麗之后是玫和惠。他們分別是第六等和第七等，玫常在和慧常在。我分不清楚她們兩個誰是誰，因為她們看起來很相像，穿的也很相像。她們如意的頭部雕刻著石磬，象征著慶祝。
?鈕鈷祿是最后一個。她被宣布成為皇后并擁有最好的如意。那個權杖是用金子做的并鑲嵌了一大堆珍珠寶石。那莖上有象征著豐收的事物：谷物和結果實的枝干，桃子，蘋果和葡萄。那三個在頭部的是金石榴，象征著多子多孫。鈕鈷祿眼睛洋溢著喜悅，然后她深深地鞠了一躬。
被鈕鈷祿帶領著，我們七個人站起來后又跪下，一遍又一遍。我們向著?咸豐皇帝和太后磕頭。我們用一個聲音說：“奴才希望皇上和太后萬歲萬歲萬萬歲。愿您們福如東海，壽比南山！”
?
