噢,季節(jié),噢,城樓,
什么樣的靈魂完美無缺?
噢,季節(jié),噢,城樓,
對于幸福我做過神奇的研究,
至今沒有人能將它猜透。
噢,向幸福致敬,
每當(dāng)高盧雄雞啼鳴。
可我已不再奢求,
它已主宰我的命運(yùn)。
這魔力攫取了身心,
將一切努力化為泡影。
我的話結(jié)果如何?
她如云煙倉皇飛逝!
噢,季節(jié),噢,城樓!
原詩無標(biāo)題
——王以培 譯
噢,季節(jié),噢,城樓,
什么樣的靈魂完美無缺?
噢,季節(jié),噢,城樓,
對于幸福我做過神奇的研究,
至今沒有人能將它猜透。
噢,向幸福致敬,
每當(dāng)高盧雄雞啼鳴。
可我已不再奢求,
它已主宰我的命運(yùn)。
這魔力攫取了身心,
將一切努力化為泡影。
我的話結(jié)果如何?
她如云煙倉皇飛逝!
噢,季節(jié),噢,城樓!
——王以培 譯