怎么運(yùn)用“時(shí)間的復(fù)利”讓學(xué)英語(yǔ)更輕松？
本篇文章是9月14日晚馬徐駿老師在得到APP的直播筆記，這次情況比較特殊，因?yàn)槲以诠炯影喽e(cuò)過(guò)了老師的直播了，這篇內(nèi)容是我結(jié)合得到直播主講區(qū)的文字及部分同學(xué)的筆記整理而成，希望對(duì)大家有說(shuō)幫助。因?yàn)槭侵辈ィ詢?nèi)容主要是以馬徐駿老師的第一人稱來(lái)呈現(xiàn)，希望大家有現(xiàn)場(chǎng)的感覺(jué)。
馬徐駿老師簡(jiǎn)介：
馬徐駿，得到訂閱《馬徐駿·世界名刊速讀》主理人。
資深翻譯，新東方金牌英語(yǔ)培訓(xùn)師，擁有極深的英文造詣和國(guó)際視野。
直播要點(diǎn)
- 理解西方文化在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的作用；
- 從習(xí)語(yǔ)、神話和文學(xué)中了解西方文化細(xì)節(jié)；
- 正確的學(xué)習(xí)方式，給你英語(yǔ)學(xué)習(xí)的捷徑。
各位得到同學(xué)們大家好，又來(lái)做直播了，上次是英語(yǔ)直播，有很多人留言，聽(tīng)得不過(guò)癮。我這次把它作為課程來(lái)準(zhǔn)備，從西方文化角度分享，一個(gè)非常好的英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法是什么。
第一部分：英語(yǔ)思維與kindle
西方文化在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的作用。
我們對(duì)語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)——背語(yǔ)法、單詞、考試。我們把語(yǔ)言發(fā)明了第三個(gè)用法——考試。語(yǔ)言是交流和了解文化用的。兩位語(yǔ)言學(xué)家薩皮兒和沃爾夫，語(yǔ)言的差異是思維方式的差異。
近代中西方最大的沖突是清王朝末期。當(dāng)時(shí)，有這么一件事：第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，我們簽了《天津條約》，我們能不能當(dāng)場(chǎng)締約。當(dāng)一個(gè)條約締結(jié)，換約很正常。那一年咸豐皇帝聽(tīng)說(shuō)洋鬼子進(jìn)北京，就跑了。西方人很奇怪：我就是想簽約啊，怎么能不遵守呢？這是我們看待條約的差異。
城下之盟，就是逼我簽訂不平等條約，是恥辱，我也可以不遵守，我這是權(quán)宜之計(jì)，我有本事之后，可以違約。
西方人覺(jué)得，不能毀約。西方人認(rèn)為條約是共識(shí)，而我們認(rèn)為這是恥辱。成王敗寇，古羅馬有大量疆土，外族，他們到一個(gè)地方之后，當(dāng)?shù)乜梢员Ａ糇约旱淖诮獭６覀兿氲氖牵徽鞣牡胤揭兂晌覀儯駝t就是蠻夷。
中國(guó)家長(zhǎng)養(yǎng)孩子：你是我的一部分，要承載著我的夢(mèng)想做事情。
西方：我的孩子應(yīng)該擁有自己的生活，雖然他是我生的。
其實(shí)語(yǔ)言是挺能體現(xiàn)思維的，后天養(yǎng)成的東西會(huì)受到文化思維周?chē)颂角笫澜绲慕嵌雀淖儭９罚鞣胶椭袊?guó)看法就不一樣，我們不太看得起狗，罵人會(huì)說(shuō)：豬狗不如。我們很少有夸獎(jiǎng)狗的詞匯。但是西方很尊重狗。
you clever dog這是夸獎(jiǎng)的意思，我們還學(xué)過(guò)，every dog has his day（凡人皆有得意），用dog來(lái)形容人，都是褒義詞，比如：love me love my dog（愛(ài)屋及烏）
今年1月，經(jīng)濟(jì)學(xué)人雜志，特刊出過(guò)終身學(xué)習(xí)的文章，提到一個(gè)終身學(xué)習(xí)者要有社交能力、好奇心、持續(xù)學(xué)習(xí)的能力。
我們就說(shuō)一個(gè)問(wèn)題，覺(jué)得學(xué)習(xí)英語(yǔ)很痛苦的時(shí)候，我們會(huì)問(wèn)：如何提高英語(yǔ)水平？小孩子學(xué)習(xí)英語(yǔ)很快，不是腦子空，是因?yàn)樗麄兒闷嫘耐ⅰ：闷嫘臅?huì)幫助我們快速學(xué)習(xí)不同東西然后勾連起來(lái)的。
英文有個(gè)單位dozen 12的意思，為什么英文會(huì)有一個(gè)詞匯是12？因?yàn)橛⒄Z(yǔ)混雜了很多文化的語(yǔ)言：北歐會(huì)使用12進(jìn)制，北歐的海島有一部分丹麥海盜，在不列顛進(jìn)駐下來(lái)，他們會(huì)用12進(jìn)制。
包括法律美劇，陪審團(tuán)也是12人，不管你英語(yǔ)好不好，你都會(huì)說(shuō)OK，問(wèn)個(gè)問(wèn)題，OK怎么來(lái)的？是不是英國(guó)古老用法？不是，是美國(guó)人的貢獻(xiàn)，他們用all correct ，說(shuō)快了就是OK
看拳擊的時(shí)候，那個(gè)K.O.，也是一個(gè)縮寫(xiě)，擊昏叫knockout。他就是把誰(shuí)打到、擊昏的意思。這也是習(xí)語(yǔ)，古希臘人認(rèn)為我們要德智體美勞全面發(fā)展，所以強(qiáng)調(diào)體育運(yùn)動(dòng)。
這兩個(gè)例子是想說(shuō)——kindle，這是一款亞馬遜閱讀器，這個(gè)詞的意思是火種。中國(guó)有個(gè)說(shuō)法，星星之火可以燎原，spark是火花，kindle有希望的寓意，火種在適當(dāng)時(shí)機(jī)可以蔓延，也是希望他可以像星星之火一樣。我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)也有kindle時(shí)刻。
我在中學(xué)時(shí)候，英語(yǔ)一開(kāi)始不好，后來(lái)我看了一本閑書(shū)，Achilles heel這是里面一個(gè)詞語(yǔ)，阿吉里斯之踵，他的腳踝是他的弱點(diǎn)。我的英語(yǔ)老師說(shuō)到，人的弱點(diǎn)怎么說(shuō)，我說(shuō)Achilles heel。
所有人都震驚了，覺(jué)得我很厲害。我也獲得了正反饋，學(xué)以致用了，他們也認(rèn)可了我，讓我對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，我就在這上面多花了時(shí)間。甚至在跟朋友聊天的時(shí)候，朋友覺(jué)得你知識(shí)面很廣，也是正反饋。
amazon ，亞馬遜，是一個(gè)種族，有很多女戰(zhàn)士，a沒(méi)有，后面是乳房的意思，寓意是彪悍的女人，他們就把這個(gè)詞匯保留了下來(lái)。
amazon 公司起這個(gè)名字的時(shí)候，他想說(shuō)，這項(xiàng)亞馬孫森林一樣物種豐富，他是有一個(gè)笑臉的，a～z，“一網(wǎng)打盡”的意思。
如果你了解西方文化，基本的好處是：他會(huì)像火種點(diǎn)燃你對(duì)英語(yǔ)的興趣，文化理解的多了，你會(huì)有恍然大悟的感覺(jué)。我們看外刊的時(shí)候回想，為什么不理解？因?yàn)椴焕斫馕幕０盐幕斫夂茫瑫?huì)讓你的英語(yǔ)學(xué)習(xí)更加地道。
第二部分：神話與寓言故事
從習(xí)語(yǔ)、神話和文學(xué)中了解西方文化細(xì)節(jié)。
第一個(gè)表達(dá)是fly on the wheel，大家可以猜一下是什么意思？
其實(shí)這個(gè)表達(dá)來(lái)自于伊索寓言，在馬車(chē)輪子上停了一只蒼蠅，馬車(chē)滾滾而行的時(shí)候，就會(huì)有塵土。蒼蠅就很得意：你看我掀起了這么多塵土。寓意是狂妄自大。
有很多雜志，說(shuō)創(chuàng)始人的股份是lion’s share
這個(gè)也是來(lái)自《伊索寓言》，是指非常大份的東西。獅子去打獵，獵物分成了四分，獅子拿走了3份，你們不服來(lái)戰(zhàn)。寓意是：絕大多數(shù)的份額。創(chuàng)始人在公司有絕對(duì)的控股權(quán)，可以這樣用。
Prometheus（普羅米修斯）為了人類(lèi)偷取火種，被神鎖在了高加索山上，這個(gè)詞匯的含義：勇敢、生命力強(qiáng)、有反抗精神。
希臘神話中的有一個(gè)神名字是：Mercury（水星之神），這也是Hermes（愛(ài)馬仕）的說(shuō)法，赫耳墨斯。Hercury fig這個(gè)詞的意思無(wú)花果，形容第一批勝利果實(shí)。
像我們知道，希臘神話最有名的典故：Helen of tory（特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)）帕利斯去做客，海倫皇后漂亮，他就拐了皇后走。當(dāng)?shù)厝司痛蚩h城救嫂子，這個(gè)詞可以用來(lái)形容傾國(guó)傾城的美貌，還有一個(gè)寓意：紅顏禍水。因?yàn)楹愐l(fā)了戰(zhàn)爭(zhēng)。
Helen of troy，希臘人送了特洛伊人木馬，里面藏了士兵，后來(lái)希臘人的禮物，greek gift，就被翻譯為“黃鼠狼給雞拜年”。
《逃離德黑蘭》，是奧斯卡最佳影片，它實(shí)際上叫Argo，是希臘神話中阿爾戈的船，出海完成英雄功績(jī)的座駕。
這是一個(gè)真實(shí)事件，1979暴動(dòng)，美國(guó)工作人員被困，有位特工假扮成制片人，瞞天過(guò)海，想解救美國(guó)員工。也體現(xiàn)了西方人的政治正確。西方好的詞匯老師用故事串知識(shí)，argongut（冒險(xiǎn)家）的意思，創(chuàng)業(yè)的人也可以用這個(gè)詞。
astronaut（宇航員），astronomy（天文學(xué)），astrology（占星術(shù)），astro boy（鐵臂阿童木）
如果說(shuō)，你記住argo，可以記住argongut，接著記住了astronaut（宇航員），astronomy（天文學(xué)），astrology（占星術(shù)），astro boy（鐵臂阿童木），這個(gè)過(guò)程一點(diǎn)都不痛苦，通過(guò)故事記住單詞會(huì)容易很多。
Hercules 海格力斯，他完成了12件功績(jī)，是個(gè)大力士，有個(gè)表達(dá)the Herculean effort（九牛二虎之力）。你說(shuō)：我用了九牛二虎之力學(xué)英語(yǔ)，為什么沒(méi)精進(jìn)呢？
我們說(shuō)這個(gè)人自戀，可以用narcissus，Narcissus為一翩翩美男子，受眾多女性愛(ài)慕，可是他誰(shuí)也不愛(ài)，有一次在水邊看到自己的倒影，竟然愛(ài)上了自己的影子，天天在水邊顧影自憐。很多詞源都來(lái)源于神話故事，留一道思考題，叫做：You are the apple of one's eye。這個(gè)是什么意思呢？
三、圣經(jīng)故事與文學(xué)
神話故事、文學(xué)作品中的英文。
the apple of one's eye
這是一部臺(tái)灣電影《那些年我們一起追過(guò)的女孩》流行出來(lái)的。
這個(gè)表達(dá)中，Apple是瞳孔的意思，沒(méi)有你我就瞎了。寓意是你是我最珍視的東西，蘋(píng)果也叫智慧果。蘋(píng)果真是厲害，就算喬布斯不在了，產(chǎn)品還在引領(lǐng)智能手機(jī)行業(yè)。
Adam和Eve本來(lái)很愉快，后來(lái)吃了禁果。什么是Adam's apple呢？這是一個(gè)故事，亞當(dāng)咬了蘋(píng)果后，嚇壞了，就卡在這里了。Adam's apple（喉結(jié)）。Adam's rib（亞當(dāng)?shù)睦吖牵⒁馐枪媚铩?/p>
再說(shuō)一個(gè)：at the eleventh hour，在第十一個(gè)小時(shí)，這個(gè)叫最后時(shí)刻，為啥呢？這是來(lái)自圣經(jīng)，馬太福音，地主找人干活，早上六點(diǎn)找了一幫人，干活12小時(shí)，給你們1銀幣，最后一批人是第十一個(gè)小時(shí)進(jìn)來(lái)的，后來(lái)這些人發(fā)了同樣的銀幣。
再來(lái)看看這個(gè)句子：We know the writing on the wall for the British industry many years ago.
英國(guó)經(jīng)濟(jì)不行了很多年的意思。
巴比倫王朝開(kāi)宴會(huì)，墻上出現(xiàn)一只手，寫(xiě)了很多符號(hào)，預(yù)言家說(shuō)這是王朝毀滅的征兆，后來(lái)writing on the wall，就用來(lái)表達(dá)（不祥之兆）的意思了。
我們看兄弟買(mǎi)房賺錢(qián)了，我們眼紅，英文表達(dá)是：green-eyed monster（綠眼怪），嫉妒的意思。
來(lái)源是莎士比亞的喜劇《奧賽羅》，嫉妒是綠眼睛魔鬼，會(huì)折磨人。
莎士比亞對(duì)英文語(yǔ)言的貢獻(xiàn)很大。比如，有一個(gè)表達(dá)：paint the lily 畫(huà)蛇添足。莎士比亞戲劇《約翰國(guó)王》給金子鍍上金箔，給純潔的百合花畫(huà)上顏色，你這不是畫(huà)蛇添足嘛。
我們?cè)賮?lái)看個(gè)句子：Your boss wants his pound of flesh in return and forces you to work overtime.
你的老板很想要那一磅肉，所以他逼你拼命工作。四大喜劇之一：《威尼斯商人》
one’s pound of flesh（合法但是不合理的事情）
另外一個(gè)，我們來(lái)看個(gè)句子：I’ll eat my hat if you can get here on time.
這是狄更斯《皮革為外傳》（音譯）就是：我絕不相信你會(huì)xxx做。
分院帽說(shuō)，如果你能找到比我更聰明的帽子，我就把自己吃掉。
I’ll eat my self if you can find a smater hat that me
Catch-22 第22條軍規(guī) ，用來(lái)形容：無(wú)法擺脫的困境，無(wú)法自圓其說(shuō)的矛盾狀況。我們陷入兩難時(shí)，可以用Catch-22來(lái)形容。
今天講了很多，從神話到宗教到文學(xué)，我們帶大家看了看文化對(duì)于英語(yǔ)的影響，我希望你把這看成一次kindle，自己看更多故事，今天說(shuō)的學(xué)英語(yǔ)的好方式，就是好奇心。當(dāng)你沒(méi)有好奇心的時(shí)候，學(xué)習(xí)就是被逼迫的。當(dāng)你有了好奇心，你就會(huì)自己支撐下去，循環(huán)下去。
我們?nèi)绾慰创⒄Z(yǔ)文學(xué)，推薦一個(gè)板塊：周末英文家庭背景聲。我們會(huì)介紹，沃爾夫如何讀書(shū)，老羅斯福的人生，敦刻爾克最后的演講，每周末你可以看到這些名篇。求知是突然闖入殿堂，被某種收獲而驚異。
我們用了十幾年時(shí)間，從單詞到聽(tīng)力，我們這個(gè)板塊想讓你感受英文之美。
很多人出了校門(mén)，為什么學(xué)英語(yǔ)，是想給孩子一個(gè)英文交流環(huán)境。我們有金句跟讀，還有家庭背景聲，可以練習(xí)發(fā)音，也可以給孩子一個(gè)環(huán)境。
我家小孩只有4歲，他非常喜歡本專(zhuān)欄家庭背景聲，你放音頻的時(shí)候，就給他塑造了一個(gè)良好的環(huán)境。還有用戶說(shuō)，我爸爸很喜歡專(zhuān)欄，幫他找回了探索世界的欲望。這是一個(gè)鮮活的世界，歡迎加入我們。
四、正確的學(xué)習(xí)方法
時(shí)間復(fù)利、自言自語(yǔ)、發(fā)掘存量，尋找增量。
看到有一位朋友說(shuō)，我用的上嗎？
我可能漏說(shuō)了，做專(zhuān)欄我每周會(huì)閱讀幾十萬(wàn)字，來(lái)自文化和文學(xué)的典故太多了，這些是高頻詞匯。我在初中，獲得了自己的kindle，中學(xué)時(shí)期，我學(xué)習(xí)英語(yǔ)是為了考試，大一時(shí)候，我用了一個(gè)暑假考了GRE，除了背單詞做題什么都不干。這是第一次英語(yǔ)提升。第二次是出國(guó)讀書(shū)。
第三次就是做專(zhuān)欄，每周讀幾十萬(wàn)字的文章，對(duì)我來(lái)說(shuō)，收獲很大，把我學(xué)習(xí)的東西都印證了，學(xué)習(xí)英語(yǔ)和英語(yǔ)文化很有關(guān)系，我們分享的典故和小故事，哪怕你記住了一點(diǎn)點(diǎn)，也是自己的kindle。
我們說(shuō)過(guò)時(shí)間復(fù)利compound interest。當(dāng)年美國(guó)買(mǎi)下曼哈頓島，用了24美金。我們還有一個(gè)詞匯compound time每天花一些時(shí)間，做一些沒(méi)有及時(shí)回報(bào)的事，隨著時(shí)間過(guò)去，它會(huì)給你難以想象的回報(bào)。
如果你從今天開(kāi)始，每天花10分鐘時(shí)間，來(lái)跟著我學(xué)習(xí)，1年之后，你跟現(xiàn)在的水平完全不同，這是利滾利的結(jié)果。
我還講過(guò)inner speech（自言自語(yǔ)）你把自己的思路給別人講一遍后，思路豁然開(kāi)朗，也是教學(xué)相長(zhǎng)的意思。
小孩子很喜歡自言自語(yǔ)，這實(shí)際上是思考的過(guò)程。如果你能更多通過(guò)自言自語(yǔ)的方式學(xué)習(xí)，找機(jī)會(huì)跟別人講，講一遍你的收獲會(huì)大很多。我現(xiàn)在還能隨口說(shuō)出很多故事，就是因?yàn)樵谡n堂上講了很多次，講真的是有效的。
有朋友上次直播沒(méi)有來(lái)，上次直播講的東西跟今天說(shuō)的本質(zhì)上是一致的。我本人是如何學(xué)習(xí)英語(yǔ)的，我毫無(wú)保留的分享給你，關(guān)鍵就是好奇心。我們上次講了，千萬(wàn)不要認(rèn)為你現(xiàn)在的水平不足矣跟別人說(shuō)英文，如果你的詞匯超過(guò)了3000，就應(yīng)該挖掘存量，多去跟別人說(shuō)說(shuō)。
另外，還要尋找增量。我們的內(nèi)燃機(jī)、引擎會(huì)被替代，它只用了road que（音譯），內(nèi)燃機(jī)會(huì)被鋰電池替代，這個(gè)標(biāo)題起得很好。尋找增量的事情我會(huì)幫助你，當(dāng)時(shí)挖掘存量需要你多說(shuō)所溝通
得到用戶都是終身學(xué)習(xí)者，我們有三個(gè)特點(diǎn)：
好奇心、社交能力、持續(xù)學(xué)習(xí)能力。
正好本周六我會(huì)在北京開(kāi)線下演講課，我會(huì)把自己的演講經(jīng)驗(yàn)毫無(wú)保留分享給大家，還有很少名額，想報(bào)名的同學(xué)趕緊。
最后，用專(zhuān)欄金句結(jié)尾：
Mystery is not about traveling to new places, but it's about looking with new eyes.
發(fā)現(xiàn)奧秘不一定要去新的地方，而使用新的視角看待習(xí)以為常的事物。
祝所有看直播朋友：You have passion you know the way to success。
