兒童節~美好童話送給每個大兒童^_^
第14篇翻譯~小王子終于遇到一個愿意與之成為朋友的人……
???? ?? ?? ???? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????. ??? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???. ?? ? ??, ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???. ???? ?? ??? ?????.
小王子去的第五顆星球似乎要更有意思一些，那是所有星球中最小的一顆。整個星球只能容納一盞路燈和點燈的人。小王子實在想不明白，在天空的某個角落，這顆星星上沒有房子也沒有別的人，點燈的人和燈相依為命，這樣的存在有什么意義呢？他只能自言自語：
'? ??? ???? ???? ??. ??? ??? ???? ?? ???? ???, ?? ?? ??? ? ???? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??. ???? ? ?? ? ???, ? ? ??? ? ???? ?? ??? ?? ??. ?? ???? ??? ? ??? ? ?? ??? ?? ??.?? ??? ???? ????. ?????? ?? ??????.'
“這個人是不是太傻了呢，不過也比什么國王、虛榮心先生、商人還有酒鬼強多了。雖然很微不足道，但是他做的這件事多少肯定有些價值。當他把路燈點亮時，就好像有一顆星星開始發光，有一朵花又開放了一樣吧。當他把路燈熄滅時，就是星星和花都睡著了。這樣的話他的工作就是一件充滿美感的事了，也是因為有美好，所以就是一件好事。”
? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ????.
剛到達這顆星球他就很有禮貌的向點燈人打招呼：
"??, ???. ? ???? ?? ? ???"
"??, ?? ????." ??? ?? ??? ????.
“您好，叔叔，您怎么把燈給關了呢？”
“你好，因為這是命令。”點燈人回答他。
"??? ???"
"? ???? ????. ??."??? ?? ?? ?? ??.
"??? ? ?? ? ???? ?? ???"
"????."
"?? ??? ??????" ?? ??? ???.
"??? ? ???? ??. ??? ?????. ??." ??? ?? ??????.??? ???? ??.
“什么命令？”
“熄燈的命令。晚安。”他馬上又把燈點亮了。
“那怎么又要點亮？”
“還是命令呀。”
“我不太明白。”小王子說。
“沒什么需要明白的，命令就是命令，晚安。”點燈人說完，又點亮了燈。
??? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ???.
"? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????......"
他拿出紅色格子手帕擦了擦額頭上的汗珠，說：
“我的工作真的很幸苦，之前本來沒那么費勁，早晨把燈熄了，傍晚又點亮。其余的時間我白天就可以休息，晚上就可以睡覺……”
"?? ? ? ??? ?????"
"??? ??? ????? ?? ???! ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???!" ??? ?? ??? ???.
“那是之后改變命令了嗎？”
“問題就是因為沒有改變！這顆星球會一年比一年轉的更快，但是點燈的命令卻從來沒變過！”點燈人說道。
"????" ?? ??? ?? ???.
"??? ??? ? ?? ???? ? ??? ?? ??? ? ??? ??? ????. ???? ??? ??? ??? ?? ????."
"?? ? ????! ???? ??? ??? ?????!"
“然后就這樣了？”小王子又問。
“是啊，然后現在一分鐘就轉一圈，我一秒休息的時間都沒有了。一分鐘內我就要熄一次又點一次。”
“那真是有點怪啊，這里一天才一分鐘！”
"??? ??? ? ??. ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ????." ??? ?? ??? ???.
"???"
"??. ??????, ?? ???! ??."??? ?? ?? ???? ??.
“其實也不奇怪，我們現在說完話已經過去一個月了。”點燈人對小王子說。
“一個月？”
“是啊，三十分鐘就是三十天嘛！晚安。”他把燈熄了又點亮。
?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???, ? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ????. ? ??? ?? ?? ???.
"? ???...... ?? ?? ? ? ? ?? ??? ??."
小王子看著這個守規矩又勤奮的人，想起了自己以前為了看日落把椅子往后移的辦法，他想告訴他。
“那個……我知道一個可以休息的辦法。”
"?? ??? ?? ??." ??? ?? ??? ???.
??? ??? ?????? ? ?? ?????? ?? ? ?? ???.
?? ??? ?? ????. "??? ?? ?? ???? ? ???? ?? ??? ? ?? ? ? ???. ??? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ????. ?? ???? ????? ?. ?? ???? ??? ?? ??? ? ????."
“我倒想天天休息呀。”點燈人說。
也許每個人都是喜歡忙里偷點閑的吧。
小王子繼續說：“叔叔你這顆星球不是很小嗎？只要三步就能走一圈。如果想要一直都是白天的話那你走的慢一點就好了，你想休息的時候你就慢慢地走，那樣的話你想要白天多長就能有多長了啊。”
"?? ? ??? ?? ?????. ?? ???? ???? ? ?? ?? ???." ??? ?? ??? ???.
"?? ????." ?? ??? ???.
“這個辦法恐怕不太行吧，因為我最喜歡的是晚上睡覺。”點燈人說。
“那太可惜了。”小王子說。
"????. ??." ??? ?? ??? ???. ???? ???? ??.
“是可惜啊，晚安啦。”點燈人回答他，然后把燈又滅了。
'? ??? ?? ???, ??? ??? ?? ???? ??, ?? ??? ?? ????? ???? ??. ??? ?????? ??? ?? ???? ?????. ?? ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?????.' ? ??? ??? ????? ?? ??? ????.
小王子在離開的路上想: “國王、虛榮心先生、商人哪怕是酒鬼，肯定都會看不起點燈人，但是他卻是唯一一個我覺得可靠的人，因為他不僅只看到自己，而且也專注于他在做的事情。”
?? ???? ??? ??? ?? ??? ??.
‘?? ??? ?? ? ??? ??? ? ???????, ??? ?? ?? ?? ??. ? ??? ?? ??? ???.’ ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? 1? 4? 4???? ?? ?? ??????, ??? ?? ??? ?? ?????? ???? ??? ????.
他嘆了一口氣：“要是做朋友，我只會選擇他，但是他的星球太小了，不夠我們兩個人。”他想他肯定不會忘記那里，那里24小時就能看1440次日落, 但是小王子沒有將這些告訴他。
