最近打開某博、某音，總能看到一句評論“我emo了”。說實話剛看到這句話的時候我是一臉懵的。

更別提翻到“e個人momo的哭”、“e懵圈了” 、“emo是張藝謀的英文名”等來自熱心網友的解釋后，我更是開始懷疑起自己的2G沖浪來。

其實emo是英語單詞emotional的縮寫。emo這個詞本身的誕生要追溯到海外音樂界的一個叫“emo”的音樂類型，它的全稱是Emotional Hardcore，即情緒硬核化說唱，也就是情緒說唱，一般比較悲傷，然后現在被用來代指悲傷的情緒。

當有人說“我emo了”，意思是我情緒上來了，而且一般是負面的情緒。所以“我emo了”可以理解為“我抑郁了”、“不開心”、“悲催”、“惆悵”等等。

日語中恰好也有一個詞來源于“emo”，并且年輕人還很愛用，那就是「エモい」，那么今天就想跟大家聊聊日語中怎么表達“我emo了”。

「エモい」（e mo i）

日語中的「エモい」同樣來源于英語單詞emotional，是感情被觸動到的時候用的詞，在不同的語境下可以表達感動、懷念、寂寞、悲傷等多種心情，經常被用在網絡上和口語中。而下面場景中出現的「エモい」就恰好對應了現在正流行的“我emo了”。

雨の日ってなんだかエモいね。

a me no hi tte na n da ka e mo?i?ne

（下雨天讓我的心情變得惆悵。）

「バレンタインデーの夜」：エモい夜は、一人でゲームしよう。

（ba re n ta i n de-?no yo ru）e?mo i yo ru wa hi to ri de ge- mu shi you

（「情人節的夜晚」：在這emo的夜晚還是一個人打游戲吧。）

「周生如故」というドラマを見たら、エモい気持ちになった。

“zhou sheng ru gu”to?i u do ra ma wo mi ta ra e mo i ki mo chi ni na tta

（看了《周生如故》的我emo了。）

怎么樣「エモい」是不是很好用？一切emo盡在「エモい」掌握之中。當然，除了萬能的「エモい」，日語中還有不少詞匯能表達悲催，不開心，難過等意思，接下來我們就一起看一下吧~

「悲しい」（ka na shi i）

「悲しい」是日語中的一個形容詞，根據漢字我們也很容易就能夠猜出它的意思是“悲傷的”?、“傷心的”。失去了生命中重要的人的悲傷，期待了很久的演唱會卻因為工作安排而泡湯的傷心，接下來好久都沒有節假日可以休息的慘淡心情等等都可以用「悲しい」這個詞來表達。

なんだか悲しい。

na n da ka ka na shi i

（總覺得好難過。）

イヤリングをなくして悲しい。　

i ya ri n gu wo na ku shi te ka na shi i

（我把耳環弄丟了，好難過。）

しばらく休日がないなんて本當に悲しい?！?/b>

shi ba ra ku kyu u ji tsu ga na i na n te ho n to u ni ka na shi i

（短時間內沒休息日了真的太慘了。）

「落ち込む」（o chi ko mu）

「落ち込む」在日語中有低落，消沉，心情變得沉悶的意思。當我們因為考試成績而失落，面對心愛的寵物生病而難過的時候，就可以使用到這個單詞。

気持ちが落ち込む。

ki mo chi ga o chi ko mu

（情緒低落）

かなり落ち込んでいる。

ka na ri o chi ko n de i ru

（非常難過。）

お酒を飲んだら何も覚えてないから落ち込むんです。

o sa ke wo no n da ra na ni mo o bo e te na i ka ra o chi ko mu n de su

（因為喝了酒所以什么都不記得了，感覺很失落。）

「凹む」（he ko mu）

「凹む」也有郁悶，失落的意思。程度相較于「落ち込む」更輕，而且基本上用在口語中。辛辛苦苦準備了計劃書卻被上司駁回、和朋友吵架后的郁悶心情都可以用「凹む」來表達。

気分が凹む。

kibu n ga he ko mu

（好郁悶）

仕事で失敗して凹む。

shigo to de shi ppa i shi te he ko mu

（搞砸了工作很郁悶）

一生懸命企畫書を書いたのに、上司に「やり直し」と言われた。凹む。

i ssho u ke n me i ki ka ku sho wo ka i ta no ni jo ushi ni ya ri na o shi to i wa re ta he ko mu.

（拼命寫的計劃書被上司說重做，我emo了）