最近和女朋友的一段對話中，我發現，韓國語中有很多表達方式，反應出了韓國獨有的文化。例如，“我出差去了”，韓語會翻譯成，???? ???. 然而，韓語里面包含了兩個意思，一個是我要出差了，一個是出差后我馬上回來。也就是說，同樣一句“我出差去了”，用中文表達只有一個“去”的動作，而韓語表達就有“去”和“回來”兩個動作。后面的動作，是對前面動作的一個補充，也是一種情感上的反饋。雖是個小小的差別，但傳遞出的效果卻是天壤之別的。我們試著想像一下“我走了”，和“我去去就回”的差別。只是表達方式的不同，傳遞出的情感價值卻是截然不同。因此，有的時候，稍微改變一下表達方式，卻是提高用戶體驗最直接有效的方法之一。
微信公眾賬號：服務設計茶山
