一年前的舊文了，但每年此時都會收到這樣的問題。重新發一次，分享給有緣人。

高考放分了，接下來考生也要面臨報志愿的問題。每年這時候都有人來問我：

報英語專業好不好？

看似簡單的問題，卻不能簡單地用“好”或者“不好”來回答。作為曾經的英專生和現役翻譯，我想以一個過來人和當局者的角度稍微談一談讀英語專業的付出、收獲還有未來可能面臨的選擇，應該還算有些借鑒意義吧。

先說英專生畢業之后的去向吧。我手上沒有確切的數據，但昔日同窗中，有相當一部分畢業之后從事著與英語無關的工作，包括但不限于公務員、銷售、企業文員。

語言需要不斷的練習使用才能保持語感，所以可想而知，除非這部分人仍然對英語抱有極大的熱情，并且能夠堅持在工作之余練習英語，不然不出一年，語言技能就被打回原點了。哪怕過了專八，只要不練習，語感說沒就沒的，更何況專八對英專生來說根本就不算什么。

如果英專生畢業后要從事與英語相關的工作，那么這里也分為兩種情況。第一種是與英語沾邊的工作，另一種是與英語高度相關的。

與英語沾邊的工作就是將英語只作為輔助技能的工作，比如外貿業務，英語只是溝通的方式，除此之外，你還需要掌握外貿單證流程、銷售技巧等；還有在外企或者業務范圍在海外的企業中工作，這時候也需要你了解企業所在行業的知識，才能在工作中如魚得水。

比如我畢業后的第一份工作是編譯，顧名思義，翻譯加編輯，除了我的老本行，還需要我有比較堅實的語言組織能力、文字功底還有信息篩選能力。不過媒體行業工作壓力大，經常加班，一年后我就辭職了，去了一家互聯網上市公司，做海外市場產品專員。

我當時所在的部門負責海外市場的游戲業務，需要懂一點游戲方面的知識、互聯網推廣技巧，要分析數據，要策劃活動，要維護Facebook粉絲。說實話，我現在很感激這段工作經歷，讓我一只腳踩進了互聯網行業，讓我學會了分析數據，策劃活動去維護網絡世界里人與人之間虛擬的但也真實存在著的感情。

剛才說到的另一種與英語高度相關的工作，比如英語老師，還有我的職業，翻譯。先說英語老師吧。其實當初我父母讓我讀英語專業是希望我將來畢業做個英語老師。在這樣一個二線小城市，在體制里教書對女孩來說算是個比較體面的工作選擇。無奈我這個人體力不好，扯著嗓子多說兩句話都跟要了親命似的，所以沒有選擇這條路。還有一種英語老師是在私立的培訓機構里，比如我身邊就有很多同窗在新東方等機構任教，工作壓力大，比較忙，如果受學生歡迎，能夠給你安排很多課時，收入也相對會高一些。

再說翻譯。一說到翻譯，是不是想到什么“翻譯官”？呵呵呵，翻譯其實不是官。體制內的翻譯算是鐵飯碗吧，不過對于高手來說，那點薪水、那點渺茫的晉升前景算是屈才了。這些年我認識的幾個原本在政府外事辦工作的優秀翻譯，全都跳槽去了大城市大企業，或者做自由譯員。當然有志從事外交涉外工作的翻譯還是會堅守陣地的。

英語專業的就業大概就是以上。如果文章看到這里還沒有關閉頁面的話，說明你還是比較能接受這樣的就業前景。下面我大概講一下英專生的技能準備。

專業八級是標配。看好了，是標配。很多人以為專八多么了不起多么牛逼，好像專八就是英專生的頂配了，圖樣圖森破啊。剛入大學的時候，就要稍微規劃一下畢業之后的就業方向。想往大企業走的，是不是可以準備一下BEC高級啊？想做外貿的，是不是可以考個外貿單證相關的證書啊？想做翻譯的，是不是起碼要準備一下CATTI啊？當然考證不是目的，在準備的過程中是能夠學到東西的，而證書也能給簡歷加分。

所以你能看到，為了成為一名全面發展的英專生，除了練聽說讀寫，還要掌握各種相關技能，投入的時間和精力還是很大的。而這些投入在短時間，比如三五年甚至十年內，可能都不會在物質上獲得突飛猛進的收益，所以如果不是耐得住氣做學問的孩子，我不建議他報英語專業，可能別的學術型專業也不適合他，比如醫學、法律等等。畢竟這種技能型人才的發展方向應該是極度專業的，要走專家路線，而這些都需要前期大量投入，需要時間的沉淀。

綜上所述，語言應該算不得什么性價比很高的專業，前期投入大，投資回報周期長。如果不是特別喜歡語言，或者語感特別好，在語言方面有天分，我不建議走這條路。

不過話說回來，我也不后悔當時報了英語專業了啦，也由衷地慶幸自己成為了一名翻譯。這些年，得益于自由翻譯的工作性質，我的家庭工作都沒有耽誤太多，這對于很多職場媽媽或沒有任何收入來源的全職媽媽來說，應該算是個不小的福利吧；另外，因為工作關系，我也參與了幾個大項目的翻譯，算是間接見證了歷史吧，這里的成就感不是用錢能衡量的；還有，身邊的人知道我是翻譯，也喜歡問我要個聯系方式，以備不時之需，比如代購回來的東西外包裝看不懂啦、寶寶英語啟蒙問題啦、害怕一出國旅游就要當聾啞人啦，我也得以在不上班家里蹲的情況下，稍稍搭建起了自己的社交網絡。

就醬。祝大家前程似錦。