![]()
張志和《漁歌子》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
漁歌子
【唐】張志和
西塞山前白鷺飛，
桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，
斜風細雨不須歸。
【注釋】
①此詞不僅一時唱和者甚眾，而且還流播海外，為東鄰日本的漢詩作者開啟了填詞門徑。張氏《漁歌子》詞共五首，分詠西塞山、釣臺、松江、雪溪、青草湖，泛言江湖漁釣之樂。蘇軾有《浣溪沙》詞：“西塞山前白鷺飛，散花洲外片帆微。”徐俯有《鷓鴣天》詞：“西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。朝廷若覓元真子，晴在長江理釣絲。”
①漁歌子：原是曲調名，后來人們根據它填詞，又成為詞牌名。
②西塞山：在今浙江省湖州市西面。
③桃花流水：桃花盛開的季節正是春水盛漲的時候，俗稱桃花汛或桃花水。
④鱖魚：淡水魚，江南又稱桂魚，肉質鮮美。⑤箬笠：竹葉或竹蔑做的斗笠。
⑥蓑衣：用草或棕編制成的雨衣。
【翻譯】
西塞山前有白鷺在飛，桃花盛開，水流湍急，鱖魚更是肥美。江中的小舟中，有一位老翁戴著青色的箬笠，披著綠色的蓑衣，冒著斜風細雨在江面中垂釣。而他久久不愿離去，是因為這里的美景太吸引人了。
【賞析】：
這首詞描寫了江南水鄉春汛時期捕魚的情景。有鮮明的山光水色，有漁翁的形象，是一幅用寫的山水畫。
首句“西塞山前白鷺飛”，“西塞山前”點明地點，“白鷺”是閑適的象征，寫白鷺自在地飛翔，襯托漁父的悠閑自得。次句“桃花流水鱖魚肥”意思是說：桃花盛開，江水猛漲，這時節鱖魚長得正肥。這里桃紅與水綠相映，是表現暮春西塞山前的湖光山色，渲染了漁父的生活環境。三四句“青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸”，描寫了漁父捕魚的情態。漁父戴青箬笠，穿綠蓑衣，在斜風細雨中樂而忘歸。“斜風”指微風。全詩著色明麗，用語活潑，生動地表現了漁父悠閑自在的生活情趣。
