第三次文學翻譯
中～韓
??? ????? ??? ???? ?????? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??.
??? ????? ???? ???? ?? ? ? ??? ?? ???? ?????. ??? ? ?? ???? ???? ?? ???(上海)?? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ? ??? ?? ???? ???? ??? ???.
?? ??? ???? ?? ??? ?? "??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ????"? ?? ????.
??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ???. ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??. ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??? "???? ? ??"?? ?? ??.
韓～中
今年諾貝爾文學獎的得主是日籍英國作家石黑一雄。
諾獎委員會給出的獲獎理由是其作品“具有巨大的情感力量，發掘了隱藏在我們與世界緊密相連的幻覺之下的深淵”。簡而言之，就是指其所處的多元文化的生活環境。石黑一雄居住在英國卻被視為日本人，這種現實也會在其作品中有所反映。
他曾在<<巴黎評論>>的采訪中表示，“我想打破民族和語言的界限，為全人類共有的情感發聲，成為一名國際性的作家。”由此我們可以看出他多元文化的思考方式為他的作家之路指明了方向。
他的作品<<小夜曲>>主要講述的是，才華橫溢卻因相貌丑陋終不得志的薩克斯手，整容后在貝弗利希爾斯的一家氣派酒店中休養之際，偶遇了離婚整容之后同樣前來休養的大明星琳達的故事。從他們的無理取鬧和對不滿的社會現實妥協的惡作劇中，讀者可以體會到一絲刺激感。
