試譯《飛鳥(niǎo)集》16-17

１６

I sit at my window this morning where the?world like a passer-by stops for a moment，nods to me and goes.

塵世如過(guò)客，清晨經(jīng)我窗。

點(diǎn)頭以示意，繼而游遠(yuǎn)方。

１７

There little thoughts are the rustle of?leaves; they have their whisper of joy in my mind.

我心有微思，跳躍作歡語(yǔ)。

猶似樹(shù)間葉，窣窣又窸窸。

?

最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
平臺(tái)聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，簡(jiǎn)書(shū)系信息發(fā)布平臺(tái)，僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容