《了不起的蓋茨比》是20世紀(jì)美國(guó)杰出作家菲茨杰拉德巔峰時(shí)期的作品，于1925年出版，自問世起至今依然暢銷，被譯成多種語(yǔ)言多個(gè)版本出版，并多次被搬上熒幕和舞臺(tái)，不斷以不同的方式走進(jìn)大眾的視野，受到各界人士的喜愛，而我有幸關(guān)注到這部作品，也是因?yàn)閷?duì)同名電影的喜愛。

細(xì)讀才發(fā)現(xiàn)小說(shuō)的驚艷之處，此書中文譯本甚多，而此次詩(shī)人作家董繼平可謂是最大程度上尊重了原著，翻譯不僅沒作刪減，譯文甚有意境，他的文筆尚好，文字頗具詩(shī)意，能寫出中文獨(dú)有的語(yǔ)境和語(yǔ)感，行文流暢通順，讀起來(lái)另有一番味道。

這是一部寫透了一戰(zhàn)后美國(guó)社會(huì)的急劇變革與人情世故的經(jīng)典作品，書中內(nèi)個(gè)人物都各有所指。一戰(zhàn)后美國(guó)進(jìn)入了“興旺的20年代”，這是一個(gè)新時(shí)代，正如菲茨杰拉德在書中的話——這是一個(gè)奇跡的時(shí)代，一個(gè)藝術(shù)的時(shí)代，一個(gè)揮金如土的時(shí)代，也是一個(gè)充滿嘲諷的時(shí)代。因此，這個(gè)時(shí)待也被稱為“爵士樂時(shí)代”，是美國(guó)近現(xiàn)代史上一個(gè)著名的標(biāo)志與象征，也是持續(xù)了一百多年的“美國(guó)夢(mèng)”開始走向式微與破滅的時(shí)代。

故事正是發(fā)生在這個(gè)充滿奇跡的時(shí)代，主人公杰伊·蓋茨比是個(gè)出生于北達(dá)科他州的農(nóng)家窮小子，原名詹姆斯·吉米·蓋茨，自幼夢(mèng)想出人頭地。一戰(zhàn)期間，他遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，參軍服役，當(dāng)他還是中尉時(shí)邂逅了大家閨秀黛西，極具魅力的黛茜讓杰伊深深迷戀，并與她陷入熱戀，情系終身。

可是當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，他戴著軍功勛章歸來(lái)時(shí)，得知黛茜已嫁給了一位來(lái)自芝加哥的富人湯姆，這又一次激起了他的野心。經(jīng)過(guò)一番努力，合法非法的經(jīng)商，杰伊不擇手段地混成了百萬(wàn)富翁，他買下了一棟豪華別墅，夜夜設(shè)宴狂歡，飲酒縱樂，歌舞升平。可是燈紅酒綠的熱鬧并不能排解他心中的孤獨(dú)，每當(dāng)夜深人靜時(shí)，當(dāng)杰伊與黛茜隔海相望時(shí)，美好浪漫的舊夢(mèng)讓他感到溫暖。

日復(fù)一日的期待終究讓杰伊為愛做出了驚人的瘋狂舉動(dòng)，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)鄰居尼克是黛西的遠(yuǎn)房表妹后，他將自己的秘密告訴了尼克，并希望尼克幫助他與昔日的女神戀人重逢。然而，越是接近心中的美夢(mèng)，也就越是接近那殘酷的真相。重溫舊夢(mèng)并不能逃離現(xiàn)實(shí)，慢慢地，杰伊發(fā)現(xiàn)黛西遠(yuǎn)不像他從前夢(mèng)想中的人，黛西沒有掩飾自己的膚淺和自私，她一方面接受了杰伊帶給她的刺激與快樂，一方面也不愿放棄名聲和財(cái)產(chǎn)，堅(jiān)持不與丈夫離婚。

人性的自私與貪婪就像警鐘敲在每個(gè)人的心里，這種關(guān)于人性的醒悟最終讓杰伊發(fā)瘋，走向了自我毀滅。

一次他強(qiáng)烈要求的“攤牌聚餐”后，情緒激動(dòng)的黛茜在心煩意亂的情況下開車碾死了丈夫的情婦，杰伊愿意為黛西隱瞞并處理其他事宜，可其丈夫一心只想嫁禍于杰伊，帶黛西離開之前煽動(dòng)了死者的丈夫，杰伊最終還是被害，然而在尼克的多番聯(lián)系下，黛茜還是沒來(lái)送葬。

杰伊·蓋茨比用自己對(duì)于愛情的真誠(chéng)和執(zhí)著編織了一個(gè)美夢(mèng)，一切就如同杰伊和黛西在豪華別墅中隨著音樂跳動(dòng)旋轉(zhuǎn)的舞蹈那般，心中的聚光燈打在眼前，彼此的目光中只有對(duì)方，孤獨(dú)的心終會(huì)因?yàn)閷?duì)愛情的期盼而變得不孤單，也許這就是杰伊一直不愿接受現(xiàn)實(shí)的原因，知道結(jié)，他遇害前的那個(gè)電話也讓他帶著對(duì)愛情的幻想赴了黃泉，遠(yuǎn)離了現(xiàn)實(shí)涼薄的世界。

總有些時(shí)候，曲終人散，卻終不愿酒醒。

這也許就是作者菲茨杰拉德給予這段不了情的悲慘結(jié)局，在那個(gè)喧囂浮華、冷漠虛假的大都市里，紙醉金迷、奢靡腐朽、縱情享樂好像也永遠(yuǎn)離不開虛情假意和薄情寡義這對(duì)“兄弟”，這些似乎都是那個(gè)時(shí)代那個(gè)都市的記號(hào)，有的人沉溺其中不能自拔，而有的人對(duì)此深感厭惡，不愿深涉。

這個(gè)浪漫悲傷的愛情故事，仿佛也是菲茨杰拉德寫給自己的故事，結(jié)合他人生的經(jīng)歷，總覺得杰伊·蓋茨比的人生仿佛就是菲茨杰拉德人生的映射，他甚至連自己的結(jié)局都早已埋下伏筆，菲茨杰拉德還是年輕軍官時(shí)邂逅了出身不凡的妻子澤爾達(dá)，后來(lái)?yè)]霍無(wú)度的妻子因精神分裂癥住院，低迷時(shí)期的菲茨杰拉德最終于1940年因酗酒過(guò)度引起突發(fā)心臟病去世。

看到最后一章，我深感慶幸，這里看似要強(qiáng)化杰伊·蓋茨比這個(gè)悲劇人物的慘烈，實(shí)則也是想利用他的過(guò)去和成長(zhǎng)來(lái)讓這個(gè)人更加生動(dòng)立體，讀物和字條讓人確信“他是注定了要成功的。”。而尼克則帶給這個(gè)世界的一絲暖意，至少還有他記得他。

現(xiàn)實(shí)就是這樣，有些夢(mèng)不需要醒來(lái)，說(shuō)白了，俗世需要這種愿意為了目標(biāo)不斷努力的人，正如文中最后的話：于是我們奮力逆水行舟，又注定要不停地退回到過(guò)去。