所謂學(xué)渣大家都能理解，所以英語學(xué)渣你們也能理解。。。
但是說到翻譯，大家都知道一種說法叫：信達(dá)雅。
何謂“信”“達(dá)”“雅”？它是由我國清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的，他在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達(dá)，雖譯猶不譯也，則達(dá)尚焉。”“信”指意義不背原文，即是譯文要準(zhǔn)確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達(dá)”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時(shí)選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡(jiǎn)明優(yōu)雅。（摘自百度百科）
也就是說，信是基礎(chǔ)但不是全部，真正的過程則是由信及雅的過程，在現(xiàn)在這個(gè)英語泛濫的年代，準(zhǔn)確的翻譯已經(jīng)不是什么難事了，于是我有了一個(gè)念頭，借別人的翻譯，讓這些翻譯更雅，從而打發(fā)無聊的時(shí)間。。。
我一直覺得中譯英或者英譯中，關(guān)鍵點(diǎn)在于中而不是在于英，中文相較于英文來說，語義變化多端，要配合語境語感才能準(zhǔn)確的表達(dá)意思，這里我就不舉例子了。。。請(qǐng)自己百度中文六級(jí)考試。加上網(wǎng)絡(luò)語言興起，已經(jīng)中式英文的被認(rèn)可，學(xué)好中文比學(xué)好英文已經(jīng)成為了翻譯更重要的條件之一。（以上是我腦補(bǔ)的）
今天第一發(fā)我先不獻(xiàn)丑了，發(fā)一段中譯英給大家分享，作為我的開場(chǎng)白：
這是一段魔獸世界CG的臺(tái)詞，大背景是魔獸世界更新了新的資料片熊貓人之謎，而這部資料主打的就是中國風(fēng)。
英文原版：
To ask why we fight，Is to ask why the leaves fall，It is in the nature，Perhaps there is a better question，Why do we fight，To protect home and family，To preserve balance and bring harmony，To preserve balance and bring harmony，F(xiàn)or my kind ，The true question is what is worth fighting for 。
臺(tái)服翻譯：
世人何以征戰(zhàn)不休？秋葉何以凋零飄落？天性使然，也許，可以找到更好的理由。我族因何而戰(zhàn)？保衛(wèi)家園衛(wèi)親人，守護(hù)平衡創(chuàng)和諧。對(duì)我們而言，真正的問題是——什么才值得一戰(zhàn)。
國服翻譯：
戰(zhàn)火為何而燃？秋葉為何而落？天性不可奪，吾輩心中亦有惑。怒拳為誰握，護(hù)國安邦懲奸惡，道法自然除心魔！戰(zhàn)無休而禍不息，吾輩何以為戰(zhàn)！
通篇翻譯可以說臺(tái)服和國服都達(dá)到了信這個(gè)程度，但是！臺(tái)灣的翻譯童鞋，你是鬧怎樣啊！上半段翻譯還能跟上節(jié)奏，從保衛(wèi)家園衛(wèi)親人開始就整個(gè)崩盤了，創(chuàng)和諧，尼瑪你要不要這樣通共啊，不怕大學(xué)生們啪啪啪你的太陽花？整段翻譯平鋪直敘，毫無味道，真是做到了不求有功但求無過的境界。反觀國服翻譯，雖然堆砌了一下辭藻，賣弄了一下文采，但是無論是原意或內(nèi)涵都完爆臺(tái)服的不說，更是把平淡的英文原文進(jìn)行了再加工，提升了一個(gè)境界。其中把Perhaps there is a better question翻譯為吾輩心中亦有惑，To preserve balance and bring harmony翻譯為道法自然除心魔，F(xiàn)or my kind 翻譯為戰(zhàn)無休而禍不息，真是點(diǎn)睛中的點(diǎn)睛！無論是有惑，心魔，還是戰(zhàn)無休而禍不息都是只有中國人才能體味的含義和境界，也只有真正了解中國人的魂才明白其中的道理。（儒道墨三家的完美體現(xiàn)）
所以什么是好的翻譯，這就是。
