聽莊子講故事
選自《莊子.達生》。
【原文】
紀渻（sheng3）子為王養斗雞。十日而問：“雞已乎？”曰：“未也，方虛驕 而恃氣?！笔沼謫枺唬骸拔匆?，猶應向景。”十日又問，曰： “未也，猶疾視而盛氣?！笔沼謫枺唬骸皫滓樱u雖有鳴者，已 無變矣，望之似木雞矣，其德全矣。異雞無敢應者，反走矣?！?/p>
【譯文】
斗雞教練員紀省子為周宣王培訓一只斗雞。過了十日，周宣王問：“雞行了吧？”紀省子答：“ 不行。雄赳赳氣昂昂，到處挑戰?！庇诌^十日，第二次問。答：“不行。雖然不挑戰了， 但是仍然應戰?！痹龠^十日，第三次問。答：“不行。雖然不應戰了， 但是眼射兇光，胸懷斗志。”再再十日，第四次問。答：“差不多了。聽到其他雞叫，不見任何反應?？磥砗孟笠恢荒倦u，正德完善了。站 在斗雞臺上，神閑氣定。敵雞不敢上前挑戰，都臨陣脫逃 了?！?/p>
【釋解】
“呆若木雞”現在的意思跟其本義完全相反?，F在一般用來形容一個人有些癡傻發愣的樣子，或因恐懼或驚異而發愣的樣子。顯然這是一個貶義詞。
而其本義卻是一個褒義詞，形容一個人悟道了的最高境界。
這個“道”就是消除二元對立，沒有價值判斷，仿佛是木雞一般，不對外界的任何誘惑產生反應。
