《漫步人生路》?,張靚穎,“路縱崎嶇亦不怕受磨練,愿一生中苦痛快樂也體驗”、“愿將歡笑聲蓋掩苦痛那一面,悲也好,喜也好,每天找到新發現”,余音繞梁,三日不絕,又遇佳音,保存到了“起床”歌單。我喜歡聽著喜歡的歌曲起床、洗漱。
《漫步人生路》,激昂的旋律使人亢奮,積極向上的歌詞讓人充滿力量,再加上靚穎厚實的嗓音,扎實的功底,著實不錯!
后來得知,這首歌是鄧麗君唱的,張靚穎為了致敬鄧麗君翻唱的。再后來,又得知鄧麗君也是翻唱的,最初的原唱是中島美雪。中島美雪唱的歌曲是《習慣孤獨》?,鄧麗君這首是改編了《習慣孤獨》的歌詞,并把歌曲名改為《漫步人生路》。歌詞對比見文后。
這一串關系,引起了我的好奇,在網易云音樂一搜,哎呀,近30人唱過這首歌呢!于是,下載了幾首,對比著聽一下。
劉亮鷺版本?,磁性男聲,舒緩的節奏如在說,“來,你坐下,讓我為你唱首‘心靈雞湯’!”歌曲的高潮部分,他也壓低了嗓音,頗有娓娓道來之感。
小玥版本?,聲音像清澈的湖水,讓耳朵如淋甘霖。節奏慢緩,配樂空靈。不過,改為普通話后似乎沒有粵語有力。結尾的琵琶,哎呀,還是算了吧。
董文華版本?,開場的音樂,我是醉了,接受不了。流行歌曲,她還是不要動了,砸自己招牌。她的粵語一樣很醉人。第二遍聽時,趕緊刪掉了。文華姐,拜拜了!
郁可唯版本?,小情歌的格調,舊時上海般的感覺,又如兩個人并肩坐在咖啡館,女生輕輕的給男生哼起了《漫步人生路》,用以明志兩人的愛情。很柔很輕,嗓音纖細,可以聽聽,浪漫一把!
劉惜君版本?,灑脫,有力,雖定的調調不高,卻依然可以感覺出纖柔女生嗓音中的鏗鏘有力。末尾的solo,頗有女生用一片真心撕聲唱出心聲的韻味。
劉德華版本?,雖低沉有力,粵語也沒問題,但我還是覺得這首歌比較適合女聲唱。也許,華仔翻唱是為了致敬鄧麗君吧!
鄧麗君版本?,還是《漫步人生路》的原唱比較好。渾厚,不失輕柔,動感,不失深情,調低,不失向上。
張靚穎版本?,演唱會版,致敬鄧麗君。靚穎是實力派,唱功扎實,唱的非常賣力。或許是因為演唱會的氛圍,靚穎放的很開,聲音也很用力,唱出了心聲,唱出了感情,唱出了鄧麗君壓抑的哀婉,使之釋放出來。最喜歡的版本!
中島美雪版本,《習慣孤獨》?,唱盡了一個女人街角所見后的失望和絕望,卻又不好沉淪,夾雜著不舍,奮起前進的決絕。充沛感情被中島美雪詮釋的酣暢淋漓!
一串奇妙的翻唱之旅后,感受到音樂無國界,誰翻唱誰,哪個國家的歌曲翻唱自哪個國家,其實沒有關系。只要,普羅大眾可以欣賞到悅耳動聽的音樂,這是最棒的!
鄧麗君《漫步人生路》歌詞:
在你身邊路雖遠未疲倦
伴你漫行一段接一段
越過高峰另一峰卻又見
目標推遠
讓理想永運在前面
路縱崎嶇亦不怕受磨練
愿一生中苦痛快樂也體驗
愉快悲哀在身邊轉又轉
風中賞雪
霧里賞花快樂回旋
毋庸計較
快欣賞身邊美麗每一天
還愿確信美景良辰在腳邊
愿將歡笑聲蓋掩苦痛那一面
悲也好
喜也好
每天找到新發現
讓疾風吹呀吹
盡管給我倆考驗
小雨點
放心灑
早已決心向著前
中島美雪《習慣孤獨 》歌詞(日中):
中島みゆき - ひとり上手 /中島美雪 - 習慣孤獨
作詞/曲者:中島みゆき /詞曲:中島美雪
私の帰る家は/ 我感覺像是回了家一樣
あなたの聲のする街角/ 因為在街角聽到你的聲音
冬の雨に打たれて/ 任由冬雨打在身上
あなたの足音をさがすのよ/ 因為尋找著你的步聲啊
あなたの帰る家は/ 你也仿佛回到了家
私を忘れたい街角/ 將我遺忘在街角
肩を抱いているのは/ 被你摟著的她
私と似ていない長い髪/ 是和我不同的長發女子
心が街角で泣いている/ 心兒在街角抽泣
ひとりはキライだとすねる/ 討厭一個人生悶氣
ひとり上手と呼ばないで/ 別說我習慣孤獨
心だけ連れてゆかないで/ 不要只把我的心帶走
私を置いてゆかないで/ 而把我獨自留下
ひとり好きなわけじゃないのよ/ 我不喜歡獨自一人啊
雨のようにすなおに/ 像雨一樣坦白
あの人と私は流れて/ 他和我已成過去
雨のように愛して/ 像雨一樣
サヨナラの海へ流れついた/ 終會流進愛的死海
手紙なんてよしてね/ 請不要再給我寫信
なんどもくり返し泣くから/ 我會捧著一次次的淚流滿面
電話だけで舍ててね/ 只要打電話說分手吧
仆もひとりだよとだましてね/ 哄我說你也獨自一人
心が街角で泣いている/ 心兒在街角抽泣
ひとりはキライだとすねる/ 討厭一個人生悶氣
ひとり上手と呼ばないで/ 別說我習慣孤獨
心だけ連れてゆかないで/ 不要只把我的心帶走
私を置いてゆかないで/ 而把我獨自留下
ひとりが好きなわけじゃないのよ/ 我不喜歡獨自一人啊
ひとり上手と呼ばないで/ 別說我習慣孤獨
心だけ連れてゆかないで/ 不要只把我的心帶走
私を置いてゆかないで/ 而把我獨自留下
ひとりが好きなわけじゃないのよ/ 我不喜歡獨自一人啊