南京師范大學的酈波老師在一檔古詩詞欄目中講了一個有趣的故事。
2002年冬天的一次課堂上，他給留學生講古漢語虛實詞的用法，列舉各種句子幫助他們理解漢字因不同用法而產生的不同含義。留學生們聽得津津有味，熱血沸騰。
下課鈴聲響了，同學們紛紛向樓下大廳涌去，可是當他們走到門口時都駐足停留。為什么呢？天空不知何時飄起的雪花，把外面的世界裝扮得銀裝素裹。有人在樓梯口鋪了一塊紅紅的地毯，上面印著四個大字“小心地滑”！有學生脫口而出：“小心地，滑！”有的學生卻說：“不對，不對，是小心，地滑！”
他們爭得不可開交，好不熱鬧。這時酈波老師走過來了。有的同學急著向老師說道，地是虛詞?。∠卵┨?，去滑雪，這是在提醒我們要小心地滑，不要摔倒。另外一個同學則說，不是，不是，是下雪了，提醒我們地面滑要小心，地是實詞地面的意思。
酈波老師會心地笑了：你們都是好學生，學得都很認真，都沒錯，就看你們把“地”跟誰放在一起了。這就是漢字的神奇之處，虛詞和實詞，不同的用法表達的意思也會不同。
圖片發自簡書App
