About Sophie：
As an English lover, she is trying to read and translate ** Beyond Feelings ** in spare time recently.
Welcome to correct and communicate with her.
Thanks a lot.

Sophie's Words：
今天開始讀原著【Beyond Feelings】第九版，本想買正版，結果發現要近千塊大洋，還是淘寶了，但都沒用它，看的電子版的。
全書有三部分，19章，102節，10萬字左右。不算一部大部頭，但不拿出啃的精神是吸收不了其中的養分的。讀研期間曾試圖翻譯專業書籍未果，所以趁此硬啃【Beyond Feelings】之際來，將其翻譯出來。
我們都喜歡看故事讀故事，讀別人的故事，卻很少講自己的故事；其實故事都是創造出來的，正值青春年少的你我也可以創造一個屬于自己的故事，不為驚艷那歲月，只為不辜負這美好的年華。
翻譯此書，就讓它成為我自創故事的第一步吧！
2017/4/23

Beyond Feelings-A Guide to Critical Thinking

【超越直覺·批判性思考指南】

Contents

Preface ix

Introduction1

PART ONE The Context3

Chapter 1 Who Are You?4

The Influence of Time and Place4
The Influence of Ideas6
The Influence of Mass Culture7
The “Science” of Manipulation9
The Influence of Psychology11
Becoming an Individual13

目錄

前言

介紹

第一部分 內容

第一章 你是誰？

-1.時空的影響

-2.理念的影響

-3.大眾文化的影響

-4. 操作科學

-5.心理學的影響

-6.成為一個個體

manipulation 英 [m?,n?pj?'le??(?)n] 美 [m?,n?pj?'le??n] n. 操縱；操作；處理；篡改

Chapter 2 What Is Critical Thinking?16

Mind, Brain, or Both?17
Critical Thinking Defined18
Characteristics of Critical Thinkers20
The Role of Intuition22
Basic Activities in Critical Thinking24
Critical Thinking and Writing24
Critical Thinking and Discussion25
Avoiding Plagiarism27

第二章 何謂批判性思考？

-7.思想，大腦，或是二者兼具？

-8.批判性思考的定義

-9.批判性思考者的特點

-10.直覺的角色

-11.批判性思考的基本活動

-12.批判性思考與寫作

-13.批判性思考與討論

-14.避免剽竊

intuition 英 [?ntj?'??(?)n] 美 [,?ntu'???n] n. 直覺；直覺力；直覺的知識
plagiarism 英 ['ple?d??r?z(?)m] 美 ['pled??'r?z?m] n. 剽竊；剽竊物

Chapter 3 What Is Truth?32

Where Does It All Begin?33
Imperfect Perception34
Imperfect Memory35
Deficient Information35
Even the Wisest Can Err36
Truth Is Discovered, Not Created37
Understanding Cause and Effect38

第三章何謂真相？

-15.從哪徹底開始？

-16.不完美的感知

-17.不完美的記憶

-18.即使是智者也可能犯錯

-19.真理是被發現而非被創造的

-20.理解因果

imperfect 英 [?m'p??f?kt] 美 [?m'p?f?kt]
adj. 有缺點的；未完成的；半過去的；未完成時的
n. 未完成體
adv. 有瑕疵地；有缺點地
perception 英 [p?'sep?(?)n] 美 [p?'s?p??n] n. 知覺；[生理] 感覺；看法；洞察力；獲取
err 英 [??] 美 [?r] vi. 犯錯；做錯；犯罪；走上歧途

Chapter 4 What Does It Mean to Know?47

Requirements of Knowing47
Testing Your Own Knowledge48
How We Come to Know50
Why Knowing Is Difficult51
A Cautionary Tale53
Is Faith a Form of Knowledge?54
Obstacles to Knowledge55

第四章 何謂認知？

-21.認知的要求

-22.測試你的知識

-23.如何開始認知

-24.為何認知很難

-25.一個警世故事

-26.信念是一種知識形式嗎？

-27.認知障礙

cautionary tale 警世故事
cautionary 英 ['k???(?)n(?)r?] 美 ['k???n?ri] adj. 警告的；勸誡的

Chapter 5 How Good Are Your Opinions?59

Opinions Can Be Mistaken61
Opinions on Moral Issues61
Even Experts Can Be Wrong63
Kinds of Errors65
Informed Versus Uninformed Opinion65
Forming Opinions Responsibly67

第五章 你的意見有多好？

-22. 意見可能會被誤解

-24. 關于道德問題的意見

-25. 專家也可能會犯錯

-26. 錯誤的種類

-27. 見多識廣VS.知識匱乏

-28. 付責地給出意見

versus英 ['v??s?s] 美 ['v?s?s] prep. 對；與...相對；對抗

Chapter 6 What Is Evidence?72

Kinds of Evidence73
Evaluating Evidence79
What Constitutes Sufficient Evidence?80

第六章 何謂證據？

-29. 證據的種類

-30. 證據評估

-31. 充分證據由何構成？

constitute 英 ['k?nst?tju?t] 美 ['kɑnst?tut] vt. 組成，構成；建立；任命

Chapter 7 What Is Argument?83

The Parts of an Argument84
Evaluating Arguments85
More Difficult Arguments87

第七章 何謂論據？

-32. 論證構成部分

-33. 論證評估

-34. 難度更大的論證

An argument is a statement or set of statements that you use in order to try to convince people that your opinion about something is correct. 論據

PART TWO The Pitfalls93

Chapter 8 The Basic Problem: “Mine Is Better”94

Egocentric People95
Ethnocentric People96
Controlling “Mine-Is-Better” Thinking97

第二部分 陷阱

第八章 基本問題“我的更好”

-35. 以自我為中心者

-36. 種族中心主義者

-37. 控制“我的更好”式思考

ethnocentric 英 [,eθn?(?)'sentr?k] 美 [,?θno's?ntr?k] adj. 種族優越感的；民族中心主義的

Chapter 9 Errors of Perspective102

Poverty of Aspect102
Unwarranted Assumptions104
The Either/Or Outlook106
Mindless Conformity107
Absolutism108
Relativism108
Bias for or Against Change109

第九章 思維錯誤

-38. 方向低劣

-39. 不合理假設

-40. 非黑即白的觀點

-41. 盲目從眾

-42. 絕對主義

-43. 相對主義

-44. 支持或反對改變的偏見

A particular perspective is a particular way of thinking about something, especially one that is influenced by your beliefs or experiences. 思維方式; 看法
mindless 英 ['ma?ndl?s] 美 ['ma?ndl?s] adj. 愚蠢的；不小心的；不需要動腦筋的；不顧慮的
conformity 英 [k?n'f??m?t?] 美 [k?n'f?rm?ti] n. 一致，適合；符合；相似
absolutism 英 ['?bs?lu?t?z(?)m] 美 ['?bs?lut?z?m] n. 專制主義；絕對論
relativism 英 ['rel?t?v?z(?)m] 美 ['r?l?t?v?z?m] n. 相對主義；相對論

Chapter 10 Errors of Procedure115

Biased Consideration of Evidence115
Double Standard117
Hasty Conclusion117
Overgeneralization and Stereotyping118
Oversimplification120
The Post Hoc Fallacy121

第十章 過程錯誤

-45. 片面考慮證據

-46. 雙重標準

-47. 倉促定論

-48. 過度概化及墨守成規

-49. 過度簡化

-50. 事后歸謬

hasty 英 ['he?st?] 美 ['hesti] adj. 輕率的；匆忙的；草率的；懈怠的
overgeneralization [,ov?,d??n?r?l?'ze??n] n. 過分概括；過度泛化
stereotype 英 ['ster??(?)ta?p; 'st??r??(?)-] 美 ['st?r??ta?p]
vt. 使用鉛版；套用老套，使一成不變
n. 陳腔濫調，老套；鉛版
post hoc fallacy 后此謬誤；事后歸因謬誤
fallacy 英 ['f?l?s?] 美 ['f?l?si] n. 謬論，謬誤

Chapter 11 Errors of Expression126

Contradiction126
Arguing in a Circle127
Meaningless Statement128
Mistaken Authority129
False Analogy129
Irrational Appeal130

第11章 錯誤形式

-51. 自相矛盾

-52. 循環論證

-53. 無關陳述

-54. 誤用權威

-55. 錯誤類比

-57. 無理訴求

Chapter 12 Errors of Reaction135

Automatic Rejection137
Changing the Subject138
Shifting the Burden of Proof139
Straw Man139
Attacking the Critic140

第十二章 錯誤反應

-58. 自動駁回

-59. 改變主題

-60. 轉移舉證責任

-61. 偷換概念

-62. 攻擊評論者

straw man 稻草人；替別人做偽證者；假想對手；無足輕重的人或事

Chapter 13 The Errors in Combination144

Errors of Perspective144
Errors of Procedure146
Errors of Expression147
Errors of Reaction149
Sample Combinations of Errors150
A Sensible View of Terminology152

第十三章 錯誤聯合

-63. 思維錯誤

-64. 過程錯誤

-65. 表達錯誤

-66. 反應錯誤

-67. 錯誤聯合示例

-68. 術語敏感性

terminology 英 [,t??m?'n?l?d??] 美 [,t?m?'nɑl?d?i] n. 術語，術語學；用辭

PART THREE A Strategy157

Chapter 14 Knowing Yourself158

Critical Thinking Inventory159
Using Your Inventory160
Challenge and Reward161

第三部分 策略

第十四章 認知自我

-69. 批判性思考清單

-70. 應用自己的清單

-71. 挑戰及報酬

inventory 英 ['?nv(?)nt(?)r?] 美 ['?nv?nt?ri] n. 存貨，存貨清單；詳細目錄；財產清冊

Chapter 15 Being Observant164

Observing People164
Observation in Science and Medicine165
The Range of Application166
Becoming More Observant168
Reflecting on Your Observations168

第十五章 做一名觀察者

-72. 觀察人群

-73. 科學及醫藥觀察

-74. 應用范圍

-75. 成為更為善于觀察的人

-76. 反思觀察

observant 英 [?b'z??v(?)nt] 美 [?b'z?v?nt] adj. 善于觀察的；機警的；嚴格遵守的

Chapter 16 Selecting an Issue171

The Basic Rule: Less Is More171
How to Limit an Issue172
Sample Issue: Pornography172
Sample Issue: Boxing174
Sample Issue: Juvenile Crime174
Narrowing the Issue Further176

第十六章 選擇一個問題

-77. 基本原則: 少就是多

-78. 如何限定問題

-79. 示例：色情文學

-80. 示例：搏擊

-81. 示例：青少年犯罪

-82. 進一步縮小問題

pornography 英 [p??'n?gr?f?] 美 [p?r'nɑɡr?fi] n. 色情文學；色情描寫
juvenile crime [法] 青少年犯罪
juvenile 英 ['d?u?v?na?l] 美 ['d??v?na?l] adj. 青少年的；幼稚的n. 青少年；少年讀物

Chapter 17 Conducting Inquiry178

Working with Inconclusive Results178
Where to Look for Information179
Keeping Focused187
How Much Inquiry Is Enough?187
Managing Lengthy Material190

第十七章 展開調查

-83. 處理不確定的結果

-84. 去何處尋找信息

-85. 保持專注

-86. 調查程度

-87. 管理冗長材料

lengthy 英 ['le?θ?; 'le?kθ?] 美 ['l??θi] adj. 漫長的，冗長的；啰唆的

Chapter 18 Forming a Judgment192

Evaluating Evidence193
Evaluating Your Sources’ Arguments194
Making Important Distinctions198
Expressing Judgments199

第十八章 形成判斷

-88. 證據評估

-89. 源論據評估

-90. 處理重要差異

-91. 表述判斷

Chapter 19 Persuading Others206

Guidelines for Persuasion206
An Unpersuasive Presentation215
A Persuasive Presentation217

第十九章 說服他人

-92. 說服指南

-93. 無力陳處

-94. 有力陳述

Notes224

注釋

Index233

索引