【原文】

無田甫田，維莠驕驕。

無思遠人，勞心忉忉。

無田甫田，維莠桀桀。

無思遠人，勞心怛怛。

婉兮孌兮。總角丱兮。

未幾見兮，突而弁兮！

【概覽】

1、此詩無論從農婦的口吻還是男人的角度，都飽含著深情的思念，亦不改其思遠人之苦，思得苦、思得深、思得癡、思得執著與堅定。

2、如果以農婦的口吻，則道出了家中缺少勞力的辛苦，無論是開墾荒地，還是新開農田，努力地支撐著，承受不住時，對丈夫的思念與日俱增。

3、如果以丈夫的身份，不僅有離家日久的思念日深。想到要強的妻子，想到一起辛苦的勞作，心生愧疚，又著實擔憂。最后又想到孩子的成長，每一步帶給他的希望。時間過得好快呀，如此寫來，有記敘、有想象、虛實結合，奇文妙義。

【注釋】

1、無田（diàn 佃）甫田：不要耕種大田。

2、田（diàn 佃），治理。

3、甫田（tián），大田。

4、莠（yǒu 有）：雜草；狗尾草。

5、驕驕：猶“喬喬”，高大貌。

6、忉忉（dāo 刀）：心有所失的樣子，一說憂勞貌。

7、桀桀：借作“揭揭”，高大貌。

8、怛怛（dá 達）：悲傷。

9、婉、孌：毛傳：“婉孌，少好貌。”

10、總角：古代男孩將頭發梳成兩個髻。

11、丱（ɡuàn 貫）：形容總角翹起之狀。

12、弁（biàn 辨）：成人的帽子。古代男子二十而冠。

【譯文】

大田寬廣不可耕，

野草高高長勢旺。

切莫掛念遠方人，

惆悵不安心惶惶。

大田寬廣不可耕，

野草深深長勢強。

切莫掛念遠方人，

惆悵不安心怏怏。

漂亮孩子逗人憐，

扎著小小羊角辮。

才只幾天沒見面，

忽戴冠帽已成年。