舟行早發廬陵郡郭寄滕郎中

許渾

楚客停橈太守知，露凝丹葉自秋悲。

蟹螯只恐相如渴，鱸鲙應防曼倩饑。

風卷曙云飄角遠，雨昏寒浪掛帆遲。

離心更羨高齋夕，巫峽花深醉玉卮。

【注解】

1.??廬陵：廬陵郡,就是吉州。現在江西省吉安市。

2.?滕郎中：滕邁，生卒年不詳，婺州東陽（今屬浙江）人。元和十年（815），登進士弟，累官至吉州刺史。開成四年轉臺州刺史。歷刑部郎中，終睦州刺史。

3.?郡郭：郡城的郊野。唐張繼《閶門即事》詩：“試上吳門看郡郭，清明幾處有新煙。”

4.?楚客：泛指客居他鄉的人。 唐岑參《送人歸江寧》詩：“楚客憶鄉信，向家湖水長。” 唐顧兆熊《送友人歸漢陽》詩：“罇前別楚客，云水思縈回。”宋柳永《卜算子》詞：“江楓漸老，汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠。楚客登臨，正是暮秋天氣。”

5.??太守：官名。秦置郡守，漢景帝時改名太守，為一郡最高的行政長官。隋初以州刺史為郡長官。 宋以后改郡為府或州，太守已非正式官名，只用作知府、知州的別稱。明清時專指知府。

6.?蟹螯：螃蟹變形的第一對腳。狀似鉗，用以取食或自衛。《晉書·畢卓傳》：“右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。” 唐韓翃《題張逸人園林》詩：“麈尾手中毛已脫，蟹螯尊上味初香。” 宋梅堯臣《凝碧堂》詩：“可以持蟹螯，逍遙此居室。”

7.??相如渴：漢司馬相如患有消渴疾。后即用“相如渴”作患消渴病的典故。 唐李商隱《漢宮詞》：“侍臣最有相如渴，不賜金莖露一杯。” 宋梅堯臣《魏文以予病渴贈薏苡二叢植庭下走筆戲謝》詩：“媿無相如才，偶病相如渴，潩水有丈人，薏苡分叢茂。”

8.??鱸鲙：憶鱸魚，詠思鄉之情、歸隱之志。唐杜甫《洗兵馬》：“東走無復憶鱸魚，南飛覺有安巢鳥。”

9.??曼倩饑：東方塑，?西漢平原厭次人，字曼倩。武帝時，入長安，自薦，待詔金馬門。后為常侍郎、太中大夫。滑稽有急智，善觀察顏色，直言切諫。《漢書》卷六十五〈東方朔列傳〉：“朔文辭不遜，高自稱譽，上偉之，令待詔公車，奉祿薄，未得省見。久之，朔紿騶朱儒，曰：‘上以若曹無益于縣官，耕田力作固不及人，臨眾處官不能治民，從軍擊虜不任兵事，無益于國用，徒索衣食，今欲盡殺若曹。’朱儒大恐，啼泣。朔教曰：‘上即過，叩頭請罪。’居有頃，聞上過，朱儒皆號泣頓首。上問：‘何為？對曰：‘東方朔言上欲盡誅臣等。’上知朔多端，召問朔：‘何恐朱儒為？’對曰：‘臣朔生亦言，死亦言。朱儒長三尺馀，奉一囊粟，錢二百四十。臣朔長九尺馀，亦奉一囊粟，錢二百四十。朱儒飽欲死，臣朔饑欲死。臣言可用，幸異其禮；不可用，罷之，無令但索長安米。’”上大笑，因使待詔金馬門，稍得親近。后用之詠人生活清貧。

10.?離心：別離之情。隋楊素《贈薛播州》詩：“木落悲時暮，時暮感離心；離心多苦調，詎假雍門琴。”宋寇準《夏日》詩：“離心杳杳思遲遲，深院無人柳自垂。” 明楊慎《感懷六言》：“夢攪離心夜夜，愁添旅髩星星。”

11.? 高齋：高雅的書齋。常用作對他人屋舍的敬稱。唐孟浩然《宴張別駕新齋》詩：“高齋徵學問，虛薄濫先登。”明徐禎卿《在武昌作》詩：“高齋今夜雨，獨臥武昌城。”

12.?玉卮：亦作“ 玉卮 ”。玉制的酒杯。《韓非子·外儲說右上》：“堂谿公謂昭侯曰：‘今有千金之玉巵，通而無當，可以盛水乎。’”《史記·高祖本紀》：“高祖奉玉卮，起為太上皇壽。”

簡譯：

在露凝紅葉的悲秋時節，我在廬陵停舟被你這個太守得知。（此聯寫在廬陵停舟）

鮮肥的蟹螯我這個病相如也無法享受，精美的鱸魚還怕撐著我這侏儒一般的瘦身呀。（此聯寫滕郎中熱情招待，可是自己無心消受。下聯反用“曼倩饑”之典）

早晨風卷著孤云飄向天邊，在寒浪和昏雨中我一直揚帆前行。（此聯寫自己離別后急著趕回家鄉的情景）

思鄉之心想的是早點回到書齋中，在傍晚巫峽的春花中一醉方休呀。（此聯寫思鄉之情）