很多人都在探索和檢驗(yàn)以及總結(jié)英語(yǔ)課文文本如何進(jìn)行解讀。也有專家就此進(jìn)行了專門著書(shū)立說(shuō)。我大約看了,讀了,也觀察了,感覺(jué)比較贊賞。
對(duì)于英語(yǔ)課文文本解讀,我覺(jué)得還有幾個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)需要重視:
第一:定位。解讀課文文本的目的是什么,對(duì)象是誰(shuí),誰(shuí)來(lái)解讀,怎么解讀,解讀什么?英語(yǔ)課文素材,大多已經(jīng)經(jīng)過(guò)嚴(yán)格篩選,從文化傾向,文章整體性,文章脈絡(luò),文章主題等等大的方向都已經(jīng)形成正面模式,也就是說(shuō),負(fù)面批判思維需要的會(huì)很少。做文本解讀的對(duì)象是語(yǔ)言能力處于不同層次的學(xué)生,那么針對(duì)學(xué)生對(duì)象語(yǔ)言能力的差異性,課文文本解讀是否也要考慮不同層次學(xué)生思維認(rèn)知的不同而需要在解讀時(shí)使用不同的策略和方式而不能千篇一律的套用固定的模版和學(xué)說(shuō)。做解讀的人群是英語(yǔ)教師,那么對(duì)于文本的理解和把握,不同的教師是否有不同的視角,不同的教師是否會(huì)理解參透的不盡相同,那么,這種差異性如何補(bǔ)足,最重要的是如何確保其正確性。
第二:恰當(dāng)。如何做到解讀恰到好處,不要刻意過(guò)度解讀。有人會(huì)把課文篇章分析或者說(shuō)是文本解讀用n個(gè)語(yǔ)言理論和很多傾向和標(biāo)準(zhǔn)來(lái)進(jìn)行歸類和套用。方向有沒(méi)有,有的。框架有沒(méi)有,有的……。那么,是否一篇文章真的需要附庸諸多理論和學(xué)說(shuō)和所謂實(shí)驗(yàn)去強(qiáng)行應(yīng)用呢?我覺(jué)得,不必。其實(shí),篇章分析,就是精讀和泛讀兩種。學(xué)習(xí)和教授過(guò)程大致也就包括:語(yǔ)言符號(hào)本身,語(yǔ)言符號(hào)在篇章語(yǔ)境中的應(yīng)用。語(yǔ)言在綜合語(yǔ)境中所體現(xiàn)的功能,表達(dá)的相應(yīng)鏈接信息。至于作者的寫作意圖,篇章的框架結(jié)構(gòu),文化傳遞,什么修辭手法和銜接以及其他方式其實(shí)都是通過(guò)母語(yǔ)也就是漢語(yǔ)思維來(lái)進(jìn)行的。沒(méi)有定法。解讀的過(guò)程就是讀懂學(xué)會(huì)的過(guò)程,正確掌握的過(guò)程,至于是否可以更多地解讀出無(wú)數(shù)的素養(yǎng)和跨學(xué)科知識(shí)來(lái),我覺(jué)得不是解讀的,是綜合認(rèn)知的結(jié)果。英語(yǔ)本質(zhì)上還是要學(xué)會(huì)單詞,大約掌握語(yǔ)法和語(yǔ)言功能以及跨文化交際常識(shí),就可以了。過(guò)度地解讀其實(shí)有可能過(guò)猶不及,失去學(xué)習(xí)語(yǔ)言的本質(zhì)。
第三:過(guò)程。英語(yǔ)閱讀教學(xué),同樣是學(xué)習(xí)認(rèn)知新知識(shí),新內(nèi)容,所以,學(xué)生必然要有課前或者讀前準(zhǔn)備過(guò)程。學(xué)生的讀前任務(wù)如何設(shè)計(jì)很關(guān)鍵。不是看看單詞,掠過(guò)文章就可以的,對(duì)于已經(jīng)有一定語(yǔ)言能力的學(xué)生來(lái)說(shuō),如何運(yùn)用以往知識(shí)的積累來(lái)帶動(dòng)將要學(xué)習(xí)內(nèi)容的準(zhǔn)備工作很重要,因?yàn)橐黄谋居泻芏鄬W(xué)習(xí)過(guò)程是相通的,有一些思維是定勢(shì)的,對(duì)于這一類可以分類處理。另外,就是新內(nèi)容,新的內(nèi)容的任務(wù)設(shè)計(jì)其實(shí)依然歸結(jié)為幾個(gè)框架,以不同形式體現(xiàn)出來(lái)。這里需要強(qiáng)調(diào)的是,任務(wù)的設(shè)計(jì)不要非問(wèn)答題不可!很多種形式會(huì)適應(yīng)不同體裁題材的文本,形式多樣化,會(huì)更加有實(shí)用性和適用性。解決問(wèn)題會(huì)更加貼切透徹。讀前有準(zhǔn)備會(huì)使得學(xué)生更加有針對(duì)性地進(jìn)入讀中,在讀中解惑。讀中的文本解讀,需要強(qiáng)調(diào)幾點(diǎn),一是正確,而是適可而止,三是不要刻意和很多理論鏈接。具體文本具體分析。不要試圖通過(guò)諸多的問(wèn)題設(shè)計(jì)企圖調(diào)動(dòng)所有思維能力,素養(yǎng)能力,和認(rèn)知能力,更不要畫(huà)線線,認(rèn)為哪一個(gè)問(wèn)題回答對(duì)了,相應(yīng)的能力就提高了,問(wèn)題都解決了。那是一種自我欺騙和誤導(dǎo)。一切能力和素養(yǎng)都是在綜合的環(huán)境下,多維度地潛移默化的逐漸培養(yǎng)和形成的,沒(méi)有一對(duì)一的衡量標(biāo)準(zhǔn)。然后進(jìn)入讀后,反思延伸和拓展很重要。所以總結(jié)性解讀其實(shí)是很重要的一個(gè)環(huán)節(jié),古人說(shuō):舉一反三,事半功倍。恍然大悟,有利于更大程度的提升和獲得,如何設(shè)計(jì)讀后任務(wù)是一個(gè)很值得琢磨和應(yīng)用的話題。
附:任務(wù)型設(shè)計(jì)形式
1、是非題。只需判斷描述是否正確。
2、復(fù)合問(wèn)答題。多方面多角度針對(duì)細(xì)節(jié),主旨,結(jié)構(gòu),主題進(jìn)行細(xì)節(jié)提問(wèn)和推理式提問(wèn)。
2、填空題。給出提示信息,根據(jù)閱讀需求來(lái)補(bǔ)全空白。
3、表格題。優(yōu)勢(shì)在于直觀,形象信息歸類清晰。
4、開(kāi)放式問(wèn)答題。適合發(fā)散思維,拓寬認(rèn)知。
5、翻譯題。目的在于引導(dǎo)檢查學(xué)生對(duì)于文本的語(yǔ)言基本層次的把握。
6、圖示類型題。便于理解篇章結(jié)構(gòu)。