六、從黃鶴樓到鳳凰臺（上）

騰小追隨即穿越到二十年后（公元747年，天寶六年）。這一年，李白已經47歲了，夏初他南游來到金陵（江蘇南京）。

這天，李白來到金陵東南的鳳凰臺游覽。

騰小追拿出手機一查，發現之所以叫鳳凰臺，背后還有一個美麗的傳說。南朝劉宋文帝元嘉年間，有三只鳳凰飛到山上，它們的羽毛五彩斑斕，聲音和諧動聽，引來一大群鳥聚集在此，呈現百鳥朝鳳的盛世景象。為紀念此事，人們在山上建造了鳳凰臺,把山稱為鳳凰山。

再看眼下的鳳凰臺，已經空空如也，百鳥和鳳凰都不見了，只有長江水還在不停地流淌。

李白登上鳳凰臺，撫今追昔，生出許多感慨，于是拿起筆來題詩一首：

登金陵鳳凰臺

鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。

吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鷺洲。

總為浮云能蔽日，長安不見使人愁。

騰小追上前念了幾遍，和李白說：“怎么一讀這首詩就想起崔顥的《黃鶴樓》呢？它們太像了！”

“是嗎？”李白好像并不認同這種說法。

“你看，先從聲音上來說，它們押的韻是一樣的，最后三個字‘使人愁’甚至完全一樣，一念就讓人想起了《黃鶴樓》。再看用詞，詩的前兩句都用了重復的詞，崔顥重復用了‘黃鶴’，你重復用了‘鳳凰’。還有內容，崔顥寫的是鶴去樓空，你寫的是鳳去臺空；崔顥寫漢陽、鸚鵡洲，你寫三山、白鷺洲。——是不是非常像？”

“這就叫非常像？”李白不以為然，“其實這是比較常見的一種現象，不值得大驚小怪。”

“反正我看它們挺像，”騰小追說，“很多人也都是這么認為的，他們說這首詩是模仿崔顥的，說你一直不服氣，想把崔顥比下去。”

“我有那么小氣嗎？”李白不屑一顧地說，“總是有些無聊的人，愛搬弄是非。”

“我覺得他們說的有一定道理……”騰小追小心地說。

“按照他們的說法，我不但小氣，我還很執著，”李白略帶調侃地說，“我第一次登黃鶴樓看到崔顥的詩才二十多歲，今年我都四十多了，過了二十多年我竟然還沒忘記這件事！我來到金陵，登上鳳凰臺，專門寫了一首詩，就是為了打敗崔顥，你說這可能嗎？這二十多年世事多變，人生浮沉，大事尚且應接不暇，誰會在這等事上沒玩沒了、斤斤計較？”

“可是……有人可能要問，你如何解釋這兩首詩這么相似？”騰小追婉轉地問道。

“我剛才說了，其實這在詩歌創作中是比較常見的現象。”李白詳細解釋說，“這種現象叫做‘化用’，也叫‘借用’‘套用’，就是把他人的優秀作品移植過來，稍加改編，為我所用，從而寫出自己的名篇佳句。”

“化用？”騰小追好像聽說過。

“其實你在學習名家名作的時候，經常會遇到化用這種手法。”李白繼續講解，“我給你舉幾個例子：王勃的名句‘落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色’，就是從庾信‘落花與芝蓋齊飛，楊柳共春旗一色’化用來的；孟浩然有一句詩是‘時時引領望天末，何處青山是越中？’就化用了陸機的詩句‘引領望天末’；曹操的《短歌行》甚至直接借用了《詩經》里的兩首詩——青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。”

“噢，這就是化用……”

“對。——我想起來了，你還化用過呢！”李白突然對騰小追說。

“我還會化用？”騰小追有點莫名其妙。

“上次在黃鶴樓的時候，你就化用崔顥的詩，跟我說‘故人已乘帆船去，此地空余黃鶴樓’，你忘了？我還表揚你把眼前事、眼前景都說到了，很有創意。”

“這么說我也會化用？”騰小追興奮地說。

“當然，這是一種很常用的手法。告訴你吧，許多好詩都是化用來的，甚至可以說不會化用就寫不出好詩。詩詞名家，多是化用的高手。”李白強調說，“實際上，崔顥的《黃鶴樓》也化用了前人的詩作，它與沈佺期的《龍池篇》頗多相似之處，我們可以來比較一下。”李白把《龍池篇》寫給騰小追看：

龍池篇

龍池躍龍龍已飛，龍德先天天不違。

池開天漢分黃道，龍向天門入紫微。

邸第樓臺多氣色，君王鳧雁有光輝。

為報寰中百川水，來朝此地莫東歸。

“噢，是挺像啊！原來崔顥也化用了別人的詩！”騰小追沒想到大名鼎鼎的《黃鶴樓》也是有來歷的。

“所以你能說崔顥寫《黃鶴樓》就是要挑戰沈佺期，想和他比個高低嗎？”李白不失時機地說。

“噢，我明白了，你是說，你寫《登金陵鳳凰臺》，只是化用和借鑒了崔顥的《黃鶴樓》，并不是要和他比高低、爭勝負？”

“其實，不但不是比高低、爭勝負，反而有向他致敬的意思。”

“致敬？”

“一首詩寫得很出色、很有影響，才能被別人化用；我化用原詩說明我對它成就的認可、技巧的推崇，從而也表達了我的敬意。我早就說過，《黃鶴樓》這首詩寫得非常好，我們不應該狗尾續貂，再到黃鶴樓上去涂鴉。”

“可是還有一個問題，”騰小追盯著李白說，“就像你剛才說的，許多好詩都是化用來的；我發現化用的詩有可能超過原來的詩，比原來的詩更受歡迎。王勃的‘落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色’，就比庾信的原句要好；王勃的名句流傳很廣，庾信的原句沒幾個人知道。《黃鶴樓》大名鼎鼎，可是有誰知道它是從《龍池篇》化用來的呢？”

“是呀，這樣的例子有很多！”

“所以我想說的是，你化用崔顥的詩，是不是也想要超過原詩，后來居上，把崔顥比下去？”騰小追說出自己的想法。

“又來了，”李白有些無奈地說，“《登金陵鳳凰臺》和《黃鶴樓》都是登臨懷古之作，它們有類似的內容和結構，這只不過是常見的化用和借鑒，我寫詩只是抒發自己的懷抱，僅此而已。那些所謂的比高低、爭勝負的說法不過是一些臆測和杜撰。至于你說的是否想通過化用超過原詩，我想說那是可遇不可求的，如果能超過原詩，我當然會樂觀其成。最終《登金陵鳳凰臺》是否超過了《黃鶴樓》，你最清楚了，這后面的故事，就要聽你的了，小追。”

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??上一篇? ? ? ? ???目錄? ? ? ?下一篇