今天我們為大家介紹的是一位傳奇女詩人艾米莉·狄金森。
艾米莉·狄金森Emily Dickinson（1830年12月10日－1886年5月15日），美國傳奇詩人。出生于律師家庭。青少年時代生活單調而平靜受正規宗教教育。
25歲時她愛上當地一家報紙的編輯鮑爾斯，但由于他已婚，兩人的愛情還沒有開始就結束了。在此影響下，狄金森從那年開始了她多年的閉門不出，棄絕一切社交生活。并將情感都付諸于寫作中。
她喜歡穿白色的衣服，非常抗拒家中來客人，拒絕出門，到后期甚至連自己房間的門也不出一步。她從未結婚，不愿變成婚姻的奴隸，成為他人眼中女子應該做的好妻子、好母親。她有朋友，不過僅僅通過書信與朋友們溝通，并在寫信的過程中慢慢將書信變成了詩歌體。
她在孤獨中埋頭寫詩三十年，終留下詩稿一千七百余首；生前只發表過七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名氣極大。
狄金森的詩主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩風凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強，極富獨創性。
今天我們要讀的是狄金森寫“希望”的一首詩。
《Hope Is the Thing with Feathers》
Emily Dickinson
Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune--without the words,
And never stops at all,
And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm.
I've heard it in the chillest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of me.
英文詳解
Feather：羽毛，the thing with feathers長著羽毛的東西。詩一開頭并沒有直接將hope比作小鳥，而是說羽毛（象征著溫暖和保護），歌聲（象征著樂觀和指引）等一系列特征才慢慢揭示這是鳥。同時這一系列特征也解釋了為何作者把鳥比作希望。
Perch：棲息（多用于鳥類），perch in soul 棲息于靈魂中，高級表達。
Tune：曲調，tune without words，沒有詞的曲。
Gale：大風，颶風。常見短語：gale(s) of laughter表示“一陣大笑”。?sweetest in the gale?is heard，風中最甜蜜的被聽到，其實就是“風中傳來了甜美的歌聲”。
Sore：疼痛，氣惱。Storm：暴風雨。這里用了比喻，將疼痛比喻成暴風雨，暴風雨比大風更厲害。
Abash：使臉紅，使羞愧，使不安。“疼痛能夠讓那只溫暖的小鳥不安?！?溫暖的小鳥（小鳥的羽毛很溫暖）就是希望。
Chilliest：chilly的最高級，chilly表示“寒冷的”。
Extremity：末端，盡頭，極限。這里的 in extremity（在最極端的情況下） 實際上是放在never之前的，指的正是前文的“最寒冷的大地”“最陌生的海洋”。
Crumb：原指“面包屑、食物碎屑”，引申開去就可以指“一點，少許”。這里是說即使在最極端最惡劣的情況下，希望的鳥兒也一直歌唱，沒有向我索取分毫。這里的never asked a crumb of me，不索取，指的應當是“希望不被消磨”。
《希望是鳥兒》
翻譯來源于網絡
希望是鳥兒,
在人們心靈棲居,
唱著無詞的歌兒,
永無止息.
心靈是甜蜜的避風港
只有猛烈的風暴,
才能威脅希望,
這慰藉心靈的小鳥.
它歌唱在最寒冷的地方
最陌生的海洋
縱然身處絕境,
也不索取分毫.
結語
狄金森的一生都在她出生的那間小房子里度過，她拒絕入世，沉浸于自己的世界中。
但她依然寫出了“希望是鳥兒，在最寒冷的地方依然歌唱”；
海子在25歲就結束了他年輕而才華橫溢的生命，
但他也滿懷希望地寫下“面朝大海，春暖花開”。
詩人是最敏感的人，他們雖然把自己封閉于世界之外，卻又對世界懷抱著向往和希望。
也許他們是害怕世界并不如他們想象的一樣，充滿希望和美好，
又也許恰恰相反，他們知道這個世界并不那么完美，所以才在詩中寫下希望和美好鼓勵世人。
在本文的開篇我們放了《Dream it possible》這首歌，是想要告訴所有看文章的朋友們：
也許有的時候，世界并不順遂你意，
但你要知道，不是因為看到希望才堅持，而是因為堅持著慢慢看到了希望。
能夠在痛苦中堅持著的人，祝愿你們心中希望的鳥兒，都能永不停歇地歌唱。
往期好文推薦
英語叨逼叨 | 小李子親述：坐戰斗民族的航班是一種什么體驗？
Breaking News | FB殺人犯自殺，背后懸疑未解
更多精彩請關注微信公眾號molistudy
