原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me
Part One
Act One
Scene Ten
霍格沃茨特快列車
? ? ? ? 阿不思沿著車廂快速行走。
羅絲：阿不思，我正在找你……
阿不思：我？找我干嘛？
羅絲不知道該如何組織語言。
羅絲：阿不思，這是上學的第四年了，也是我們新的一年。我希望我們還能做朋友。
阿不思：我們從來都不是朋友。
羅絲：這話忒刺耳了！我六歲時，你可是我最好的朋友。
阿不思：那是很久以前了。
他準備走開。她一把將他拽到一節空車廂里。
羅絲：你聽到那些傳言了嗎？前些天魔法部采取的大型抓捕行動，你爸爸在行動中表現出令人難以置信的勇敢。
阿不思：你怎么總知道一些我不知道的事情？
羅絲：很明顯，他——他們所逮捕的巫師——我想是叫西奧多·諾特這個名字——擁有觸犯各種法律的工具，其中還包括一個非法的時間轉換器，并且還是比較高級的那種。
阿不思看著羅絲，一切都解釋得通了。
阿不思：一個時間轉換器？我爸爸發現了一個時間轉換器？
羅絲：噓！是的，我知道，這很了不起，對吧？
阿不思：你確定（這屬實）？
羅絲：完全確定。
阿不思：現在我必須找到斯科皮。
他繼續往前走，羅絲緊隨其后，還在想她該說哪些話。
羅絲：阿不思！
阿不思果斷轉身。
阿不思：誰告訴你必須和我說話的？
羅絲（跳起來）：好吧，或許你媽媽給我爸爸寄信——但也是因為她關心你。我認為——
阿不思：讓我單獨待會，羅絲。
斯科皮坐在他常坐的車廂中。阿不思先進入車廂，羅絲仍然尾隨其后。
斯科皮：阿不思！噢，嗨，羅絲，你聞起來有股味。
羅絲：我聞起來有股味？
斯科皮：不是，我意思是這是件好事。你聞起來像混雜了鮮花和新鮮——面包（的氣味）。
羅絲：阿不思，如果你需要幫忙，我隨時會到，好么？
斯科皮：我指的是，好的面包，美味的面包……面包怎么了？
羅絲搖著頭走開，（憤憤地說）：面包怎么了！
阿不思：我正到處找你呢……
斯科皮：你現在找到我了。我沒法藏起來。你知道我喜歡提前上車，省得人們老盯著我，沖我喊，在我的行李箱上涂寫“伏地魔的兒子”。那段老梗永遠不會說膩。（此為意譯，原文：That one never gets old.） 她真的不喜歡我，是嗎？
阿不思緊緊擁抱斯科皮，并且這個姿勢保持了一段時間。斯科皮有點驚訝。
斯科皮：好吧。嗨。呃，我們之前有抱過嗎？我們抱過嗎？
兩個男孩尷尬地分開了。
阿不思：只是過去的一天有點奇怪。（此為意譯，原文：Just a slightly weird twenty-four hours.）
斯科皮：發生什么了？
阿不思：我晚些再解釋。現在我們必須下車。
汽笛聲響起，列車開動了。
斯科皮：太遲了，火車已經開了。哦也，霍格沃茨！
阿不思：那我們不得不從一輛移動中的火車上跳下去。
（售賣零食的）女巫：親愛的，要不要買車上的什么食品？
阿不思打開窗子想要爬出去。
斯科皮：這是輛跑動中、有魔力的火車！
女巫：南瓜餡餅？鍋形蛋糕？
斯科皮：阿不思·西弗勒斯·波特，收回你那奇怪的目光。
阿不思：第一個問題，你對三強爭霸賽了解多少？
斯科皮（興奮地）：噢，是考我嘛！三所學校選出三位勇士，為了贏取三強杯，這三名勇士需要比試三種魔法項目。這跟你有什么關系？
阿不思：你真是個怪人，你知道么？
斯科皮：呀嘿。
阿不思：第二個問題。為什么三強爭霸賽在這二十年中不再舉辦了？
斯科皮：最后一次比賽，有你爸爸和一個叫塞德里克·迪戈里的男孩參加——他們決定一起捧杯，但獎杯是個門鑰匙——他們被傳送給伏地魔。塞德里克被殺了。他們就立即取消了這項賽事。
阿不思：沒錯。第三個問題：塞德里克需要死嗎？答案很顯然：不需要。伏地魔說“干掉礙事的”。礙事的。他會死只是因為他當時和我父親在一起。我父親沒能救他——但我們能。我們將改正一個過去的錯誤。我們將使用時間轉換器，把他帶回來。
斯科皮：阿不思，因為顯而易見的原因，我對時間轉換器不感興趣……
阿不思：當阿莫斯·迪戈里索要時間轉換器時，我父親甚至否認了它的存在。他對一個老人撒謊，而這個老人僅僅是希望他深愛的兒子能回到身邊。我爸那么做是因為他對此漠不關心……每個人都在談論我父親的英勇事跡，但他同樣也會犯錯。事實上，還是一些大錯。我想將其中一個錯誤改正。我希望我們能救回塞德里克。
斯科皮：好吧，看來你要一意孤行了。（此處為意譯，原文：Okay,whatever was holding your brain together seems to have snapped.直譯：無論你在想什么，看來都沒有停下來的意思。）
阿不思：我一定要這么做，斯科皮。我必須做這件事。你我都知道，沒有你我會搞砸的。跟我來吧。
他咧嘴一笑，接著向上爬出窗外。斯科皮猶豫了一會，做了個鬼臉，跟著阿不思爬出窗外。
本作品僅供學習、研究和欣賞之用，不作任何商業用途。
全部版權歸J.K.羅琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未經允許，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉載等方式）的傳播。
