![]()
陳允平《登西樓懷湯損之》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
登西樓懷湯損之
陳允平
楊柳飄飄春思長(zhǎng)，綠楊流水繞宮墻。
碧云望斷空回首．一半闌干無夕陽(yáng)。
【注釋】
⑴碧云：青藍(lán)色的天空里飄著白云。
⑵回首：回憶。
⑶闌干：指眼淚縱橫。
【翻譯】
春天楊柳輕拂，思念無限；綠色楊柳，潺潺流水圍繞宮墻；登高望遠(yuǎn)，碧云千里，回首遠(yuǎn)望；在無限的夕陽(yáng)下，只有思婦眼淚縱橫。
【賞析】：
這是一首宮怨詩(shī)，宮女們看到美麗的春色，觸景生情，頓時(shí)眼淚汪汪，產(chǎn)生了對(duì)外面世界以及親人的思念；這首
詩(shī)用了反襯手法，以樂景寫悲情；這首詩(shī)在寫法上的主要特點(diǎn)是借景抒情，一個(gè)
“空”字寫出了詩(shī)人失落、悵惘的心情。這幾句詩(shī)歌的大意是：春天楊柳輕拂，思念無限；綠色楊柳，潺潺流水圍繞宮墻；登高望遠(yuǎn)，碧云千里，回首遠(yuǎn)望；在無限的夕陽(yáng)下，只有思婦眼淚縱橫。（闌干：一是指沙漠縱橫，一是指眼淚縱橫）
