《斷章》
卞之琳
你站在橋上看風景，
看風景人在樓上看你。
明月裝飾了你的窗子，
你裝飾了別人的夢。
《上海的街》
特朗斯特羅姆
李笠 譯
1
公園的白蝶被許多人讀著
我愛這雪蝶仿佛真理飛舞的一角
黎明時人群奔醒我們寧寂的星球
公園到處是人。
都長著八面玲瓏的臉以對付各種情況避免各種過失
都有張無形的臉，映印著“秘而不宣”的東西
它在疲憊時出現，如蝰蛇酒般腥澀，回味不止！
鯉魚在池中不地游動，邊睡邊游
它們是信仰者的楷模：運動不息
2
午。魚貫的自行車上空
洗過的衣隨灰色海風飛舞。請注意兩側的迷宮！
我被無法解讀的文字包圍，我是個十足的文盲
但我支付了我應付的，東西都有發票
我攢集了如此多無法辨認的發票
我是一棵老樹，掛滿了不落的葉！
一陣海風使發票沙沙作響
3
黎明時人群踩醒我們寧寂的星球
我們都在街的甲板上，如渡船甲板般擁擠
我們將去何處？茶杯夠嗎？我們因踏上街的甲板感到幸福！
這是幽閉癥誕生的千年前
這里每人背后都有一副十字架飛著追我們，超越我們，結合我們
什么在背后跟蹤我們，監視我們，并低聲說：“猜，是誰！”
我們在陽光下顯得十分快活，而血正從隱秘的傷口流淌不止
《種種可能》
辛波斯卡
陳黎 譯
? ? ? ? ? 我偏愛電影。
我偏愛貓。
我偏愛華爾塔河沿岸的橡樹。
我偏愛狄更斯勝過陀思妥耶夫斯基。
我偏愛我對人群的喜歡
勝過我對人類的愛。
我偏愛在手邊擺放針線，以備不時之需。
我偏愛綠色。
我偏愛不把一切
都歸咎于理性的想法。
我偏愛例外。
我偏愛及早離去。
我偏愛和醫生聊些別的話題。
我偏愛線條細致的老式插畫。
我偏愛寫詩的荒謬
勝過不寫詩的荒謬。
我偏愛，就愛情而言，可以天天慶祝的
不特定紀念日。
我偏愛不向我做任何
承諾的道德家。
我偏愛狡猾的仁慈勝過過度可信的那種。
我偏愛穿便服的地球。
我偏愛被征服的國家勝過征服者。
我偏愛有些保留。
我偏愛混亂的地獄勝過秩序井然的地獄。
我偏愛格林童話勝過報紙頭版。
我偏愛不開花的葉子勝過不長葉子的花。
我偏愛尾巴沒被截短的狗。
我偏愛淡色的眼睛，因為我是黑眼珠。
我偏愛書桌的抽屜。
我偏愛許多此處未提及的事物
勝過許多我也沒有說到的事物。
我偏愛自由無拘的零
勝過排列在阿拉伯數字后面的零。
我偏愛昆蟲的時間勝過星星的時間。
我偏愛敲擊木頭。
我偏愛不去問還要多久或什么時候。
我偏愛牢記此一可能——
存在的理由不假外求。
《二十億光年的孤獨》
谷川俊太郎
田原 譯
人類在小小的球體上
睡覺、起床，然后勞動
有時很想擁有火星上的朋友
火星人在小小的球體上
做些什么，我不知道
但有時也很想擁有地球上的朋友
那可是確信無疑的事
萬有引力
是相互吸引孤獨的力
宇宙正在傾斜
所以大家渴望相識
宇宙漸漸膨脹
所以大家都感到不安
向著二十億光年的孤獨
我情不自禁地打了個噴嚏
《我父親二十二歲時的照片》
雷蒙德·卡佛
孫仲旭 譯
十月。在這間潮濕而陌生的廚房，
我研究我父親那張拘束的年輕人臉龐。
他靦腆地咧著嘴笑，一只手拎著一串
多刺的黃鱸魚，另一只手上
是瓶卡斯巴德啤酒。
他穿著牛仔褲、粗棉布襯衫，靠著
一輛一九三四年出廠的福特車前擋泥板。
他想為他的后代擺出虛張聲勢而開心的樣子，
把舊帽子戴得翹到耳朵上。
我父親這輩子都想顯得大膽。
可是他的眼神暴露了他，還有那雙手
無力地拎著那串死鱸魚
和那瓶啤酒。父親，我愛你，
可我又怎么能說謝謝你？我也無法飲酒有度，
而且根本不知道去哪兒釣魚。
《愛》
切斯拉夫·米沃什
張曙光/譯
愛意味著學會注視你自己
一個人注視遠處事物的方式
因為你只是許多事物中的一個。
無論誰看到治愈心靈的方式，
并不知道，從不同的疾病中——
一只鳥和一棵樹對他說：朋友。
然后他要使用自己的事物
于是它們位于充足的光輝中。
他是否知道經歷什么并不要緊：
他經歷著常常不被理解的最好的事情。
《窗外的夏天》
顧城
那個聲音在深夜里哭了好久
太陽升起來
所有雨滴都閃耀一下
變成了溫暖的水汽
我沒有去擦玻璃
我知道天很藍
每棵樹都齜著頭發 在那“嘎嘎”地銼著響板
都想成為一只巨大的捕食性昆蟲
一切多么遠了 我們曾像早晨的蟬一樣軟弱
翅膀是濕的 葉片是厚厚的
我們年輕 什么也不知道 不想知道
只知道 夢會飄 會把我們帶進白天
云會在風中走路
湖水會把光亮聚成閃爍的鏡子
我們看著青青的葉片
我還是不想知道
沒有去擦玻璃
墨綠色的夏天波浪起伏槳在敲擊
魚在分開光滑的水流
紅游泳衣的笑聲在不斷隱沒
一切多么遠了
那個夏天還在拖延
那個聲音已經停止
《他訴說十全的美》
葉芝
袁可嘉 譯
啊，白皙的眼瞼，迷惘的眼，
為了用韻文塑出十全的美，
詩人們終生辛勞不停，
卻別一個女人的注視而毀。
也被天空逍遙的部族所毀；
因此當露水撒下睡意，我的心
愿向你和自在的星星致敬，
直到上帝把時間燒盡。
