卷一詩寫性情，惟吾所適
十九、聲調的變化
［原文］陸放翁“燒灰除菜蝗”，“蝗”字作仄聲。徐騎省“莫折紅芳樹，但知盡意看”，“但”字作平聲。李山甫《赴舉別所知》詩：“黃祖不憐鸚鵡客，志公偏賞麒麟兒”，“麒”字作仄聲。王建《贈李仆射》詩：“每日城南空挑戰”，“挑”字作仄聲。《贈田侍中》：“綠窗紅燈酒”’“燈”字作仄聲。皆本白香山之以“司”為“四”，“琵”為“別”，“凝脂”為“佞”，“紅橋三百九十橋”，“十”字讀“諶”也。韓愈《岳陽樓》詩：“宇宙隘而妨”，“妨”作“訪”音?！稏|都》詩：“新輩只朝評”，“評”作“病”音。元稹《東南行百韻》詩：“征俸封魚租”，“封”音“俸”?！镀εP》詩；“一生長苦節，三省詎行怪”，“怪”音“乖”。《嶺南》詩：“聯游虧片玉，洞照失明鑒”，“鑒”音“間”?！兑钩亍吩姡骸案呶轃o人風張幞”，“張”音“丈”?！翱嗨颊┏臧自?，閑觀風色動青臍”，“正旦”讀作“真丹”。又白居易《和令狐相公》詩：“仁風扇道路，陰雨膏閭閻”，“扇”平聲，“膏”去聲。李商隱《石城》詩：“簟冰將飄枕，簾烘不隱鉤?！弊宰ⅲ骸啊ヂ??！标扆斆伞栋健吩姡骸昂？褪┟髦?，湘蕤料凈食?！弊宰ⅲ骸啊稀铰?。”朱竹坨《山塘紀事》詩：“殷勤短主簿，端笏立阼階”，“阼”音“徂”。杜少陵用“中興”、“中酒”、“王氣”、“貞觀”等字，忽平忽仄，隨其所便。大抵“相如”之“相”、“燈檠”之“檠”、“親迎”之“迎”、“親家”之“親”、“寧馨”之“馨”、“葡萄”之“葡”、“贊侯”之“贊”、“馬援”之“援”、“別離”之“離”、“急難”之“難”、“上應”之“應”、“判舍”之“判”、“量移”之“量”、“處分”之“分”、“范蠡”之“蠡”、“禰衡”之“禰”、“伍員”之“員”，皆平仄兩用。
[譯文]陸游有句詩說:“燒灰除萊蝗”。“蝗”字為仄聲。徐騎省詩中有“莫折紅芳樹，但知盡意看”，“但”字為平聲。李山甫《赴舉別所知)中有句詩是“黃祖不憐鸚鵡客、公偏愛麒麟兒”，“麒”為仄聲。王建《贈李仆射》詩，有“每日城南空挑戰”，“挑”字為仄聲?！顿浱锎小吩娪?“綠窗紅燈酒”，“燈”字為仄聲。這些都是根據白居易的詩中以“司”為“四”，“”為“別”，“凝脂”為“佞”，“紅橋三百九十橋”，“十”字讀“諶”而來的。韓愈所賦的《岳陽樓》詩中有“宇宙隘而妨”，“妨”為“訪”音。《東都》詩中說“新輩只朝評”，“評”字為“病”音。元稹的《東南行百韻)詩有“征體封魚租”，“封”為“俸”音?！动Z臥》詩中說“一生?？喙?，三省詎行怪”，“怪”為“乖”音。《嶺南》詩中“聯游虧片玉，洞照失明鑒”，“鑒”為“間”音?！兑钩亍吩娪小案呶轃o人風張?！本?，“張”為“丈”音。“苦思正旦白雪.。閑觀風色動青游?！薄罢弊x作“真丹”。又有白居易在《和令孤相公)的詩“仁風扇道路，陰雨膏閭閻”，“扇”字為平聲、“膏”為去聲。李商隱《石城》詩中有“簟冰將飄枕，簾烘不隱鉤?！弊宰⒌馈氨鶠槿ヂ暋！标扆斆伞栋?詩中有“?？褪┟髦?，湘蕤料凈食?！弊宰?“料”為平聲?！敝熘裨尅渡教良o事》詩中有“般勤短主簿，端紡立阼階”，“阼”為“”音。杜甫用“中興”、“中酒”、“王氣”、“貞觀”等字，有時平聲有時仄聲，都看實際情況而靈活適用。在一般情況下，“相如”的“相”字、“燈菜”的“”字、“親迎”的“迎”字、“親家”的“親”字、“寧馨”的“馨”字、“蒲桃”的“蒲”宇、“贊侯”的“贊”、“馬援”的“援”字、“別離”的“離”字、“急難”的“難”字、“上應”的“應”字、“判舍”的“判”字、“量移”的“量”宇、“外分”的“分”字、“范蠡”的“蠡”字、“禰衡”的“禰”字、“伍員”的“員”字，都可平仄兩用。
筆記
袁枚在這里舉例說明了，聲調的變化。有些字，當時的聲調與古時的不同；當然，今天的聲調與那時跟古時又有一定程度的不同。主要有平仄的不同和又有平仄兩用的字。
