我是Wind, 以前是字幕組組長(zhǎng). 好久不練聽(tīng)力了, 感覺(jué)有些生銹, 我打算每天早上做1分鐘聽(tīng)寫, 看看自己能堅(jiān)持多久. 把你聽(tīng)到的句子寫在評(píng)論里和我一起堅(jiān)持. 這周我們來(lái)挑戰(zhàn)一部有難度的電影.
我的聽(tīng)寫
Who the hell does she think she is?
They can respond(It can be spun) for the purpose of gaining trust.
It might even have been the right tactical move.
And do you believe for one nanosecond that was at the forefront of her mind when she told him to take his business and shove it up his gun bowel(gun barrel)?
Candice, I want Sloane in my office now!
She's good, isn't she?
You'll look at the numbers.
I'm sure the president of one of the most powerful groups on the Hill will be honored that her Majesty has agreed to look at the fucking numbers.
我的心得
1 It can be spun這一句不是完全理解, spin a story是編造, 扭曲信息以滿足自己目的的意思. 大致的意思是說(shuō)Sloane剛才那么傲嬌, 也許是有她的道理, 或者是可以將計(jì)就計(jì)的.
2 gun barrel這一句, 聽(tīng)著發(fā)音更像是bowel, 但查了一下大家一般確實(shí)是說(shuō)shove it up one's gun barrel, 我的耳朵表示很郁悶.
