? ? ? ? ? ? 雨別
? ? ? ? ? ——舒婷
我真想甩開車門，向你奔去，
在你的肩膀上失聲痛哭：
“我忍不住，我真忍不住！”
我真想拉起你的手，逃向初晴的天空和田野，
不畏縮也不回顧。
我真想凝聚全部柔情，
以一個無法申訴的眼神
使你終于醒悟；
我真想，真想…
我的痛苦變為憂傷
想也想不夠，說也說不出。
——李璐譯
? ? Прощание в дождь
? ? ? ? ——Шу Тин
Я очень хочу оторвать дверь машины, бежая к тебе.
Горько плакать в твоих плечах, потеря голоса.
"Я не могу? сдержаться, не так терпеливо!"
Я так хочу держать тебя за руку,
Чтобы бежать в яркое небо и боле.
Не боюсь , а также не оглядываюсь.
Я очень хочу сосредоточить все нежность, с взглядом без жалбы,
чтобы озарить его.
Я так хочу ,так хочу
Моя мука превлатила в грустность.
Желать не хватит, говорить не могу.
——Перевод Ли Лу
