最近有讀者留言問我，十季的老友記都看完兩遍了，但是英語水平仿佛還是老樣子：看美劇還是需要字幕，一開口單詞還是連不成句子。
我問他，你都是怎么看的啊？
他說就是這么看啊，聽不懂的地方看字幕，一天能看好幾集。
我又問，那你知道要學(xué)什么嗎？
他說，這還用問，學(xué)英語啊。
看到這樣，我想大家都能看出他的問題所在了。其實這也是很多人常犯的問題，只知道看美劇可以學(xué)英語，但是對具體學(xué)什么以及怎么學(xué)，完全沒有概念。本期子莯青青會以老友記第一季第六集為例，給大家介紹一下看完一集老友記，我們到底可以學(xué)到什么。
一 新的單詞及其拓展用法
看美劇不看字幕就聽不懂的一個很大原因就是生詞多，而且很多初學(xué)者看到生詞就會望而卻步。
其實生詞是我們通過看美劇能夠?qū)W到的一塊重要知識點。因為在美劇中能夠出現(xiàn)的生詞都是生活中真正會用到的高頻詞匯，也就是說它們本身就是經(jīng)過編劇和導(dǎo)演精心篩選過的地道用法。
所以美劇中的生詞特別值得我們花時間和精力去記憶。
那么應(yīng)該怎么去記這些新單詞呢？下面我會以本集老友記為例介紹我的常用方法。
1. 先準備好一份電子版的完整，正確的臺詞字幕。準備字幕的原因是為了更好地標注和擴展接下來要去學(xué)習的生詞。
2. 不看字幕看視頻，每聽完一句話就要確認一下是不是有生詞出現(xiàn)。如果有的話就要先暫停播放，把生詞在第一步打開的文檔中標記出來。
3. 看完一段視頻以后，暫停播放，把標記出來的生詞一個個用詞典查清意思，標記讀音，然后進行拓展造句。
如上圖，第六集開場是五個人相約去看Joey 的演出， Chandler說總會有第一次看Joey演出的人感覺不到即將到來的厄運，生詞是impending doom。
通過查詞可以把兩個詞進行進一步的拓展，如impending, 在造句的過程中還可以拓展出新的短語， 如cope with, 這樣就可以進一步造句，又可以聯(lián)系出一個知識點。
Doom也是一樣的道理，造句的過程中還可以學(xué)到新的短語如, Doom and Gloom 凄慘 的意思。
類似的還有
二 地道的表達方法
我們都知道語言最終要說出口的是句子，即便你的詞匯量再大，不會將單詞組成句子也是枉然。所以看美劇學(xué)英語的另外一個重要知識點就是學(xué)習母語者地道的表達方式。
一般情況下這樣句子也是在聽的過程中就會發(fā)現(xiàn)，分為兩種情況。
1. 第一次聽這種表達方式，并且聽完一遍就明白是什么意思。在這種情況下，也要把這句話標記出來。如下圖：
標記出來的這句話是說在電影結(jié)束的時候兩個人從此幸福地生活在了一起。這是我們平時生活非常常用的一句話，但是讓我們自己翻譯的話可能總感覺不會太準確。
像這種句子在美劇中出現(xiàn)了就一定要記下來，因為這是非常地道地表達方法，下次遇到類似的情況就可以大膽地說出來了。
2. 第一次聽一種表達方式，但是聽完以后不知道是什么意思。
像這種情況就需要先標記出來，然后查清楚這個表達方式的意思。往往查完以后會有一種恍然大悟的感覺，下次遇到就會馬上記出來。
如上圖這句話，可能因為crack有多重意思，在這里會影響對整句話的理解。但是查清楚以后，我們就可以標記出它的意思來，然后再把整句話記下來。
總結(jié)一下，看完一集老友記，我們可以學(xué)到的東西無非就是單詞和句子。對于生單詞來講，我們要去查清楚它們的意思，還需要通過造句的方式聯(lián)系實際生活。對于一些經(jīng)典的句子而言，我們要學(xué)會去發(fā)現(xiàn)，而且可以直接應(yīng)用到現(xiàn)實生活當中去。
子莯青青，多年外企工作者，定期分享《看老友記學(xué)英語》系列，介紹學(xué)習方法，分享學(xué)習資料，喜歡請關(guān)注。
