原文：蒲松齡
翻譯：池風曉
? ? ? ? 長山縣有一個居民，一直都是避人自己單獨居住。有一個天生身材矮小的客人，總喜歡來找他聊天。
? ? ? ? 居民一直不知道這個客人來自何方，也不曾聽說關于他的家庭與朋友的情況，因此，他一直懷疑這個人的身份。
? ? ? ? 一天，客人突然和他說：“再過三天，我就要搬過來住了。到時，你我就成為鄰居了。”
? ? ? ? 四五天之后，客人又來和他說：“今天我已經搬到了這個村子里了，以后不管早晚我都可以找你來閑談了。”
? ? ? ? 居民聽后非常好奇客人具體住在何處，便問他道：“你新搬來的住址在哪里？”
? ? ? ? 客人聽后支支吾吾并不詳細與居民說明，只是用手指了指北邊。
? ? ? ? 從此以后，客人每天都要到居民這里來一趟。時常向他身邊的鄰居借一些生活上要用的物件，如果鄰居們不借，客人離開后，這些個物件就會自己奇怪的消失。
? ? ? ? 時間一長，大家開始懷疑客人的身份。他們聽說狐貍喜歡偷盜，便懷疑客人的身份是一只狐妖。
? ? ? ? 在村子的北面有一座古墓，古墓建成的年代久遠，墓底更是深不可測。
? ? ? ? 居民們一致認為，這里就是客人真正居住的地方。
? ? ? ? 于是，大家一致決定要去他的家里探個究竟。他們從家里拿上棍棒，氣勢洶洶地來到墓地。派人趴在地上聽了半天，也沒聽到墓地底下有什么動靜。
? ? ? ? 直到夜里的九點多鐘，才聽到有好多人說話的聲音自墓地底下源源不斷地傳來。大家趕緊屏氣凝神，站在一旁動不動的耐心等待著。
? ? ? ? 不一會兒，只見有許多一尺多長的小人陸陸續續的從墓地底走了出來，密密麻麻，絡繹不絕。
? ? ? ? 眾人見后立刻大叫著揮起棍棒對他們進行擊打。只要是打中的地方，都會飛濺起點點火星。
? ? ? ? 小人們被嚇得四散而逃，只留下一個像胡桃核般大小的小髻，上面鑲嵌著金線，纏著淡色的飄紗。
? ? ? ? 有好奇的人將它撿起來在鼻子前一聞，騷臭無比。
原文參見《聊齋志異》卷一，小髻
下一篇：白話聊齋?江中鬼|江中捉鬼
