.
? ? ? On Shakespeare
? ? ? ? ? ? ? ?by Samuel Johnson
先看一下，
第一句話，就很震撼。
001?
Nothing can please many,?
and please long,?
but just representations?of
general nature.?
第一句話並不難，
Nothing can please many,
and please long,
世間，
很少有
哪些東西
或者哪些作品，
能長久的取悅大部分人。
這個意思。
Nothing can please many,
and please long,
只有
什麼東西，
能讓所有人喜聞樂見呢?
僅僅能夠
讓所有人
願意看到，願意去賞讀的，
一定是
representations of general nature
這個，
representation，
在這兒是什麼意思阿?
representation，
顯然不應該是代表，對吧。
是這個詞的重要用法之一。
這個詞是在，
文藝作品中，
非常常用的一個詞。
represent 作動詞，
有描寫，描繪的意思。
等於哪一個詞呢?
有一個近義詞，叫，
depict，
d-e-p-i-c-t 。
representation，
描述的意思。
他說，
唯一僅存的那些，
能夠讓所有人都開心的作品是什麼?
一定是，
對
大眾人性的描述。
叫，general nature。
nature，是人性的意思。
general nature，大眾人性。
你看他也講莎翁，
其實，
他事實上，
是暗指了，
莎翁之所以動人，
在於他寫的其實是人性。
再往下，
Particular manner,?
can be known to few,?
and therefore?few only can judge?
how nearly they are copied.
解釋一下。
首先阿，
你發現，
這個文字大師阿，
Samuel Johnson
他的這個文章當中，
那麼一兩個單詞阿，
你發現，那麼傳神，那麼簡練。
中文，就得，就得，想半天，你知道吧。
甚至你想不出來。
Particular manner，
是什麼意思?
這個是表示呢，
具體的景物，或者?
翻譯成中文呢，可以翻譯成，
一景一物。
叫，
Particular manner 。
那些，
具體的?一景一物，
或者 山川風物
can be known to few,
真正了解這些東西的人，
其實，非常非常地少，
注意，
few，
是表示非常非常少，幾乎沒有人。
再往下呢，
and therefore?
few only can judge?
how nearly they are copied.
邏輯很嚴謹，
他說，
比如說
你這個，這個，這個
劇，或者，
這個作品中，講到某一個城市，
或者某一種藝術，或者某一個行業。
那，
在所有的觀眾當中，
真正
對這個城市，有深刻了解的，
對這個行業，有深刻了解的，
或者，
對這種植物，有深刻了解的人，
可能百分之一都不到。
所以呢，如果是那樣的話，
可能只有這寥寥無幾的，
不到百分之一的人，
才真正有發言權，來判斷，
你是不是能夠去對這個景物，阿，
做一番傳神寫照。
來判斷呢，
how nearly they are copied.
copy，表示模擬出來嘛。
在這表示，被描述出來。
這個，nearly，就表示逼真的。
所以整句話當中，
事實上，
你可以瞬間就背下一個句子了。
是，
Samuel Johnson 的一句名言，
叫，
Nothing can please many,?
and please long,?
but just representations?of
general nature.
應該不難背吧。
如果你覺得可以背下他，
我們就可以往後面看了。
後面需要講的，
是一個太小太小的文字技巧了。
001
Nothing can please many,
and please long,
but just representations
of general nature.
Particular manner,
can be known to few,
and therefore?few
only can judge
how nearly they are copied.
他說，
具體的山川景物，一草一石，
真正了解他的，
可能只是那麼寥寥無幾的幾個人
can be known to few
這個 few，
這個字剛一落，
再往下馬上，
and therefore?few
only can judge?
how nearly they are copied.
於是呢，
只有這寥寥無幾的幾個人，
才有發言權，能夠去裁判，能夠去判斷，
你的描述或者描寫，是否準確，是否逼真。
你發現，
逗號，
前半句有一個 few
後半句，又接著 few
往下面講。
這個是一個非常非常常見的
這樣一種修辭寫法。
這個寫法，叫什麼呢?
這個寫法，其實就是頂真。
節選，
讚賞篇，上。
2016-03-03 19:00
- -
圖片來源 :
