原名：《petit Tom et le géant》
原著作者 ：Jean—Jacques Vacher
譯：雪山小狐
這個故事發生在很久很久以前，那個時候世界上還有巨人活著，他們的個子長得比大樹還要高。
有時候，巨人們餓了， 而他們又找不到野豬或是野羊吃，他們就會從森林里面出來，去抓牛呀，羊呀，有的時候，甚至還會抓牧羊人，把他們全吞下去。
幸好，這些巨人們整整一年都在山洞里睡大覺，一動也不動，他們躺在地上就好像巨大的巖石一般。
在那時，有一位國王，他有一個女兒，他的女兒非常非常的漂亮，這個國王視他的女兒為珍奇異寶 ，于是就像看護寶貝一樣，他派遣了三十個士兵，不分晝夜地看守著她的女兒 。他只允許她的女兒坐著馬車，一個月出去 散心一次。每次出去的時候，還要派一百名騎兵跟在馬車后面， 另外派兩百名鼓手在隊伍最前面開道。
踏啦啦，踏，踏啦啦，踏……
有一天， 公主出來散心，他們的隊伍正好走到了一座小山丘下， 小山丘頂上有一個石頭的塔樓，公主看見了，很好奇，她就命令她的護衛隊爬上去 。
馬蹄聲聲，噠噠噠，噠噠噠……
整個隊伍跑起來，同時還有鼓樂隊開道。
踏啦啦，踏，踏啦啦，踏……
簡直太吵鬧了！
不幸的事情發生了，公主還沒有反應過來是怎么回事，她的馬車就從這座小山丘上翻滾下來，原來，小山丘是正在睡覺的巨人的大肚子，他的頭上戴著一個塔樓當帽子。
被護衛隊的嘈雜聲吵醒的巨人非常生氣，他低吼了一聲，突然直起身子 ，鼓手們被打翻了 ，所有的人都七零八落地飛了起來。
巨人吃掉了馬和騎兵之后又準備要吃公主的馬車，
“啊……”突然傳來一聲尖叫。
巨人張開的大嘴停了下來。 這是公主發出的一聲尖叫，她覺得自己生命的最后時刻到來了。
巨人打開馬車的門，他發現一個穿著黃色裙子的小女孩，因為害怕正蜷縮著身體。巨人覺得這個小人挺漂亮，還手舞足蹈的挺有趣。他用兩個手指頭把她捏起來。
要不別吃她，留著她，給我提神兒？哈哈哈……
巨人把公主放到了他當帽子的那個石頭塔樓里，然后又戴在頭上。
公主心想，他會把我放在鍋里煮熟了吃掉嗎？要么就把我夾在三明治里生著吃掉？
她哭啊哭啊，想起了她的國王爸爸，淚流滿面，她覺得毫無疑問，她再也回不去了……
后來，也不知道具體怎樣，反正有一個騎兵，在這場大殘殺中，逃了回來。
他渾身顫抖地向國王報告了所發生的事情。無比難過的國王立刻 命令這個士兵敲響了最后一只軍鼓， 他對全體居民，宣布了一個消息 ：無論是誰，只要能把他的女兒活著帶回來，他愿意把他的王位和皇冠都送給他 。
國王等了七天七夜，可是，沒有一個人來 。最后，在第八天，一個小個子的男人，敲響了城堡的大門。
這個人就是湯姆，湯姆是一個面包師。 他的個子只有小孩子那么大。
但他的臉上有胡子， 大家都叫他小湯姆。他是一個小矮子面包師 。
國王感到十分驚奇, 小矮子很肯定地對他說：
“陛下，請不要擔心。 一個小矮子是永遠不會在巨人面前退縮的。我會把你的女兒活著帶回來。”
小湯姆上路了，他沒帶什么行李，只隨身背了一個小包。在背包里，他放進去三只小圓面包，因為路途很遙遠，以便充饑， 他還帶了一把小刀。
小矮子面包師走了一天，他吃掉了一只小面包。又走了一天，又吃掉了第二只小面包。第三天，他沒有吃。他找了一塊石頭坐下來開始等，過了一會兒，他要等的人來了。
低沉的聲音從他背后傳來：
“你在這里干什么呢？小不點兒？”
這是巨人正在對他說話，他露出長長的牙齒， 大象一般的 獠牙。
“來得正好，我正想找你呢。”小矮子平靜地回答。他看了一眼巨人頭上的塔樓，又接著說，
“聽說，你把公主關在你的帽子里了？聽好，我就是來解救她的。”
巨人驚訝地張大了嘴巴。他的嘴大得就像山洞一樣。突然間，他發出一陣大笑。
“哈，哈，哈，什么？就憑你？長胡子的小蚯蚓 ，你想把我抓走的一百個騎兵，全都帶回去嗎？”
小湯姆只是默默地把他的 背包拿下來 ，他的背包里還裝著第三個小面包，這個小面包被存留了三天，變得又干又硬。 他把小面包緊緊地攥在手心里 ，一下子，面包捏得粉碎。
“你不會嚇唬住我的。”小矮子面包師回答說 ，“如果你不放了公主，我就會把你捏得粉碎，就像我捏碎這塊石頭一樣 。”
小湯姆非常的聰明，而巨人非常的愚蠢。
小矮子很有力氣的表現，令巨人 感到十分吃驚。輪到他了，他也想展示一下他的力量。他用食指和拇指，捏起了一塊巨大的巖石，他使勁地碾，巖石終于碎成了粉末 。
“看看吧，長胡子的小可憐，我們兩個，誰更厲害？”
湯姆沒有再說話，他剛才發現在山腳下流淌著一條小溪。他突然有了一個好主意。
“好吧。”他對巨人說，“你和我一樣有力氣， 但是，現在我們兩個人來比比誰更能喝水。”
“那正好，我正好渴了。”巨人回答說 ，
“我肯定贏。”
然后，巨人跑去找了二十個水桶，到小溪邊裝水去了。
就在這個時候，小湯姆把他的背包塞進衣服里，又在上面蓋上了他的大衣， 巨人已經開始喝第五桶水了，可是小湯姆并沒有喝水，他拿起他的小刀，扎向他的背包， 看起來好像是自己扎自己的肚子一樣。
巨人感到很奇怪，說，“你這是干什么？”
小矮子回答說，“現在，我就可以喝下一百桶水了，你也像我這樣做一下，在你自己的肚子上也扎一個洞，然后你就能夠喝下整條小溪的水了。”
巨人聽了小湯姆的話，想都沒有想，他就拿起他最長的寶劍，刺向了自己的肚子。當然了， 砰……巨人重重地倒下，死掉了。
小矮子解救了公主，把她帶回到她父親面前。不用說，國王再次見到他的女兒，是多么的高興。
公主呢，她請求立刻嫁給小矮子， 然后，他們兩個人就結婚了，還生了許多許多的孩子……當然了，這是之后的故事了。
聲明：
本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業用途。譯者不承擔因此文翻譯所可能導致的任何版權糾紛導致的法律后果。
