《方言》第五
1
第五:
鍑，北燕朝鮮洌水之間或謂之錪，或謂之鉼。江淮陳楚之間謂之錡，或謂之鏤。吳揚之間謂之鬲。
鍑，北燕朝鮮洌水之間或謂之錪，或謂之鉼。江淮陳楚之間謂之锜，或謂之鏤。吳揚之間謂之鬲。
2
第五:
釜，自關而西或謂之釜，或謂之鍑。
釜，自關而西或謂之釜，或謂之鍑。
3
第五:
甑，自關而東謂之甗，或謂之鬵，或謂之酢餾。
甑，自關而東謂之甗，或謂之鬵，或謂之酢餾。
4
第五:
盂，宋楚魏之間或謂之?。?謂之盂，或謂之銚銳。?謂之櫂，盂謂之柯。海岱東齊北燕之間或謂之??。
盂，宋楚魏之間或謂之?。?謂之盂，或謂之銚銳。?謂之棹，盂謂之柯。海岱東齊北燕之間或謂之??。
5
第五:
?、椷、盞、?、閜、??、??，桮也。秦晉之郊謂之?。自關而東趙魏之間曰椷，或曰盞，或曰?。其大者謂之閜。吳越之間曰??，齊右平原以東或謂之??。桮，其通語也。
?、椷、盞、?、閜、??、??，桮也。秦晉之郊謂之?。自關而東趙魏之間曰椷，或曰盞，或曰?。其大者謂之閜。吳越之間曰??，齊右平原以東或謂之??。桮，其通語也。
6
第五:
瓥，陳楚宋魏之間或謂之簞，或謂之??，或謂之瓢。
瓥，陳楚宋魏之間或謂之簞，或謂之??，或謂之瓢。
7
第五:
案，陳楚宋魏之間謂之??，自關東西謂之案。
案，陳楚宋魏之間謂之??，自關東西謂之案。
8
第五:
桮??，陳楚宋衛之間謂之桮??，又謂之豆筥；自關東西謂之桮??。
桮??，陳楚宋衛之間謂之桮??，又謂之豆筥；自關東西謂之桮??。
9
第五:
箸筩，陳楚宋魏之間謂之筲，或謂之籝；自關而西謂之桶檧。
箸筒，陳楚宋魏之間謂之筲，或謂之籝；自關而西謂之桶檧。
10
第五:
瓬、瓭、??、?、?、?、甀、甕、瓿甊、?，甖。靈桂之郊謂之?，其小者謂之瓭。周魏之間謂之??，秦之舊都謂之?，淮汝之間謂之?，江湘之間謂之?。自關而西晉、之舊都河汾之間，其大者謂之甀，其中者謂之瓿甊。自關而東趙魏之郊謂之甕，或謂之甖。東齊海岱之間謂之?。甖，其通語也。
瓬、瓭、??、?、?、?、甀、甕、瓿甊、?，罌。靈桂之郊謂之?，其小者謂之瓭。周魏之間謂之??，秦之舊都謂之?，淮汝之間謂之?，江湘之間謂之?。自關而西晉、之舊都河汾之間，其大者謂之甀，其中者謂之瓿甊。自關而東趙魏之郊謂之甕，或謂之罌。東齊海岱之間謂之?。罌，其通語也。
11
第五:
罃，陳魏宋楚之間曰?，或曰?。燕之東北朝鮮洌水之間謂之瓺。齊之東北海岱之間謂之儋。周洛韓鄭之間謂之甀，或謂之罃。罃謂之?。??謂之?。
罃，陳魏宋楚之間曰?，或曰?。燕之東北朝鮮洌水之間謂之瓺。齊之東北海岱之間謂之儋。周洛韓鄭之間謂之甀，或謂之罃。罃謂之?。??謂之?。
12
第五:
缶謂之瓿?。其小者謂之瓶。
缶謂之瓿?。其小者謂之瓶。
13
第五:
罃甈謂之盎。自關而西或謂之盆，或謂之盎。其小者謂之升甌。
罃甈謂之盎。自關而西或謂之盆，或謂之盎。其小者謂之升甌。
14
第五:
甂，陳魏宋楚之間謂之?。自關而西謂之甂，其大者謂之甌。
甂，陳魏宋楚之間謂之?。自關而西謂之甂，其大者謂之甌。
15
第五:
所以注斛，陳魏宋楚之間謂之??，自關而西謂之注。箕，陳魏宋楚之間謂之籮。
所以注斛，陳魏宋楚之間謂之??，自關而西謂之注?；?，陳魏宋楚之間謂之籮。
16
第五:
炊煼謂之縮，或謂之??，或謂之??。
炊煼謂之縮，或謂之??，或謂之??。
17
第五:
篝，陳楚宋魏之間謂之牆居。
篝，陳楚宋魏之間謂之墻居。
18
第五:
扇，自關而東謂之箑。自關而西謂之扇。
扇，自關而東謂之箑。自關而西謂之扇。
19
第五:
碓機，陳魏宋楚自關而東謂之梴。磑或謂之?。
碓機，陳魏宋楚自關而東謂之梴。磑或謂之?。
20
第五:
繘，自關而東周洛韓魏之間謂之綆，或謂之絡；關西謂之繘綆。
繘，自關而東周洛韓魏之間謂之綆，或謂之絡；關西謂之繘綆。
21
第五:
櫪，梁宋齊楚北燕之間或謂之樎，或謂之皁。
櫪，梁宋齊楚北燕之間或謂之樎，或謂之皂。
22
第五:
飲馬橐，自關而西謂之裺囊，或謂之裺篼，或謂之?篼。燕齊之間謂之帪。
飲馬橐，自關而西謂之裺囊，或謂之裺篼，或謂之?篼。燕齊之間謂之帪。
23
第五:
鉤，宋楚陳魏之間謂之鹿觡，或謂之鉤格。自關而西謂之鉤，或謂之?。
鉤，宋楚陳魏之間謂之鹿觡，或謂之鉤格。自關而西謂之鉤，或謂之?。
24
第五:
臿，燕之東北朝鮮洌水之間謂之??，宋魏之間謂之鏵，或謂之鍏。江淮南楚之間謂之臿，沅湘之間謂之畚，趙魏之間謂之喿，東齊謂之梩。
臿，燕之東北朝鮮洌水之間謂之??，宋魏之間謂之鏵，或謂之鍏。江淮南楚之間謂之臿，沅湘之間謂之畚，趙魏之間謂之喿，東齊謂之梩。
25
第五:
??，宋魏之間謂之渠挐，或謂之渠?。
??，宋魏之間謂之渠挐，或謂之渠?。
26
第五:
僉，宋魏之間謂之攝殳，或謂之度。自關而西謂之棓，或謂之拂。齊楚江淮之間謂之柍，或謂之桲。
僉，宋魏之間謂之攝殳，或謂之度。自關而西謂之棓，或謂之拂。齊楚江淮之間謂之柍，或謂之桲。
27
第五:
刈鉤，江淮陳楚之間謂之鉊，或謂之鐹。自關而西或謂之鉤，或謂之鎌，或謂之鍥。
刈鉤，江淮陳楚之間謂之鉊，或謂之鐹。自關而西或謂之鉤，或謂之鐮，或謂之鍥。
28
第五:
薄，宋魏陳楚江淮之間謂之?，或謂之麴。自關而西謂之薄，南楚謂之蓬薄。
薄，宋魏陳楚江淮之間謂之?，或謂之麴。自關而西謂之薄，南楚謂之蓬薄。
29
第五:
橛，燕之東北朝鮮洌水之間謂之椴。
橛，燕之東北朝鮮洌水之間謂之椴。
30
第五:
槌，宋魏陳楚江淮之間謂之植。自關而西謂之槌，齊謂之樣。其橫，關西曰??，宋魏陳楚江淮之間謂之?，齊部謂之?。胡以縣?，關西謂之?，東齊海岱之間謂之??，宋魏陳楚江淮之間謂之繯，或謂之環。
槌，宋魏陳楚江淮之間謂之植。自關而西謂之槌，齊謂之樣。其橫，關西曰??，宋魏陳楚江淮之間謂之?，齊部謂之?。胡以縣?，關西謂之?，東齊海岱之間謂之??，宋魏陳楚江淮之間謂之繯，或謂之環。
31
第五:
簟，宋魏之間謂之笙，或謂之籧?。自關而西謂之簟，或謂之?。其粗者謂之籧篨。自關而東或謂之篕掞。
簟，宋魏之間謂之笙，或謂之籧?。自關而西謂之簟，或謂之?。其粗者謂之籧篨。自關而東或謂之篕掞。
32
第五:
筕篖，自關而東周洛楚魏之間謂之倚佯。自關而西謂之筕篖，南楚之外謂之篖。
筕篖，自關而東周洛楚魏之間謂之倚佯。自關而西謂之筕篖，南楚之外謂之篖。
33
第五:
床，齊魯之間謂之簀，陳楚之間或謂之笫。其杠，北燕朝鮮之間謂之樹，自關而西秦晉之間謂之杠，南楚之間謂之趙，東齊海岱之間謂之樺。其上板，衛之北郊趙魏之間謂之牒，或曰牑。
床，齊魯之間謂之簀，陳楚之間或謂之笫。其杠，北燕朝鮮之間謂之樹，自關而西秦晉之間謂之杠，南楚之間謂之趙，東齊海岱之間謂之樺。其上板，衛之北郊趙魏之間謂之牒，或曰牑。
34
第五:
俎，幾也。西南蜀漢之郊曰杫。榻前幾，江沔之間曰桯，趙魏之間謂之椸。幾，其高者謂之虡。
俎，幾也。西南蜀漢之郊曰杫。榻前幾，江沔之間曰桯，趙魏之間謂之椸。幾，其高者謂之虡。
35
第五:
篗，榬也。兗豫河濟之間謂之榬。絡謂之格。
篗，榬也。兗豫河濟之間謂之榬。絡謂之格。
36
第五:
繀車，趙魏之間謂之轣轆車，東齊海岱之間謂之道軌。
繀車，趙魏之間謂之轣轆車，東齊海岱之間謂之道軌。
37
第五:
戶鑰，自關之東陳楚之間謂之鍵，自關之西謂之鑰。
戶鑰，自關之東陳楚之間謂之鍵，自關之西謂之鑰。
38
第五:
簙謂之蔽，或謂之箘，秦晉之間謂之簙，吳楚之間或謂之蔽，或謂之箭裏，或謂之簙毒，或謂之夗專，或謂之??璇，或謂之棊。所以投簙謂之枰，或謂之廣平。所以行棊謂之局，或謂之曲道。
簙謂之蔽，或謂之箘，秦晉之間謂之簙，吳楚之間或謂之蔽，或謂之箭里，或謂之簙毒，或謂之夗專，或謂之??璇，或謂之棊。所以投簙謂之枰，或謂之廣平。所以行棊謂之局，或謂之曲道。
39
第五:
圍棊謂之弈。自關而東齊魯之間皆謂之弈。
圍棊謂之弈。自關而東齊魯之間皆謂之弈。
