黃帝內(nèi)經(jīng)·靈樞經(jīng)·正義精講9
卷一·九針十二原第一
9/10
原文：
今夫五臟之有疾也，譬猶刺也，猶污也，猶結(jié)也，猶閉也。刺雖久猶可拔也，污雖久猶可雪也，結(jié)雖久猶可解也，閉雖久猶可決也。或言久疾之不可取者，非其說也。夫善用針者取其疾也，猶拔刺也，猶雪污也，猶解結(jié)也，猶決閉也。疾雖久，猶可畢也。言不可治者，未得其術(shù)也。
原文譯文對照：
~~~~~~~~~~
今夫五臟之有疾也，譬猶刺也，猶污也，猶結(jié)也，猶閉也。
五臟有了疾病，就好像身上扎了刺，就好像物體被弄臟，就好像繩子打了結(jié)，就好像河道被淤塞。
刺雖久猶可拔也，污雖久猶可雪也，結(jié)雖久猶可解也，閉雖久猶可決也。
刺扎得雖久，也是可以拔除的；物體被弄臟雖久，還是可以洗凈的；繩子打結(jié)了雖久，依然可以解開的；河道被淤塞雖久，照樣可以疏通的。
或言久疾之不可取者，非其說也。
有人說：有漫長病史的慢性頑疾，是無法治愈的。這是不正確的說法。
夫善用針者取其疾也，猶拔刺也，猶雪污也，猶解結(jié)也，猶決閉也。
對于善用針刺治病的精湛醫(yī)家，用針刺治療各種慢性頑疾，就像拔除扎進(jìn)身體的刺、就像洗凈被弄臟的物體、就像解開打結(jié)的繩子、就像疏通淤塞的河道。
疾雖久，猶可畢也。言不可治者，未得其術(shù)也。
即便病史漫長、病勢深固，仍然可以治愈。那些說“治不了”的人，是因其自身醫(yī)道修為不夠、或醫(yī)術(shù)未得真?zhèn)鳌?/p>
~~~~~~~~~~
老黃歷擇吉，2023.12.30
上一篇：靈樞經(jīng)正義精講8
下一篇：靈樞經(jīng)正義精講10
推薦：猴子森林9：新的班子
