0931.牛飛

縣里有一個人，買了一頭牛，很健壯。夜里，他夢見牛生了兩個翅膀飛走了，他認為這個夢是不祥之兆，懷疑牛會丟。他把牛牽到市場上折價賣了。他用頭巾包著賣牛的錢，纏在胳膊上。在回家的路上，他看見有一只鷹正在叼食兔子，走過去，鷹也不飛走，很馴服。于是，他用頭巾邊角綁住鷹的腳，把它搭在胳膊上。鷹不斷地撲騰，他抓著稍一松勁，鷹就帶著包錢的頭巾飛走了。這件事雖然是命中注定的，但是，如果這個人不相信夢兆，不貪圖便宜去撿東西，那么，走獸怎么能飛走呢？

0932.王子安

這篇故事的精華在于蒲松齡文末描科舉考試前前后后考生的形象，真是精彩。中國的科舉，硬生生把無數大好青年逼成了一年復一年投入巨大時間成本搖彩票期盼中獎的賭徒！

王子安是東昌縣的名士，但是在科場中卻很不得意。這一次考試，他抱著很大的希望。臨近發榜時，他喝得大醉，回家以后躺在臥室。忽然有人說：“報喜的人來了。”王子安踉蹌著起來，說：“賞錢十千！”家人因為他醉了，騙他安慰他說：“你只管睡吧，已經賞過了。”王子安才睡下了。不一會兒，又有人進來說：“你中進士了！”王子安自言自語說：“還沒去京城，哪里會中進士？”那人說：“你忘了嗎？三場考試都已經完了。”王子安大喜，起來喊道：“賞錢十千！”家人又像剛才那樣誑他。又過了一陣兒，一個人急急忙忙地進來，說：“你殿試中了翰林，隨從們在此。”果然見有兩個人在床下拜見他，穿戴都很整潔華麗。王子安叫家人賞賜他們酒飯，家人又騙他，暗笑他喝醉了。后來，王子安想，不能不出去在鄉里顯耀一番。他大喊跟班隨從，喊了幾十聲，也沒人答應。家人笑著說：“你先躺著等一會兒，我們去找他們。”又過了很久，跟班的果然又來了。王子安捶床跺腳，大罵：“蠢奴才去哪兒了！”跟班的生氣地說：“你這窮酸無賴！這是和你鬧著玩呢，你還真罵呀？”王子安非常生氣，突然站起來撲過去，一下子打掉了那人的帽子。王子安自己也跌倒了。王妻走進來，扶起他說：“怎么醉成這樣！”王子安說：“跟班的太可惡了，我剛才是懲罰他們，哪里是醉了？”妻子笑著說：“家中只有一個老媽子，白天給你做飯，晚上給你暖腳。哪里有什么跟班，伺候你這窮骨頭？”孩子們都笑了。王子安的醉意也稍稍過去了，忽然像夢醒了一樣，才明白剛才那些都是假的。然而還記得跟班的帽子被打落在地上，他找到門后，發現一個像小杯子大小的纓帽，大家都很奇怪。王子安自我解嘲地笑著說：“從前有人被鬼戲弄，今天我卻被狐貍耍弄了。”

異史氏說：秀才入考場，有七種樣子：剛進去時光著腳，提著籃子，像乞丐。點名時，考官呵斥，差人責罵，像囚犯。進入考場號房子，每個洞都露出一個頭，每一房都露出一雙腳，像秋末冷風中的蜂子。出了考場，一個個失魂落魄，天地變色，像出籠的病鳥。等待發榜時，草木皆驚，白天晚上，夢想不斷。一想到考中得志，則頃刻間樓臺亭閣都在眼前；一想到落榜，則瞬間骸骨都腐爛了。這一段時間，人坐立不安，像被拴住的猴子。忽然有騎快馬傳報的人來到，報單上沒有自己的名字，馬上神色大變，悵然若死，就像吃了毒藥的蒼蠅，弄它也不覺得了。初次考場失意，心灰意懶，大罵考官沒長眼睛，筆墨沒有靈氣，勢必把案頭的東西全都燒掉；燒不完的，就踩碎；踩不了的，就扔到臟水溝里去。不再應科舉了。從此要披發入山，面向石壁，再有說要以“且夫”“嘗謂”之文來推薦給自己的，一定要操戈趕他走。過了一段時間，失敗的日子漸漸遠去，氣也漸漸平了，想做文章的心漸漸癢起來，于是，像個破殼而出的鳩鳥，只好銜樹枝造新巢，從頭開始了。這樣的情形，當局者痛哭欲死，而旁觀的人看來，卻是非常好笑。王子安心中突然間涌出萬般思緒，想來鬼狐一定是暗笑了很久了，因此乘他醉了來耍弄他。床頭的妻子很清醒，怎會不啞然失笑呢？看一看得意時的情景、滋味，不過是一瞬間罷了。翰林院的各位，也不過是經歷了兩三個瞬間罷了，王子安一下子便都嘗到了，那么，狐貍的恩惠與舉薦的考官的恩惠是一樣的。

0933.刁姓

有個姓刁的人，家中沒有什么生計，常常出外兜售許負相面之術，實際上沒什么技能。幾個月一回家，則常常裝回滿袋子的錢財。大家都感到奇怪。有一次，鄉里有一個人在外面做客，遠遠看見一座高門大院里有個人，頭戴華陽巾，正念念叨叨說著些什么，一些婦人前后左右圍著他，到近處一看，是姓刁的那個人。于是，就偷偷地看他在做什么。只見有人問道：“我們這些人中，有一位是夫人，你能認出來嗎？”大概是有一個貴婦人微服混在里面，想要檢驗一下他的法術。同鄉人聽后很為姓刁的發窘。只見姓刁的從容地望著空中，橫手一指，說：“這有什么難辨別的。你們看那貴婦人的頭頂上，自會有云氣環繞。”眾人不覺一塊兒去看其中一個人，以察看她的云氣。姓刁的于是指著那人說：“這位就是真正的貴夫人！”眾人都很驚訝，認為他是神仙。鄉人回來，講述了姓刁的欺人的小把戲。從這件事才知道，即使是小把戲，也一定要有過人的才能，否則，怎么能騙得了人，賺得了錢，干無本而生萬利的生意呢！

0934.農婦

標題是農婦，實際是女性小負販。由于在蒲松齡那個時代的農村里農商的界限不是很嚴格，故以農婦稱之。小說并沒有按照女性的常態和思路去描寫，而是專寫其與眾不同處。寫她“勇健如男子”，不僅在體魄上觀照，尤重在精神方面描繪，比如寫農婦“輒為鄉中排難解紛”，“販陶器為業。有贏馀，則施丐者”，“與夫異縣而居”。后面兩個細節描寫，一個是分娩，一個是教訓尼姑，文采飛揚，痛快淋漓，給人留下非常深刻的印象。

0935.金陵乙

金陵賣酒人某乙，每當酒釀成時，他便在兌水的同時放一些烈性的麻藥，因此，即使是很能喝酒的人，幾杯過后，也是爛醉如泥。因此，他的酒有中山之名，發了大財。一天，他早晨起床后，看見一只狐貍醉倒在酒槽邊，他用繩子綁了狐貍的四條腿。剛要找刀，狐貍已經醒了，向他哀求說：“請不要殺我，你有什么要求，我都答應。”于是，乙放了它，狐貍一轉身，變成了人。當時，胡同中有一個姓孫的人家，家中的大媳婦被狐貍纏住了，乙問它是怎么回事，狐貍答道：“那就是我。”乙曾暗中偷看孫家二媳婦，覺得很美，就求狐貍帶他去，狐貍很為難。乙堅持求它答應。狐貍邀請乙和它一塊兒去，進到一個洞中，拿出一件褐色衣服給他，說：“這是我過世的兄長留下來的，你穿上它就可以去了。”乙穿上衣服回家，家里人都看不見他，換了自己的衣裳出來，才看見了。乙大喜，與狐貍一同去孫家。他們看見孫家的墻壁上貼著一道巨大的符，符咒蜿蜒著像一條龍。狐貍很害怕，說：“和尚太兇，我不去了！”于是它就跑了。乙慢慢地湊過去，看見一條真龍盤在墻壁上，昂著頭要飛騰而去，乙嚇了一大跳，也跑出來了。原來，孫家找了一個外地和尚，為他家驅魔降鬼，和尚給了孫家人一張符，讓他先回去，和尚還沒來呢。第二天，和尚來了，設壇作法。鄰居們一起來看，乙也夾雜在人群里。忽然，乙臉色大變，急忙跑了出來，好像被抓住的樣子，到了門外，乙倒在地上變成了一只狐貍，身上還穿著人的衣服。和尚準備殺了它。乙的妻子向和尚叩頭請求饒恕。和尚讓她牽走，妻子每天給它飯吃，過了幾個月就死了。

0936.郭安

兩個小故事講的是司法系統亂判案。

孫五粒有個小僮獨自睡在一間屋子里，恍惚之間被人捉了去。到了一處宮殿，只見閻王爺坐在上面，看了看他，說：“錯了，不是他。”于是把他送了回來。小僮回來以后，非常害怕，就搬到另一個地方去住了。于是有個叫郭安的仆人，見床空著，就在那睡下。又有一個叫李祿的仆人，一向與小僮有仇，早就想報復，這天晚上拿著刀進了這間屋子，摸了一下，以為是小僮，就把他殺了。郭安的父親告到官府。當時陳其善是縣令，很不以為意。郭父痛哭著，說：“我半輩子就只有這一個兒子，今后我該怎么活啊！”陳縣令就判李祿做郭父的兒子。郭父含冤回去了。這段故事不奇在小僮見鬼，而奇在陳縣令如此斷案。

濟南西部某縣有個人殺了人，被殺者的妻子告到了官府。縣令十分生氣，立刻把兇犯抓了來，拍著桌子罵道：“人家好好的夫妻，你竟讓人當了寡婦！那就把你配給她做丈夫，也讓你的妻子守寡。”于是就這樣判了。這種明了快速的判案，都是進士所為，其他出身的人辦不到的。陳縣令也是這樣，什么途徑沒有有才能的呢！

0937.義犬

蒲松齡寫動物報恩分為兩大類型。一類主要是狐貍，幻化為人，主要是女性，以人的行為方式或幫助恩人躲過災難，或與恩人組建家庭延續子嗣。一類以狗、狼、虎習見的動物為主，仍以它們自身的行為方式報答人類的恩德。本篇中的義犬被賈某所救之后，在賈某遇難時以犬的特長——鳧水相救，靠嗅覺尋找仇敵，完成了對于賈某的報恩。

周村商人某，到蕪湖做買賣，賺了一大筆錢。他租了船準備回家，看到江堤上有個屠夫正在綁一只狗，他便出了一倍多的價錢把狗買下來，養在船上。這船家本來是個慣匪，暗地里看見商人的行李很重，就把船劃到蘆葦叢里，舉刀要殺商人。商人哀求他給自己留下全尸，強盜就用氈子裹起他扔到了江里。那條狗見了，哀號著跳進水里，用嘴叼著毛氈，與商人一起在江中漂流。漂了不知幾里，直到擱淺了才停住。

這只狗浮出水面后，跑到有人的地方，汪汪地哀號著。有人覺得奇怪，就跟著它過來，看見有個氈子卷擱在江里，就拉出來割斷上面綁的繩子。商人還沒有死，就把自己遭搶劫的遭遇告訴了大家。又哀求一位船家，把他載回蕪湖，以便守在那里等著強盜船回來。商人上了船，卻不見了狗的蹤影，心中十分痛惜。商人到了蕪湖，找了三四天，商船如林，卻不見那條強盜船。

恰好有個同鄉做買賣的，準備帶商人一同回家，那條狗忽然自己回來了，看見商人就大聲號叫，商人一叫它，它就跑開。商人下了船跟著它。只見那條狗躥上一條船，一口咬住一個人的小腿，打也不松口。商人走上前去吆喝它，一看，狗咬住的就是那個強盜。這個強盜把原來穿的衣服和船都換了，所以不容易認出來。商人把他綁起來搜查，發現那天被搶去的銀子還在。

唉！一只狗，尚且能夠這樣報答恩人。世上忘恩負義沒有心肝的人，看到這條狗的行為大概也會感到慚愧吧！

0938.折獄

奸情出人命的兩例刑事案件。

縣城西崖莊，有個商人在路上被人殺死了。過了一夜，他妻子也上吊死了。商人的弟弟告到官里。當時，浙江人費祎祉在淄川做縣令，親自去驗尸，發現包袱里裹著五錢多銀子還在死者腰中，斷定不是謀財害命。費公傳來兩村鄰居，審問一番，也沒有什么頭緒，并沒用刑，就都放了回去，只是讓地保們仔細偵察，每十天報告一次。過了半年，事情漸漸松懈下來。商人的弟弟抱怨費公心慈手軟，多次上公堂來吵鬧。費公大怒，說：“你既然不能指出兇手的姓名，難道想讓我用枷鎖傷害好人嗎！”把他轟出了衙門。商人的弟弟無處申訴，只好氣憤地安葬了兄嫂。一天，衙門因為拖欠賦稅的事，抓來了幾個人。其中有個叫周成的，害怕受到刑罰，上前說錢糧已經籌備夠了，便從腰中拿出一個錢袋，呈上去請費公驗看。費公驗完，便問：“你家在哪？”答道：“某村。”又問：“離西崖幾里？”答道：“五六里。”“去年被殺的那個商人，是你的什么人？”答道：“不認識。”費公勃然大怒，說：“你殺了他，還說不認識！”周成極力辯解，費公不聽，對他進行嚴刑拷打，他果然招認了。

原來，商人的妻子王氏準備去親戚家，因為沒有首飾，覺得沒面子，就嘮嘮叨叨讓丈夫去鄰居家借。丈夫不肯去，妻子就自己去借了來，并且很珍惜它。回家路上，她把首飾摘下來包在錢袋里，放在袖子中，到了家，發現首飾丟了。她不敢告訴丈夫，自己又賠償不起，后悔得要死。那天，周成恰好在路上撿了這個錢袋，知道是商人妻子丟的，就暗中趁商人外出，半夜跳墻到商人家，準備拿首飾逼商人妻子與他通奸。當時天很熱，王氏睡在庭院里，周成悄悄過去奸污了她。王氏醒過來大喊。周成急忙制止她，把錢袋留下，還了她首飾。事完后，王氏叮囑他說：“以后不要來了，我家男人很厲害，被他發現，恐怕我們都活不成！”周成生氣地說：“我拿著夠在妓院玩幾宿的錢，怎么能玩一次就行了呢！”王氏安慰他說：“我不是不愿意和你相好，我丈夫常患病，不如慢慢等他死后再說。”周成一聽便走了，于是殺了商人，當夜又來到王氏那里，說：“現在你丈夫已經被人殺了，請你履行你的話。”王氏聽了大哭，周成害怕地跑了，天亮后，王氏也死了。費公查清了此案的前后經過，判周成抵罪。大家都很佩服費公的神明，卻不知道他是怎么查清的。費公說：“這不難辦，只要時時處處留心就行。當時驗尸時，我看見錢袋上繡著萬字紋，周成的錢袋也一樣，是出于同一人之手。等我審問周成時，他又說不認識死者，他言語支吾，神情多變，因此判定他就是真正的兇手。”

異史氏說：世上斷案的人，對待案件，不是漠然不顧，就是一下子抓來數十個人用刑折磨。公堂上拷打聲不斷，喧鬧紛雜，斷案人于是皺著眉說：“我是盡心辦事啊。”等到退堂下班，就花天酒地，沉湎于聲色，哪里還會把難辦的案子放在心上，專等升堂時，胡亂判案，使眾多無辜的人牽累受害。唉！這么辦案，怎么可能真正了解民情呢！我常說：“有智慧的人不一定仁愛，而仁愛的人則一定會有智慧，這是因為盡心竭力就一定能找到解決的辦法。”“處處留心”這句話，可以教導天下所有治理百姓的官員。

縣里有一個叫胡成的，和馮安是同鄉，兩家世代不和。胡成父子強硬，馮安曲意與他們交好，但胡成始終不信任他。一天，兩個人在一起喝了酒，微有醉意時，互相說了些心里話。胡成吹牛說：“不用怕窮，百兩銀子的錢財不難弄到。”馮安知道胡家并不富裕，因此嘲笑他。胡成一本正經地說：“實話告訴你：昨天路上遇見了一個大商人，帶了很多行李，我把他推到南山的枯井里了。”馮安又嘲笑他。當時，胡成有個妹夫鄭倫，托他說合購買田產，寄存了幾百兩銀子在胡家，胡成于是拿出來向馮安炫耀。馮安就相信了。酒席一散，馮安便暗中寫了狀子告到官府。縣令費公把胡成抓去對證，胡成說了實情，問鄭倫和賣田產的人，都這樣說。于是，一塊兒去枯井那里檢查。放一名差役下去看，果然有一具無頭尸體在里面。胡成驚駭極了，沒有話辯解，只說冤枉。費公大怒，打了胡成幾十個嘴巴，說：“證據確鑿，還叫冤枉！”命令用死囚刑具拘禁他。又吩咐不要把尸體弄出來，只發告示到各村，讓死者家屬來認領。

過了一天，有一個婦人遞上狀子，自稱是死者的妻子，說：“丈夫何甲，帶了幾百兩銀子出去做買賣，被胡成殺死了。”費公說：“井中是有死人，恐怕未必就是你丈夫。”婦人堅持說是。費公才命人將尸體弄出井，一看，果然是。婦人不敢走近，只站在那里號哭。費公說：“兇犯已經抓住了，但尸體不全。你暫時先回去，等找到了死者的頭，就立刻告訴你，要他抵命。”于是從獄中把胡成傳喚出來，向他呵道：“明天不拿頭來，一定打斷你的腿！”派人押著胡成去找，轉了一天回來，問他，只是號哭。于是費公把刑具擺在前面，作出要動刑的樣子，卻又不動，說：“想你當天夜里扛著尸體很匆忙，不知頭掉到哪里了，怎的不仔細找找？”胡成哀求寬限些時候好好找。費公于是問婦人：“你有幾個子女？”答：“沒有。”問：“何甲有什么親戚？”“只有一個堂叔。”費公感嘆道：“你年輕喪夫，孤苦伶仃地怎么生活啊！”婦人于是哭起來，叩頭請求憐憫。費公說：“殺人之罪已經定下來了，只等得到全尸，這個案子就結了，結案后，你可以馬上再嫁。你一個年輕婦人，以后不要再拋頭露面出入公門了。”婦人感動得哭了起來，叩了頭便走下堂去。

費公馬上簽發文書，讓鄉里人代為尋找尸體的頭。過了一天，就有同村王五，報告說已經找到了。費公訊問，驗看清楚后，賞了他千吊錢。又傳喚何甲的堂叔到公堂，說：“這個大案已經查清了，然而人命重大，不經過一些年月是不能結案的。你侄子既然沒有兒子，你侄媳婦年輕，也難以生活，早點兒讓她嫁人吧。此后也沒有其他事，如果有上級長官來復查，只須你來應付就行了。”何甲的叔叔不肯答應，費公立即發下兩支動刑的竹簽，何甲的叔叔還是不答應，費公又發下一簽。何甲的叔叔害怕了，答應了就出來了。婦人聽說了，便來向費公謝恩。費公極力安慰她，又宣布：“有要娶這個婦人的，可以當堂說明。”這話傳下去后，馬上有要求婚娶的，就是那個報告找到人頭的王五。費公傳婦人上堂，說：“殺人的真兇，你知道是誰嗎？”婦人回答說：“胡成。”費公說：“不對。你和王五才是真兇。”兩人大驚，極力說冤枉。費公說：“我早就知道案子的真相，之所以遲遲不揭發出來，是恐怕萬一冤枉了好人。尸體還未出井，你憑什么確信是你的丈夫？一定是事先知道他死了。而且何甲死的時候還穿得破破爛爛，哪里來的幾百兩銀子？”又對王五說：“頭在什么地方，你是多么熟悉啊！之所以這么著急地找出了，就是為了你倆快些結合。”倆人嚇得面如土色，不能狡辯一句。對他倆一塊兒用刑，果然都說了實話。原來王五與婦人私通很久了，倆人謀殺了她的丈夫，恰好胡成開了這樣的玩笑。于是放了胡成。馮安以誣告罪被重重打了一頓，判刑三年。案子了結，沒有對一個人亂用刑罰。

異史氏說：我的先生一向有仁愛的名聲，只此一件事，就可以看出仁人的用心良苦。我的先生擔任淄川縣令時，我剛剛成人，受到先生過分的夸獎和期許，但是愚笨缺乏才華的我，辜負了先生的厚望。假如我的先生生平有一件事情不明智的話，那就是我造成的。悲哀啊！

86版電視劇《聊齋》中的《無頭案》講兩個故事情節合二為一，比較成功。

0939.楊大洪

楊漣先生，號大洪，他還沒有發達的時候，已經是楚地很有名的讀書人，因此，自以為很了不起。參加科試后，聽到有人傳報考取者名單，當時他正在吃飯，口中含著飯出去問：“有我楊某人嗎？”答：“沒有。”他非常沮喪，咽下口中飯時，便噎了一下，于是成了病，噎得他很是痛苦。朋友們勸他去參加錄遺考試，楊大洪擔心沒錢去考，大家就湊了十兩銀子送給他，他才勉強啟程了。一天夜里，他夢見有人告訴他說：“前面路上有人能治好你的病，你最好苦苦求他。”臨別，那人又贈他一首詩，詩中有“江邊柳下三弄笛，拋向江心莫嘆息”一句。第二天，在路上，果然看見一位道士坐在柳樹下，楊大洪便上前拜見，請求他給治病。道士笑著說：“先生誤會了，我哪里能治病呢？請我吹幾首曲子倒可以。”于是拿出笛子吹起來。楊大洪想起夢中的情景，更加懇切地求道士為他治病，且把身上的錢都拿出來給了道士。道士接過銀子，便扔到江里面去了。楊大洪因為這些銀子來之不易，嘆惜一聲，覺得很可惜。道士說：“你對此不能釋懷嗎？銀子在江邊，請你自己去拿吧。”楊大洪到江邊一看，銀子果然在那里。越發覺得神奇，便稱呼道士為神仙。道士隨便一指，說：“我不是神仙，那邊神仙來了。”騙得楊大洪回頭去看時，道士用力一拍楊大洪的脖子說：“真俗！”楊大洪被這么一拍，張口出聲，喉嚨里吐出一個東西，“噼”地一聲落在地上，俯下身子把它弄破，見紅血絲里包著的飯還沒消化，病好像消失了。回頭一看，道士已經無影無蹤了。

0940.查牙山洞

本篇與其說是一篇游記，不如說是一篇探險類的散文。探險散文的亮點是險，本篇正是在這點上做足了文章。探險之前，人是“數輩”，“三人受燈”。下到洞口，“兩人餒而卻退”。探險結尾，一人洞中遇險，先后四人參加救援，也只有一個勇者“始健進”。探險人在查牙山洞中可謂前后左右，怪怪奇奇，處處險境，步步驚心。作者邊寫景致，邊寫心理，奇與景物的壯美同現，險與探險人的恐懼共存。高潮則是探險人發現女尸，由“旁矚”而“漸審”，由“駭極”而“存想”，終于在“以火近腦”后，“似有口氣噓燈，燈搖搖無定，焰庌黃，衣動掀掀。復大懼，手搖顫，燈頓滅。憶路急奔”，結束了探險。探險以失敗告終，留下遺憾，卻正因為“所恨未窮其底”，給讀者留下無窮遐思。