我拒絕翻拍《請回答1988》

圖片發自簡書App


最初聽說《請回答1988》這部劇是一個微信群的好友安利給我的,我當時直接的說我不看韓劇,她說這個跟其他的不一樣,你看看吧,我問了哪里可以看,她告訴我一個追韓劇的軟件,剛好那時候我剛好被車撞了在家修養,那已經是第4個月了,2016年1月的時候。


也剛好我那時候買了一個MiFi,贈送了一張流量卡,我都是在線看的,韓國那邊更新一集我看一集,看完第一集我立馬問第二集什么時候更新。第一集就吸引了我,我一邊笑一邊哭的看……


看了第一集我就喜歡上這部劇,場景人物,十分貼合我的小時候,我們還住在村莊里的時候。

從人物到場景還有劇情,特別的像,只是國別不同。


第一集里媽媽們喊孩子們回家吃飯,孩子們互相贈送交換的菜品,這里特別的像。


坐在門口聊天開黃腔的雙門洞三美也像從前的鄰居阿姨們。


那時候我們左鄰右舍之間也常常交換著贈送食物,那時候物質還沒有現在這么豐富,大家的日子都差不多,但是人和人之間真切的情誼,在現在看來是那么的彌足珍貴,我想這就是《請回答1988》之所以打動人的部分。


在五家人里我們家的情況最像德善一家,除了窮的相似之外,孩子的數量,父母的性格都很像,不過我家是三個女孩子,我們打架的時候也像德善和寶拉大家那樣,抱怨父母的不公平對待時也是一樣的,吃飯很多頓都是土豆也是一樣的每頓飯煮很多也是一樣的,但沒有李一花女士那么,那么夸張就是了……


現實中沒有五人組,也沒有阿澤那樣的天才少年,但是正煥,善宇,德善,寶拉,余暉,正峰,東龍是有的,成東日,李一花,豹子女士也是有的,正煥爸爸,阿澤爸爸,善宇媽媽也是有的。


那時候我大姨就是一個單親媽媽,自己獨自帶著兩個兒子。真的就能窮到像劇中那樣一根香蕉三個人分著吃,過著相依為命的日子……


也有正煥那樣默默付出,從來不說出口的人,那時我家旁邊的一個哥哥,他總是幫助我,干活,載我去學校,或者回家的時候載我,那時候在我生活中很多部分都有他,有時候我推著三輪車拉東西,他會幫我推車,有時候我在門口洗頭發,會看到他帶著明亮的笑容,但是后來我作妖了,有一次放學的時候,我在步行回家,他問我要不要載你?我說不需要!從此就沒有然后了,我不知道他為什么常常幫助我,在我看來應該不是喜歡吧,因為他是個很好的人,對誰都很好,常常幫助別人,我對他的形容就是“人品貴重”……


我的表哥和善宇很像,他會為了減少媽媽的負擔,一個男孩子很小就學會了做飯,偶爾也在學校里向同學兜售一些賀卡啊,貼畫什么的,賺一點點錢,很懂事,很體貼母親,即使媽媽做的飯菜很難吃還是會忍著吃掉,也很努力的學習……


身邊也有小伙伴,像東龍一樣像個哲學家一樣通透的同時又渴望父母的關懷。


像德善的人是我,性格很像,但好像沒有那么多人喜歡我!


像寶拉的人是我妹妹二毛,在學習上的努力,我妹妹整個高中就帶了一個可以通話的諾基亞,為了高考全力以赴,性格上的要強還有倔強,對家人的關懷上一模一樣……


像余暉的人是我妹妹三毛,當然比余暉好看一點,慢吞吞的性子,膽小慎微,一點吃的就很好哄簡直不能再一樣……

我爸爸跟成東日一樣說話嗓門很大,很熱心去幫助身邊的人但不善于表達。但爸爸們愛孩子的心都是一樣的,當德善爸爸對她說“爸爸也不是生下來就是爸爸 爸爸也是第一次當爸爸啊 就請我們德善 體諒一下爸爸吧” “誒喲 我們善良又美麗的德善啊..…”? 看到這里的時候很想辯解,可是你已經先做了姐姐的爸爸啊,但還是淚奔,因為說的沒有錯嘛,而且那種情感濃烈的感染了我,因為我的爸爸也是那樣的人啊……


我媽媽像德善的媽媽一樣,從前就是煮飯,照顧孩子,甚至還有親戚家的孩子,每一次都是一大鍋,洗衣做飯,是我對她那時候的印象,她也說過類似于這樣的話


爸爸的夢想是什么?

德善爸爸說:我們寶拉 我們德善 我們余暉 三個孩子都健健康康的,沒有病痛的長大就好了。

德善說:不是說我的夢想,爸爸的夢想是什么啊?

爸爸說:這就是爸爸的夢想啊,除了這個,沒有別的了。

甚至到了現在也是一樣的……


在我外公去世的時候,我看到他的孩子們也是如此的心情


其實大人們一直也是忍著

只是因為作為大人有很多事情要做

只是把年齡的沉重感用強壯鎮定去硬扛下來

其實大人們 也很痛

像大人的孩子只是不會矯情

只是適應了要像大人的環境

只是熟悉了帶有錯覺的視線

像大人的孩子也只是孩子

錯覺很短暫 但是誤會很長

所以錯覺是自由 但是誤會是禁物


其他的人雖然我的生活中沒有完全相似的人,但身邊的很多人的身上或多或少都有他們的影子,或者有些部分是相似的……


如正煥媽媽,正煥爸爸,阿澤爸爸,豹子女士……


請回答系列的成功不是因為耀眼的明星,也不是俗套狗血的劇情,是編劇用她樸實的文字,真真實實的帶我們回到了過去,她用一件件小事,串聯起來了我們的那些年,對于那些年的青春和童年的追憶和回憶,在她筆下的人物,不華麗,不出眾,但每一個都曾是在我們身邊的真實存在過的人,那些小事都是都是我們真真實實經歷和感受過的,會因為父母有時候的不公正對待就懷疑自己是不是爸媽最愛的孩子,會因為妹妹穿了自己喜歡的衣服很生氣,姐妹之間常常有摩擦,常常大吵大鬧,打打鬧鬧……


雖然編劇很愛跟觀眾玩猜老公的游戲,雖然我一開始也站錯CP,但半途就看出來了,發現了真正的,沒有好與不好,因為每個人勇敢的程度不一樣,愛的方式也不一樣,夠直白,夠勇敢的那一個可能會得到先機吧!

也很感謝導演選的演員們,在看這部劇之前我只認識成東日和豹子女士,因為他們常常出現在韓國電影里,所以臉熟,對于其他的人我是不熟悉的!


無意間在微博看到了一個導演選角的視頻,第一個面試很胖的善宇,過了一周再來的時候瘦了很多,拉著箱子去面試的正煥,融入很快的正峰,同樣早早失去媽媽的樸寶劍,有時候他或許不是在說臺詞吧!


“我們阿澤,什么時候最想媽媽呢?”? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? “每天。” ?


還有最開始大家一致反對的女主“德善”李惠利,事實證明選的很對。


飾演正煥爸爸的演員在《請回答1994》里是可以為女友去摘女友愛豆家馬桶的“張國榮”三千浦,但兩個角色他都詮釋很完美讓人看過后,不覺得重復,也沒有馬上發現那是他,這樣的感受!


三部里的女主父母都是成東日和李一花參演的,但三對夫妻,三對父母也有不同之處,雖然都是善良的,愛孩子的父母,但性格和細節處都不同,除了每一部里媽媽每頓飯都會做很多之外!


聽說,飾演小可愛珍珠的小演員,出演的要求就是可以吃東西,少說點臺詞,所以我們看到她常常吃的都是巨無霸食品!


參演童年德善的小演員聽說是成東日真正的女兒……


最近聽到了珍珠版的《雙門洞》,不知道她為什么在視頻的開頭哭了,但孩子稚氣的童聲,還有感人的曲調和歌詞讓我更加感動。

我不覺得請回答系列任何一部的男主丑,因為在我們的生活里,沒有那么多閃閃發亮的人,都是質樸無華的人,可能有些人半途就散了,有些人后來就不再見到了,他們就是茫茫人海里很普通的一員。

無意間知道了《請回答1988》里的歌曲都是翻唱的,很老的舊歌,很多歌曲都是翻唱自野菊花樂隊,就是劇中阿澤喜歡的全仁權,所屬的樂隊。


《你不要擔心》,雖然李笛翻唱版也很好聽,但無意間聽到了原版的我,還是更加喜歡原版。

原唱是搖滾樂隊野菊花主唱全仁權,這首是越聽越好聽,會覺得越來越有味道的歌啊……

吳赫—少女

原唱是李文世,但吳赫詮釋出另一種味道,很喜歡吳赫的聲音,感覺他可以唱各種歌啊!這首聽起來很舒服很有味道,也難怪一直在韓國音源榜的前幾名啊!

樸寶藍—惠化洞

她把1988年韓國組合動物園的《惠化洞》重新詮釋,描述小時候去見朋友們的心情,樸寶藍嗓音真的好溫暖,很喜歡前奏口琴那部分……

December—我能給的只有愛

原唱是卞真燮,由雙人抒情團體December翻唱~

WABLE—紫色香氣

翻唱姜修智前輩的紫色香氣,活潑輕快的曲風,聽著也很舒服。

Noel—一起

翻唱金健模和樸廣賢前輩的一起,如果是回答迷,相信也在1997跟1994聽過這首歌吧!

素珍(Girl's Day)—每天和你

翻唱是搖滾樂隊野菊花的《每一天你》,由惠利的隊友素珍所演唱,淡淡的旋律訴出想要和深愛的人在一起的心境,旋律很舒服也很耐聽。

每一首插曲都是如此的用心,有故事!


記得看過幾個視頻,一個是全仁權坐在一個舞臺上演唱《你不要擔心》,已經六七十歲的他,滿頭白發,戴著墨鏡,臺下有很多人拿著他的應援燈牌,他身后的伴奏不走心的伴奏著,他現在的聲音和唱片灌制版比已經沒有那么的洪亮了,但多了些許歷經滄桑的味道,更好的詮釋了這首歌,我很喜歡原版開頭的那一聲不知道是嘿還是什么的那一句,好像是喚醒又像是召喚的前奏,野菊花樂隊的其他兩名成員已經過世所以只剩下全仁權。他們的樂隊自然就散了……


另一次是在看百想藝術大賞還是什么節目,看到金弼和全仁權合唱《青春》,臺下的阿澤和善宇眼眶泛淚,我不知道他們是想起了自己的青春,還是想起了拍攝的日子……


飾演德善的弟弟的演員得了白血病還是什么很嚴重的病,在今年痊愈了……


一部優秀的作品不是當時的收視率有多高,而是讓看過的人日后回想起,或者無意間再看到還能夠深深的被打動,請回答做到了,我無意間看到有人整理的請回答視頻,或者是經典臺詞合集都會淚流滿面,無意間聽到請回答的插曲也是淚流滿面!


一個人一生中珍貴難忘的不是后來,現在過的,多么好或者如何,而是從前,曾經,那些辛苦難挨,但彼此互相支撐陪伴著的日子……


很感謝請回答系列的導演和編劇還有演員們,尤其《請回答1988》看到最后我哭了,因為這部劇我想起了我的童年,童年里的那些人,那些事,我們曾經住過的村莊現在變成了一片樹林,曾經的那些人都搬走了,有的人甚至已經離世了,但想起曾經的那些日子,會覺得很幸福,很踏實,很溫暖……


雖然后來我看請回答的演員演別的戲自動跳戲(捂臉)

成東日在《藍色大海的傳說》太嚇人了……

中國的編劇導演不是沒有青春沒有童年,也不是沒有腦子,只是這幾年大家都懶得動腦子了,就撿現成的,改編經典小說也好,改編老的影視劇也好,改編國外的影視劇也好,哪怕人家沒有授權,厚著臉皮改編,然而改編的結果大家也看到了……


聽說《情書》要翻拍的時候,我的心,好像掉到了冰窖,因為這是我心中一方神圣的天地啊,怎么能,我在柏原崇的粉絲群,說巖井俊二是不是缺錢,他們說版權在富士臺,不知道中國的人買了沒就翻拍。

聽到《求婚大作戰》翻拍,我連聽的心情都沒有,但成品出來,我就看了劇照,我冷哼一聲不說話,聽說霓虹有人評價杰尼斯的男星不會演戲,現在一比一下,杰尼斯簡直個個影帝……

看到《請回答1988》要翻拍,我簡直了,當時想咆哮,又想翻拍者原地爆炸!


翻拍國外影視劇除了在本國的水土不服之外,還有每一個國家特有的人文情懷,時代背景,特有的歷史事件,甚至每一個國家在某個特定的時間段流行的文化或者經典語錄什么的都不一樣,啥啥都不一樣,硬架空再造,結果顯而易見……


大家常常嘲笑韓劇,現在趕緊別笑了,人家好歹都是原創,編也是自己編的,而且很多日劇和韓劇,不止是只講愛情,以愛情延伸到友情親情事業人生,國產劇呢現在倒退到以前的韓劇了水平了,甚至還不如可能!還不如十幾年前的國產劇……

我不知道為什么最近會禁止國外的影視劇,但上有政策,下有對策,一個人的肉體可以被束縛,但心靈和精神是不可能被禁錮住的,雖然那些視頻網站一個個都倒下了,但想看的綜藝節目和電影,電視劇,一個也沒被耽誤,只是過程和方式稍微曲折了一點點……


當一個國家大多數人,滿足了物質生活需求,追求精神生活需求是必然的事!


今天(8月1日)9:41,韓國權威文體大媒《體育朝鮮》的報道終于來了——《請回答1988》從來沒有向中國出售版權。不出意外,評論中全是諷刺,臉紅到不想辯解······

圖片發自簡書App

圖片發自簡書App
最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發布平臺,僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容

  • 請回答系列是TVN電臺策劃拍攝,請回答1997、請回答1994這兩部劇收視劇評也不錯,但我對此感觸一般。請回答19...
    微安_閱讀 7,092評論 5 8
  • 或許你已經被很多人安利過這部韓劇,今天我只想說說那些讓我淚目的瞬間。或許你以為韓劇就只能拍愛情片,拖沓而又冗長。也...
    Mikihuanhuan閱讀 2,431評論 0 3
  • 信息不對稱 信息不對稱也是市場失靈的一個重要原因。如果交易一方又有內幕消息,另外一方沒有,那么市場,不會像我們希望...
    王增利閱讀 149評論 0 0
  • 紅霞飄飄‖著 千人千面孔 萬人萬張臉 臉是人的標志 夸你時說你顧顏面 貶你時說你不要臉 臉成了世人看你的晴雨表 好...
    紅霞飄飄閱讀 338評論 12 18
  • 茴香面的意義,就是讓你在厭倦的時候,能回想起當初的好。 相處最大的副作用,大概就是日久生煩吧。每天對著同一張臉,重...
    怪味棠閱讀 728評論 0 1