《夢中的歡快葬禮和十二個(gè)異鄉(xiāng)故事》加西亞·馬爾克斯 Gabriel Garcia Marquez 羅秀 譯

《序》

夢中的歡快葬禮，故事與廢紙簍的故事，寫作的樂趣與故事。

1.《總統(tǒng)先生，一路走好》

?被推翻的落魄的流亡者總統(tǒng)，流落異國他鄉(xiāng)，疾病無錢醫(yī)治。

認(rèn)出總統(tǒng)的救護(hù)車司機(jī)，意圖在總統(tǒng)身上發(fā)一筆橫財(cái)?shù)姆驄D。

最終，幫總統(tǒng)當(dāng)?shù)袅怂靛X的物品。幫助總統(tǒng)回到了祖國。甚至動(dòng)用了孩子們的儲(chǔ)蓄金。

總統(tǒng)臨走之時(shí)，把自己亡妻的婚戒和他貼身的懷表，留給了夫婦的兩個(gè)孩子。

醫(yī)治之后得以回國的總統(tǒng)，疼痛依舊，只是飲食已沒了之前的禁忌，也不再相信咖啡渣的預(yù)言。

給幫助過他的夫婦長達(dá)六頁的親筆信， 真實(shí)意圖：為了一項(xiàng)正義的事業(yè)和一個(gè)有尊嚴(yán)的祖國，他想回到故鄉(xiāng)，投身革新運(yùn)動(dòng)的最前線，哪怕只能落個(gè)沒老死在病榻的這種微不足道的名聲。 日內(nèi)瓦之旅是天意。

2.《圣女》

馬格里多·杜阿爾特七歲夭折的美麗女兒，埋葬十一年后容顏未改。

?軀體經(jīng)久不腐是圣女顯靈的明確征兆。

村里的人籌錢讓馬格里多上路了，想聽聽教廷的意見。

二十二年過去了，經(jīng)歷了無數(shù)的等待與失望，失望與期待，馬格里多仍堅(jiān)持著當(dāng)初的堅(jiān)持。

?“已經(jīng)有五個(gè)教皇去世了，不朽的羅馬開始顯露出頹敗的征兆，而他還在等待。”

?“于是我心中再無疑問，如果曾經(jīng)有過的話：真正的圣人是他。不知不覺，通過女兒不腐的身軀，他為完成自身加入圣人之列這項(xiàng)無可非議的事業(yè)已經(jīng)奮斗了二十二年?！?/p>

3.《睡美人航班》

作者在機(jī)場邂逅一位精致的美人，在候機(jī)室百無聊奈中尋而不得。

卻在暴雪耽擱后的航班上天意般與美人鄰座。

一路美人無話，各種精致的安排后安然全程入睡。

而“我”卻是一路萬般的掙扎。

?“她沒有借助外力就醒了，看上去是如此美麗而生機(jī)勃勃，像是剛在玫瑰花從里睡了一覺。”

?“她做這一切所花的時(shí)間剛好使她在艙門打開之前無須看我一眼?！?/p>

?“她走了，連一聲再見都沒有，更沒有哪怕是半句感謝，感謝我為了我們的快樂夜晚付出了那么多，就這樣消失在紐約亞馬孫雨林一樣密集的高樓大廈間的陽光之中?！?/p>

?4.《占?jí)羧恕?/p>

?“她是做什么的？” “什么也不做，” “她只做夢。”

?一位唯一職業(yè)為“受雇做夢”的哥倫比亞女子，因小時(shí)候每天清晨在飯桌上講述自己的夢，某種有“最純粹的預(yù)見性”的夢，后專門受雇做夢，并因此甚至得到雇主贈(zèng)送的資產(chǎn)。

若干年后的一次海水的巨浪翻騰，把她和她的車一起掀進(jìn)了酒店的側(cè)墻，車毀人亡。 彼時(shí)，她是新任葡萄牙駐哈瓦那大使的管家，“她只做夢”。

5.《我只是來打個(gè)電話》

瑪利亞·德拉盧斯·塞萬提斯，一名小有名氣的雜耍演員，在春日的傍晚獨(dú)自開車回家的途中，車子拋錨了。

她只想打個(gè)電話給趕場魔術(shù)師的丈夫，以免耽誤丈夫需要她協(xié)助的正常的工作。

鬼使神差般，坐上了去往精神病院的順風(fēng)車，從此一生流落于精神病院而不得出。

因?yàn)樗?jīng)的無數(shù)露水情人，因?yàn)樗?jīng)的離而復(fù)返，愛吃飛醋的丈夫想當(dāng)然的覺得她又一次離開了自己，內(nèi)心充滿了仇恨。

在瑪利亞為與丈夫通上一通電話而委曲求全委身于女看守后，丈夫來看望她了。卻并沒有將她帶走。

瑪利亞經(jīng)過兩次探視之后，拒絕丈夫的探視。

薩圖爾諾多次嘗試未果之后，徹底投降。

只為她在門房定期留下煙，也不知道能否到她手上。

后來，“只聽說他又結(jié)了婚，并且回到了自己的國家。”

“在離開巴塞羅那之前，他把那只餓得奄奄一息的貓留給了一位露水情人。除了照顧貓，她還承諾繼續(xù)給瑪利亞送煙?！?/p>

“有一天精神病院變成了一片廢墟，像那個(gè)陰郁年代的丑陋遺跡一樣被摧毀了?！?/p>

?“在她們最后一次見面時(shí)，瑪利亞顯得十分清醒，身材略微發(fā)福，對(duì)精神病院的平靜生活感到滿足。那天她把貓也帶去了，因?yàn)樗_圖爾特留下的給貓喂食的錢已經(jīng)用完了?！?/p>

6.《八月驚魂》

不相信鬼怪的夫婦，在一個(gè)傳說中有鬼怪的城堡做客。

晚上不得已留宿。

一夜無事，早上醒來，嘲笑“太可笑了，”“到現(xiàn)在居然還有人相信鬼怪?！?/p>

卻發(fā)現(xiàn)兩人躺在悲傷的公爵盧多維科·斯福爾扎刺死情人的床上，“染血的床單還是溫?zé)岬?。?/p>

7.《瑪利亞·多斯普拉澤雷斯》

一位年老色衰的妓女，夢中預(yù)測確信自己會(huì)在圣誕節(jié)死去。

找墓地推銷員準(zhǔn)備自己的后事。 選好了墓地，不會(huì)被洪水淹沒的墓地。

為自己的墓地周圍種好了花草。 訓(xùn)練好自己的小狗哭泣。 訓(xùn)練好自己的小狗獨(dú)自尋找自己的墓地。

?辦妥了自己所有遺產(chǎn)的繼承，包括小狗的歸宿，只求每周日小狗可自由活動(dòng)，去墓地為她哭泣。

一個(gè)暴雨交加的傍晚，她和小狗被阻隔在了墓地。

最終，一位好心的為他人開豪車的司機(jī)搭載了她。

一再要求送她到她家樓下，并詢問“我能上去嗎？” “悉聽尊便?！?/p>

?“那一瞬間，她重新完整地審視了一遍三年前那個(gè)改變她生活的隱含預(yù)兆的夢，恍然大悟。” “我的天。原來那不是死亡。”

?“最后她終于找到了門鎖，聽著黑暗中的腳步聲，聽著黑暗中正在靠近她的那個(gè)和她一樣惶恐的人越來越清晰的呼吸聲，她意識(shí)到，等待了這么多年，在黑暗中忍受了這么多痛苦，都是值得的，哪怕只是為了經(jīng)歷這一瞬間?！?/p>

8.《十七個(gè)中毒的英國人》

普魯?shù)俏鱽啞だ麅?nèi)羅，一位哥倫比亞的遺孀，照料了近三十年昏迷不醒的丈夫。

去年丈夫突然醒來，拍攝了大量的照片贈(zèng)送給親戚朋友之后，在眾多人的送別中慢慢死去，“同時(shí)還揮著手向眾人告別”。

普魯?shù)俏鱽啞だ麅?nèi)羅平生最大的愿望就是去羅馬朝見教皇。

想單獨(dú)向教皇懺悔。

接她的朋友沒有到，她不得已被出租車司機(jī)帶著去找旅館。

行李員帶她去了一幢滿是旅館的樓層的三層，唯一一家有餐廳的，十七個(gè)英國人穿著短褲和沙灘鞋在前廳的扶手椅上躺成一排。看到他們“就像肉店鉤子上掛著的豬肩肉”一樣的“長長的一排粉紅色膝蓋”，她去向了沒有餐廳的第五層的旅館。

晚餐時(shí)間，普魯?shù)俏鱽啞だ麅?nèi)羅去往外面的小店吃晚餐。

戰(zhàn)后食物匱乏，但是游客卻是眾多。 吃完晚餐，她準(zhǔn)備回自己的旅館，卻發(fā)現(xiàn)自己迷路了。

在害怕與焦慮之中，她終于找到了自己的旅館。卻發(fā)現(xiàn)有眾多看客和一輛警車、一排救護(hù)車停在旅館門口。

十七個(gè)為了晚餐，穿上正裝的英國人，被一一地抬上了救護(hù)車。

?“全死了！晚餐時(shí)他們喝了牡蠣湯，都被毒死了。八月份的牡蠣，您相信！”女店主這么解釋。

普魯?shù)俏鱽啞だ麅?nèi)羅回到房間，用所有可以抵擋的東西，抵擋住門，抵擋內(nèi)心的恐懼。

同時(shí)祈禱那十七個(gè)中毒的英國人的亡魂能夠安息。

?9.《山魔》

山魔，陸地風(fēng)是也。

地點(diǎn)：卡達(dá)克斯。

一位門房，一位老水手，一位最樂于助人的人，對(duì)于山魔對(duì)人的情緒的影響非常熟悉。

山魔到來前，山魔到來后，為當(dāng)?shù)氐娜藗冏隽撕芏?，卻在山魔退去的當(dāng)晚，吊死在自家小屋。

一個(gè)二十歲的男孩，害怕被同伴帶到山魔所在地，“從行進(jìn)的車上縱身跳入了萬丈深淵，試圖逃避那無法逃避的死亡?！?/p>

10.《福爾貝斯太太的快樂夏日》

?來自德國的福爾貝斯太太，白天對(duì)于我和弟弟進(jìn)行各種嚴(yán)厲的監(jiān)管和學(xué)習(xí)，晚上她則自己一個(gè)開始最為放縱的自我生活。

弟弟和我謀劃著用爸爸的毒酒將她殺死，卻在她喝下毒酒的第三天的早上，發(fā)現(xiàn)她赤裸著死在自己的房間。

?“她身上密密麻麻全是刀傷。其中二十七處是致命傷。從傷口的數(shù)量和殘忍程度可以看出，它們是在激烈的性愛激起的狂亂中刺上去的，而福爾貝斯太太以同樣的激情接受了傷害，甚至沒有叫，也沒有哭，而是用她士兵一樣洪亮優(yōu)美的嗓音朗誦著席勒，清醒地知道這是她的快樂假日必須付出的代價(jià)?！?/p>

11.《光恰似水》

爸爸一次次滿足了孩子們的要求，孩子們一次次以學(xué)習(xí)成績的優(yōu)異獲得了自己想要的東西。

“孩子們的這種神話般的冒險(xiǎn)源于我一句輕率的話。當(dāng)時(shí)我正在參加一個(gè)研討會(huì)，主題是家用物品有關(guān)的詩歌，托托問我，為什么一按開關(guān)燈就會(huì)亮，我不假思索地回答： ‘光就像水，擰開水龍頭，它就出來了?！?/p>

?“因?yàn)樗麄冡尫帕颂嗟墓?，整個(gè)屋子都被淹沒了。濟(jì)貧者圣朱利安學(xué)校小學(xué)四年級(jí)的所有學(xué)生都在卡斯特利亞納步行街四十七號(hào)五樓的公寓里溺亡了。在西班牙的馬德里，一個(gè)夏天烈日炎炎、冬天寒風(fēng)刺骨、既不靠海也沒有河的遙遠(yuǎn)城市，世代生活在堅(jiān)實(shí)的陸地上的人們從不擅長在光中旅行?！?/p>

12.《雪地上你的血跡》

兩個(gè)顯赫家族的孩子新婚，開著男孩父親送的賓利車一路狂飆向巴黎。

新娘在接受玫瑰時(shí)戴婚戒的無名指被輕扎了一個(gè)看不見的口子。 一路上傷口都有少量的血滲出，他們都沒有太在意。

直到接近巴黎，血流不止。男孩才在女孩的指引下，把女孩送進(jìn)了急診室。

?曾經(jīng)是自己祖國的顯赫家族的獨(dú)子，曾經(jīng)是祖國叱咤風(fēng)云的混混。到了異國他鄉(xiāng)，沒了自己新娘的幫助，他如一只無頭蒼蠅。

終于等到一周后的探視期，卻被告之懷孕新娘已于五天前過世。就在全巴黎人都在尋找男孩的那個(gè)周末，男孩自己卻在巴黎迷路。 新娘回祖國下葬，男孩卻沒能看上最美的女孩最后一眼。

?“他離開醫(yī)院的時(shí)候，甚至沒有注意到雪片正從空中落下，沒有血跡，柔軟潔白，像是鴿子的羽毛，而巴黎街頭一片歡騰，因?yàn)槟鞘鞘陙淼谝粓龃笱??！?/p>