不要問我從哪里來，我的故鄉(xiāng)在遠方，為什么流浪，流浪遠方，流浪。為了天空飛翔的小鳥，為了山間清流的小溪，為了寬闊的草原，流浪遠方，流浪。
? ? 《橄欖樹》這首歌曲是在1979年收錄在齊豫的第一張個人專輯里的標題曲。這首歌應該是中文音樂史上傳唱最廣、流傳最久、也是最受歡迎的歌曲之一。這首歌的作詞人是三毛，作曲人是音樂家李泰祥，演唱人是歌手齊豫。1979年這張專輯，它在當時為臺灣青年創(chuàng)作歌謠風潮，樹立了幾乎難以超越的典范。但是這首歌，也就是我們今天能夠聽到的版本，來之不易。從創(chuàng)作到發(fā)行已經(jīng)經(jīng)歷了大概有八九年的時間，曲曲折折的一直沒有能夠出成唱片，甚至差一點這首歌長不成今天的樣子。這是什么回事？讓小編帶你一起聽聽 《橄欖樹》的故事吧。
? ? ? ?1970年左右這首歌已經(jīng)被寫下來了，當時創(chuàng)作這首歌的李泰祥應該29歲的年紀。他嘗試著把現(xiàn)代詩和原創(chuàng)音樂結合起來，希望更多的聽眾去通過這樣的作品去認識文學，甚至進入古典音樂的殿堂。1970年他認識了三毛之后，就來問三毛要不要幫他寫下歌詞，他來譜曲。三毛答應了。就這樣1970年代初期，三毛和李泰祥合作寫下了許多膾炙人口的名曲，像《不要告別》《一條日光大道》，也包括今天的《橄欖樹》。
? ? ? ?橄欖樹的歌詞破題就說：不要問我從哪里來，我的故鄉(xiāng)在遠方，為什么流浪，流浪遠方，流浪。流浪這個詞現(xiàn)在好像已經(jīng)被用到爛了，隨便一個文青都可以說我要去流浪。但是在1970年代末期的臺灣年輕人耳朵里聽起來，流浪這個詞所包含的風景、期望、還有夢想，那是完全不一樣的。這是怎么回事呢？1979年1月1日，美國正式和中華人民共和國建立外交關系，在這年年尾臺灣爆發(fā)了轟動一時的“美麗島事件”。那是一個變動的時代，但是發(fā)生了一件現(xiàn)在感覺沒有那么強烈，甚至現(xiàn)在看來蠻有趣的事情就是：1979年臺灣終于開放，老百姓可以申請觀光簽證出境觀光。在此之前，那是非常非常困難的事情。所以說流浪，流浪到哪里去對當時的臺灣年輕人來說，最遠也大概只能夠到澎湖吧，再遠也去不了了。所以你能聽到橄欖樹，是在歐洲遙遠的西班牙的橄欖樹，那就是夢土啊。
? ? ?《橄欖樹》這首歌三毛剛剛交給李泰祥的時候，他的反應是有點錯愕的。為什么呢？后來李泰祥自己說：“我第一次接觸三毛創(chuàng)作的《橄欖樹》的時候與心中的認同有落差，有點不知所措?！币驗槿谶@首歌里強調(diào)的是她的夢，還有西班牙的情結。當年三毛交來的第二段歌詞，她寫的是：為了天空的小鳥，為了小毛驢，為了西班牙的姑娘，為了西班牙的大眼睛。因為那個時候三毛剛從西班牙回來，然后呢，三毛那個時候讀了一本1917年出版的諾貝爾文學獎得主希梅內(nèi)斯的散文詩集叫做《小毛驢與我》。
? ? 希梅內(nèi)斯是1956年諾貝爾文學獎得主，這本書《小毛驢與我》當年在臺灣就有翻譯版，三毛讀了之后非常的喜歡，所以就從那本書里得到了靈感，寫下了《橄欖樹》這首歌，其實她想說得是小毛驢啊。但是李泰祥很難把旋律和小毛驢扣在一起。他后來勉勉強強的拼湊出一個旋律，但是自己對于這個作品也不見得是特別滿意的。而1973年李泰祥打算要到美國的圣地亞哥實驗音樂中心，要去進修整整一年的時間，去學習關于現(xiàn)代音樂的種種。那個時候她為了籌措旅費，把他跟三毛合作的幾首歌曲的作品的版權全部打包賣短給了歌林唱片公司。一直到1974年，李泰祥回到臺灣來，他才從收音機里聽到，當年他賣掉的這些歌，被編成他心目中并不喜歡的樣子。但是《橄欖樹》這首歌他卻沒有聽到，大概唱片公司也不知道拿這首歌怎么辦才好。他回到臺灣之后，心情很以前有點不一樣，因為在美國接觸的事情變多了，便學會了用隱喻的手法來表達感情，很向往自由自在的生活。這個時候他認識了另外一個位年輕的對音樂有熱情的女生叫做楊祖珺，她也是早期臺灣的校園民歌運動中相當重要的歌手，她后來唱紅了《美麗島》這首歌。結識了李泰祥后經(jīng)常去他的家里拜訪，聊音樂，聊生活。她從李泰祥這里學到了《橄欖樹》這首歌。楊祖珺也覺得中間這段歌詞中西班牙的姑娘，小毛驢什么的，也是怪怪的。所以她把中間的這段歌詞改成：為了天空飛翔的小鳥，為了山間清流的小溪，為了寬闊的草原，流浪遠方，流浪。歌詞這么一改，楊祖珺讓它的場景不再是西班牙，而是讓橄欖樹這個意象的象征，變得有更多的可能性。它變成了一個有夢土的象征。
? ? ? ?楊祖珺覺得應該知會一下原作者，冒然改掉實在覺得自己年輕不懂事，但是在當時的那個環(huán)境下找到原作者是很難的事情。三毛后來聽到的是齊豫演唱的《橄欖樹》，才發(fā)現(xiàn)中間的一段歌詞被改掉了，其實第一反應應該是蠻不高興的。她曾經(jīng)說過這么一段話：“如果流浪只是為了看天空的小鳥和大草原，那就不必去流浪也罷。”但是這首歌始終沒有機會變成唱片，直到1978年，李泰祥在金韻獎比賽的現(xiàn)場認識了齊豫。
? ? 他主動向齊豫提出邀約說：“不然這樣，我來幫你制作一張完整的專輯吧?！边@個時候的李泰祥和幾年前的的自己相比，手上所掌握的資源已經(jīng)很多了。那個時候他可以指揮整個新格管弦樂隊，然后用他自己所喜歡的方式，把歌曲做成他喜歡的樣子。1979年齊豫的第一張個人專輯《橄欖樹》出版，這張專輯的好幾首歌都是當時《歡顏》這個電影的主題曲還有插曲。本以為可以很暢銷的時候，它卻沒有通過“新聞局廣電處”的審查。原因是它的第一句歌詞：不要問我從哪里來，我的故鄉(xiāng)在遠方，為什么流浪，流浪遠方，流浪。審查局的人覺得這首歌好像映射國民黨軍隊在內(nèi)戰(zhàn)時潰不成軍，之后敗退到臺灣這個小島上來，只好來流浪遠方。這樣聯(lián)想實在是令人嘆為觀止。但是當時臺灣的制作人就是得面對無窮無盡的想象力所帶來的困惑和鉗制。當時的電影《歡顏》已經(jīng)拍完，這個主題曲也不能刪掉。所以原來由電影女主角胡慧在電影開始演唱的《橄欖樹》改為由齊豫來演唱，并把流浪遠方改為流浪流浪，至于為什么后來能夠通過審查，的確理解不了審查局人的思維方式。這首歌雖然不允許在電視節(jié)目里演唱，但是絲毫沒有影響它的流傳。盡管被禁播過十幾年，但是在中文世界里大概沒有不知道這首歌的人吧。
在當年不能演唱這首歌的時候怎么辦，1980年有另外一位年輕的女歌手葉倩文發(fā)行了她的第一張個人專輯。當年的葉倩文才十八歲，她在1980年由李泰祥擔任編曲和制作時推出了《春天的浮雕》。這張專輯有首英文歌是《The Olive Tree》，沒錯，這就是英文版的《橄欖樹》。當年DJ不能播放齊豫版的《橄欖樹》，于是就改播葉倩文《The Olive Tree》。
? ? ?齊豫在演唱的《橄欖樹》既不像藝術歌曲，也不是流行歌曲。既不是民謠，更不是搖滾。這是一首之前我們沒有聽到過的，但是卻有美不勝收的聲音的歌曲。齊豫唱了三十年《橄欖樹》，當年還清唱過這首歌，即使把所有的伴奏都拿掉，這棵夢中的橄欖樹，依然美麗不可方物。
? ? ? ?這就是《橄欖樹》的故事，一棵美麗的橄欖樹。
關注 “覓見” ，愿意為你講故事。尋尋覓覓，文字與愛的點滴。
