趣Elaine的英語世界
說道蘇格蘭，你會想到什么？
我想你可能會回答：蘇格蘭傳統男式短褶裙
是的，就是小品里小沈陽穿的那條蘇格蘭裙
今天給大家介紹的是穿著蘇格蘭裙的矮種馬，超級呆萌，你見過嗎？
對，我就是你說的穿蘇格蘭裙的矮種馬
Never mind the historic castles, rolling countryside, famous lochs, St. Andrews golf course, renowned culinary dishes and the fact that England’s royal family loves to vacation there.
忘了城堡古跡、起伏的鄉野、聞名于世的湖泊、圣安德魯斯高爾夫球場、聲名在外的菜肴，也忘了這里是英國皇家熱愛的度假勝地吧。
rolling countryside
起伏的鄉村
rolling
having gentle slopes 起伏的
golf course
a large area of land that is designed for playinggolfon 高爾夫球場
A man and a friend are playing golf one day at their local golf course.
一天，一個男人和他的朋友正在當地的高爾夫球場打球。
renowned culinary dishes
adj. 烹飪的，烹飪用的；食物的
culinary
We might be "marketing geniuses" or "*culinary geniuses" or "TV geniuses".
我們可能是“營銷天才”、“烹飪天才”或者“電視天才”。
When it comes to promoting itself as a tourist destination, Scotland is relying on two four-legged creatures named Fivla and Vitamin to draw visitors in.
宣傳自己的旅行項目吸引游客，蘇格蘭靠的是兩只四條腿兒的生物：矮種馬Fivla和Vitamin。
promote
/pr?'m??t/
vt. 促進；提升；推銷；發揚
.
We should restore and promote this tradition.
我們要恢復和發揚這個傳統
學英文，看世界，英語微閱讀
And it’s not even dressing the Shetland ponies in the country’s native kilts or putting bagpipes nearby. No, Scotland’s tourism board is outfitting them in cardigans.
而且，這兩只設得蘭矮種馬身上穿的并不是當地的方格呢短裙，他們也沒有在小馬的身旁放上風笛，蘇格蘭的旅行局給它們穿上的是針織貿易。
kilt
n. （蘇格蘭傳統男式）短褶裙；女式格呢褶裙
bagpipe
/'b?gpa?p/
n. 風笛
outfit
n. 機構；用具；全套裝備
vi. 得到裝備
vt. 配備；供應
cardigan
/'kɑ?d?g(?)n/
n. 羊毛衫，開襟羊毛衫（等于cardigan sweater）
The dressing of the ponies marked the launch of the “Year of Natural Scotland” campaign undertaken by Scotland’s National Tourism Organization to encourage people to “Come and celebrate Scotland’s outstanding natural beauty throughout 2013,” according to its website.
這兩只穿著貿易的矮種馬標志著“蘇格蘭自然年”活動的開始。根據活動網站介紹，這個活動由蘇格蘭國家旅行組織，旨在鼓勵人們“前往蘇格蘭，欣賞蘇格蘭2013年的自然勝景”。
undertake
英 /?nd?'te?k/
to make yourself responsible for sth and start doing it 承擔；從事；負責
toundertake a task/project?承擔一個任務╱項目
?University professors both teach andundertake research?. 大學教授既要教學又要從事研究工作。
encourage
英 /?n'k?r?d?; en-/
~ sb (in sth)to give sb support, courage or hope 支持；鼓勵；激勵
?My parents have always encouraged me in my choice of career. 在我選擇職業時父母總是鼓勵我
outstanding
英 /a?t'st?nd??/
extremely good; excellent 優秀的；杰出的；出色的
?an outstanding player/achievement/success 杰出的運動員╱成績╱成就
?an area ofoutstanding natural beauty?自然風景極美的地區
英文素材、翻譯：源自網絡
筆記整理：Steven
學英文，看世界，英語微閱讀
我是Elaine,關注我，我是一名英語學習的教育者和分享者
一直相信學英語，會表達才是目的。語言只是工具，學英文，看世界..
如果你覺得這樣的學習對你有幫助，請點贊并轉發給更多需要的人。非常感謝~
注：學習完，記得評論區輸入“打卡”
1，優秀的你，點擊右上角關注我，評論區輸入“打卡”二字，堅持30天，完成任務的同學，送超值【英語自學資料大禮包】
2，優秀的你，點擊右上角關注我，評論區輸入“打卡”二字+ 轉發，堅持30天，抽取5名完成任務的同學，送超值【英語自學資料大禮包】和精美小禮物
