Василий Жуковский.

Родного неба милый свет,

Знакомые потоки,

Златые игры первых лет

И первых лет уроки,

Что вашу прелесть заменит?

О родина святая,

Какое сердце не дрожит,

Тебя благословляя?

1809 г.

作者：瓦西里 茹科夫斯基

寫于1809年

1.

（1）

故鄉的天空有可愛的光芒，

熟悉的河水啊，靜靜的流淌，

想起了當年珍愛的游戲，

還有少年時候的課堂。

心中那神圣的故鄉啊，

誰能替代你美好的模樣？

每當祝福你的時候，

哪一顆心能做不激蕩？

（2）

家鄉天空分外亮，

小河流水舊模樣。

兒時游戲少學堂，

不可替代好風光。

神圣故鄉藏胸膛，

深情祝福心激蕩。

-不愛江山 拋磚

2.

瓦西里。茹科夫斯基

家鄉的天空親切明亮，

潺潺流水熟悉的模樣，

兒時的游戲，

少年的課堂，

誰能取代你的美好印象？

啊！神圣的家鄉，

為你祝福，

又怎能不心頭激蕩！

--燈泡譯

3.

故鄉的天空柔和明朗，? ? ? ? ? ? ? ?

那熟悉的溪流，? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

那孩童時無憂無慮的游戲，? ? ? ? ?

那年少時的課堂，? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

還有什么可以替代您的美好？? ? ?

啊，神圣的故鄉！? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

有誰不是心潮澎湃？? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

在祝福你的時候。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

-齊齊 拙譯。? ? ? ? ?

4.

故園天空碧如洗，

深入小溪靜似昨。

竹馬紙鳶騰空去，

朗朗書聲晚晴遲。

夢回家鄉心婉轉，

遙祝月圓人更圓。

360美麗俄羅斯轉譯

5.

家鄉的天空溫暖的光，

熟悉的流水緩緩的淌，

最初那幸福的游戲，

最初那求學的課堂，

誰能取代你的魅力？

我神圣的祖國，

誰不滿懷激情顫動的心

祝福著您？

忘不了 譯

6.

故鄉的天空能把我心柔化

熟悉的河流依舊奔騰喧嘩

忘情的嬉戲伴著金色歲月

還有初涉學海的青澀年華

有誰能把你從我心頭抹去？

啊，祖國，你莊嚴、神圣而強大，

再強悍的心也會激情迸發

為你虔誠地祈禱把十字畫

~馬永剛 譯

7.

故鄉天空的明亮，

熟悉小河的流淌，

兒時的玩具，

咿呀學語的課堂，

什么能代替那時的美好？

啊！神圣的故鄉，

心怎能不為你祝福，為你蕩漾？

—王Rus譯