![]()
唐彥謙《垂柳》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
垂柳
晚唐 唐彥謙
絆惹春風(fēng)別有情，世間誰(shuí)敢斗輕盈？
楚王江畔無(wú)端種，餓損纖腰學(xué)不成。
【注釋】
⑴惹：將垂柳擬人化，絆惹：撩逗。
⑵斗：競(jìng)爭(zhēng)，比賽。
⑶楚王：楚靈王，也暗指現(xiàn)實(shí)中的王，江：長(zhǎng)安附近的曲江。
⑷損：損壞，纖腰：女子的細(xì)腰。
【翻譯】
婆娑于江畔的垂柳，本是無(wú)心所插，可楚王宮中的嬪妃們?yōu)槭寡蚕翊沽憷w細(xì)輕盈，寧愿忍耐饑餓，甚至白白餓死。
【賞析】：
這首詩(shī)詠垂柳，既沒(méi)有精工細(xì)刻柳的枝葉外貌，也沒(méi)有點(diǎn)染柳的色澤光彩，但體態(tài)輕盈、翩翩起舞、風(fēng)姿秀出的垂柳，卻栩栩如生，現(xiàn)于毫端。它不僅維妙維肖地寫(xiě)活了客觀外物之柳，又含蓄蘊(yùn)藉地寄托了詩(shī)人憤世嫉俗之情，是一首韻味很濃的詠物詩(shī)。
