譯詩 | 《飛鳥集》01-05節(jié)

Stray birds 飛鳥（網(wǎng)絡(luò)）

0１
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

夏天，迷途的鳥兒們，來我的窗前唱歌，飛走了。
秋天，變黃的葉兒們，展翅落于窗前，沒有歌唱，唯留一聲嘆息。

0２
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

世間漂泊的人們啊，在我的文字里，留下一些你們的腳印吧。

0３
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

世界面對(duì)自己的情人，摘掉巨形面具。
它變小，化作一首歌，一唇永恒的吻。

0４
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

花是土地的眼淚，始終微笑綻放。

0５
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

巨大的荒漠愛上一片草葉，燃起烈火，她卻搖頭，笑著飛走。

《飛鳥集》簡(jiǎn)介：

《飛鳥集》是一部富于哲理的英文格言詩集，初版于1916年，收錄了326首詩，包含泰戈?duì)柮霞永Z短詩的英譯文，以及訪日時(shí)的即興英文詩作。《飛鳥集》中的詩歌極其凝煉短小，描寫對(duì)象多為花草樹木、風(fēng)雨雷電、日月星辰等微小而簡(jiǎn)單的事物，但這些恰恰構(gòu)成了生命中最重要的部分，在對(duì)這些事物的細(xì)膩觀察和歌頌中，蘊(yùn)含了泰戈?duì)柕恼軐W(xué)思考，充分展示了詩人對(duì)自然和生命的熱愛。

泰戈?duì)?/div>
拉賓德拉納特?泰戈?duì)?/strong>（1861年—1941年），印度著名詩人、文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家和印度民族主義者。1861年5月7日，拉賓德拉納特?泰戈?duì)柍錾谟《燃訝柛鞔鹨粋€(gè)富有的貴族家庭。1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。他的詩中含有深刻的宗教和哲學(xué)的見解，泰戈?duì)柕脑娫谟《认碛惺吩姷牡匚唬碜鳌都村壤贰ⅰ讹w鳥集》、《眼中沙》、《四個(gè)人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最后的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機(jī)》等。

最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
平臺(tái)聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，簡(jiǎn)書系信息發(fā)布平臺(tái)，僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
  • 人面猴
    序言：七十年代末，一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市，隨后出現(xiàn)的幾起案子，更是在濱河造成了極大的恐慌，老刑警劉巖，帶你破解...
    沈念sama閱讀 230,563評(píng)論 6贊 544
  • 死咒
    序言：濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件，死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異，居然都是意外死亡，警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)，發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 99,694評(píng)論 3贊 429
  • 救了他兩次的神仙讓他今天三更去死
    文/潘曉璐 我一進(jìn)店門，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來，“玉大人，你說我怎么就攤上這事。” “怎么了？”我有些...
    開封第一講書人閱讀 178,672評(píng)論 0贊 383
  • 道士緝兇錄：失蹤的賣姜人
    文/不壞的土叔 我叫張陵，是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問我，道長(zhǎng)，這世上最難降的妖魔是什么？ 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 63,965評(píng)論 1贊 318
  • ?港島之戀（遺憾婚禮）
    正文 為了忘掉前任，我火速辦了婚禮，結(jié)果婚禮上，老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己，他們只是感情好，可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 72,690評(píng)論 6贊 413
  • 惡毒庶女頂嫁案：這布局不是一般人想出來的
    文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上，一...
    開封第一講書人閱讀 56,019評(píng)論 1贊 329
  • 城市分裂傳說
    那天，我揣著相機(jī)與錄音，去河邊找鬼。 笑死，一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛，可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播，決...
    沈念sama閱讀 44,013評(píng)論 3贊 449
  • 雙鴛鴦連環(huán)套：你想象不到人心有多黑
    文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼，長(zhǎng)吁一口氣：“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側(cè)響起，我...
    開封第一講書人閱讀 43,188評(píng)論 0贊 290
  • 萬榮殺人案實(shí)錄
    序言：老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤，失蹤者是張志新（化名）和其女友劉穎，沒想到半個(gè)月后，有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體，經(jīng)...
    沈念sama閱讀 49,718評(píng)論 1贊 336
  • ?護(hù)林員之死
    正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡，尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,438評(píng)論 3贊 360
  • ?白月光啟示錄
    正文 我和宋清朗相戀三年，在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,667評(píng)論 1贊 374
  • 活死人
    序言：一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡，死狀恐怖，靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出，到底是詐尸還是另有隱情，我是刑警寧澤，帶...
    沈念sama閱讀 39,149評(píng)論 5贊 365
  • ?日本核電站爆炸內(nèi)幕
    正文 年R本政府宣布，位于F島的核電站，受9級(jí)特大地震影響，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜，卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,845評(píng)論 3贊 351
  • 男人毒藥：我在死后第九天來索命
    文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧，春花似錦、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 35,252評(píng)論 0贊 28
  • 一樁弒父案，背后竟有這般陰謀
    文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至，卻和暖如春，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間，已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 36,590評(píng)論 1贊 295
  • 情欲美人皮
    我被黑心中介騙來泰國(guó)打工， 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留，地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 52,384評(píng)論 3贊 400
  • 代替公主和親
    正文 我出身青樓，卻偏偏與公主長(zhǎng)得像，于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子，可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 48,635評(píng)論 2贊 380

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容