憑富蘭克林的赫赫威名，本書印刷量大得驚人。但個人感覺有些失望。這是一本歷書。啥叫歷書？跟你家小時候用過的臺歷一個性質。我國最早的歷書見于西漢。歷朝歷代都有各種版本發行，古今差別大。英殖民時期那會兒，經濟發展迅猛，歷書超級重要。18世紀沒有電視，沒有無線電，夜間照明設備也基本沒有。農民播種和收獲的節氣，水手、漁夫所需的潮汐信息，旅行者要查的月相，只有從歷書中才能知曉。 那上面不只有日歷，還記載了天體移動規律、時間節點，宗教、節假日等。為了解悶，還會帶些小段子。圣經與歷書基本是每家必備的。
富蘭克林是印刷工人出身，自己當老板的時候，就出了這么一套歷書。作為高智商人類，總要多動點小心思。他杜撰了“理查·桑德斯”這一角色，在歷書里向讀者嘀嘀咕咕。幾年間，窮理查從最初憨厚老實的天文學家、無所不知的窮苦人，轉變成一位忠誠的平民百姓，不斷傳授勤儉的美德。前10年，重娛樂；后15年，重教導。前15年，內容包括6頁的介紹性信息、12頁年歷（1頁/月）和6頁附加內容；后10年，擴充至36頁，書名也改為《·改進版》。比原來多的12頁用于刊登歷史事件、文學作品和科學知識。更像雜志，主旨轉向教導。
《窮理查年鑒》就是把這25年的歷書全攤開。年歷部分、介紹性信息、歷史事件、文學作品、科學知識、閑篇扯蛋統統撕掉，剩下幾百條格言警句。稍微分分類，編成這么一本抖機靈小冊子。這些也不是富蘭克林同志自己所寫，而是他從坊間搜集、潤色的。所以本質上，這是一本《民間小格言大全》。你看，富蘭克林當真不是一般人。如果按我說的大全印這么一冊，估計連一百本都賣不掉。但按他的套路這么一搞。不僅分分鐘印上萬冊，而且大賣了25年。以至于42歲他就退休了，改行做了國父。
關于富蘭克林，不多介紹，不是本書主題。簡言之，他的成就，隨便拿出一條來，都夠別人吹一輩子牛B。他自己倒懶得提，數不過來，太累。
雖然是抖機靈，這些小格言也當真有大智慧。翻譯過來與我們的文化多有相通。挑些個人喜歡的分享分享。括號里是我自己的感受。英語原文來自乾隆年間。不通順不要緊，媚果仁兒自己也讀不通順。
He that speaks ill of the Mare，will buy her.
說馬不好的人，正是想買馬的人。（很多買家不知道其實所有的賣家都精通這一條。如果真想買什么東西，千萬不要挑毛撿刺。就一句話：“啊？！這么貴啊！”變著法說三遍）
Learning to the Studious；Riches to the Careful；Power to the Bold；Heaven to the Virtuous.
勤奮者獲得學問，精明者獲得財富，勇敢者掌握命運，善良的人走向天堂。（蠢貨愁眉苦臉。笑一笑吧，人間不值得）
No gains without pains.
不勞無獲。（把pains譯成“勞”，不符合社會主義價值觀。我們認為勞動者是最快樂的！）
At a great Penny worth，pause a while.
合算的買賣要經過深思熟慮再付諸實現。 （或者直譯也挺好：大買賣拍板前，停一停）
Approve not of him who commends all you say.
對你全部的話都稱贊的人，不要輕易相信他。
For want of a Nail the Shoe is lost；for want of a Shoe，the Horseis lost；for want of a Horse the Rider is Lost.
缺了一顆釘，失去了馬蹄鐵；失去了馬蹄鐵，戰馬倒下了；戰馬倒下了，損失了一個騎兵。 （歷史上大概是1485年波斯沃斯戰役中英國王查理三世的故事）
Great Talkers，little Doers.
語言的巨人，行動的矮子。 （大部分人還是能說得到做得到的，因為語言也矮）
As often as we do good，we sacrifice.
行善需犧牲。（翻譯略膚淺。犧牲成了行善的充分條件。實際上sacrifice的首條釋義是“獻祭、供奉”。在清教徒的世界觀里，將自己的一生在上帝面前鋪展開，獻為活祭，是追求敬虔所必須做的。行善，只是敬虔的一種外在行為表現。所以譯成“行善是一種獻祭”個人感覺也許更貼切）
The proof of gold is fire，the proof of woman，gold；the proof of man，a woman.
檢驗金子的是火，檢驗女人的是金子，檢驗男人的是女人。（只有女人能檢驗女人）
Where there"s Marriage without Love，there will be Love without Marriage.
有不存在愛情的婚姻，必有沒有婚姻的愛情。 （所以還是因為愛情）
Be slow in chusing a Friend，slower in changing.
選擇朋友要慢慢來，更換朋友更要慢慢來。
He that takes a wife，takes care.
娶妻其實娶的是關懷。 （嫁人其實嫁的是依靠）
Keep your eyes wide open before marriage，half shut afterwards.
婚前請睜大眼睛，婚后則睜一只眼閉一只眼。 （多少人結完婚眼睛才睜開）
Love and Tooth-ach have many Cures，but none infallible，except Possession and Dispossession.
愛情和牙痛有許多治療方案，但除了擁有和失去以外，都不一定奏效。 （讓人不能自拔的，除了牙齒，還有愛情）
If you would be loved，love and be loveable.
假如你渴望被愛，那么就去愛他人，并讓自己變得可愛。
The good or ill hap of a good or ill life，is the good or ill choice of a good or ill wife.
生活的好壞，取決于家有賢妻還是“閑”妻。
Lend Money to an Enemy，and thou"lt gain him，to a Friend and thou"lt lose him.
借錢給敵人會使他成為你的朋友；然而借錢給朋友則會失去他。（我沒錢）
Fish and Visitors stink in 3days.
來客如魚，三天便臭。（脾氣真好，竟然三天）
There are three fatithful friends，an old wife，an old dog，and ready money.
有三種忠誠的朋友：年老的妻子；養了多年的狗；還有隨身攜帶的現金。（為年老的丈夫不平）
If you would keep your Secret from an enemy，tell it not to a friend.
如果不想讓敵人知道你的秘密，那么對朋友也不要吐露。
A Brother may not be a Friend，but a Friend will always be a Brother.
兄弟可能未必是朋友，但朋友則總是兄弟。
The end of Passion is the beginning of Repentance.
激情的結束就是懊悔的開始。 （所以說要保持激情）
Love your Neighbour；yet don"t pull down your Hedge.
鄰居可以相親相愛，但籬笆絕不能拆除。
Being ignorant is not so much a Shame，as being unwilling to learn.
無知并不可恥，不愿意學習才可恥。
Experience keeps a dear school，yet Fools will learn in no other.
經驗始終是收費高的學校，然而蠢人非進此學校不可。
Silence is not always a Sign of Wisdom，but Babbling is ever a Mark of Folly.
沉默并不總是意味著智慧，但嘮叨永遠都是愚蠢的體現。
You may delay，but Time will not.
你可以延后，但時間不會。
The Horse thinks one thing，and he that saddles him another.
馬和騎馬者想的不是一回事。（而且馬總覺得騎手是傻X，騎手總覺得馬偷懶）
The first Degree of Folly，is to conceit one"s self wise；the second to profess it；the third to despise Counsel.
愚蠢的第一層次是自以為聰明；第二層次是宣稱自己聰明；第三層次則是鄙視他人的意見。
If you wou"d not be forgotten As soon as you are dead and rotten，Either write things worth reading，or do things worth the writing.
想要死后流芳后世，要么寫出傳世的著作，要么做些值得別人去寫的事。（not be forgotten并不只是流芳百世）
Fear to do ill，and you need fear nought else.
除了害怕做壞事，別的都不必害怕。
If Man could have Half his Wishes，he would double his Troubles.
當一個人的愿望實現了一半的時候，他將增加一倍的煩惱。 （所以還是別開始了）
He that doth what he should not，shall feel what he would not.
做了不該做的，就會承受不愿承受的。
Enjoy the present hour，be mindful of the past；And neither fearnor wish the Approaches of the last.
享受現在，勿忘過去；對于死亡，不要害怕，無須期盼。
There is no little enemy.
沒有渺小的敵人。
The Proud hate Pride—in others.
驕傲的人也憎惡驕傲—別人的驕傲。
Eat to live，and not live to eat.
人應該是為了活著而吃飯，而不是為了吃飯而活著。
The Eye of a Master，will do more Work than his Hand.
主人的眼睛比手更有用。
God heals，and the Doctor takes the Fees.
上帝治病，醫生收錢。（醫生常常抱怨，我們也是人，也有沒辦法的時候）
Success has ruin"d many a Man.
成功毀掉了很多人。（失敗好像更多）
Old young and old long.
有年輕心態的老人活得長久。
He that best understands the World，least likes it.
越了解世界的人，越不喜歡世界。（對人也一樣）
Eat to please thyself，but dress to please others.
吃可以讓自己心情愉悅，而穿只是為了取悅別人。 （還是吃劃算）
A wolf eats sheep but now and then，Ten Thousands are devour"d by Men.
狼只是偶爾吃羊，而人卻吃了千萬只羊。 （其實羊就是人）
There is no Man so bad，but he secretly respects the Good.
暗地里尊敬好人的人不算太壞。
A good Example is the best sermon.
好的榜樣才是最好的說教。
我是羅錦書，一個在文字中漫步、撒歡兒、沉思、歌唱的靈魂。歡迎加微信以文會友：timothy421204
