? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ♀
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?opportunities
未來，決戰 ! 移動端
■ ?Activision Blizzard Is Buying Maker of Candy Crush
source:?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bloomberg Business
“It’s the next step,” said Zacconi, who co-founded King twelve years ago.?
“This opens up opportunities we didn’t have before.”
萌萌，講解
■
The week’s sweetest deal: Activision Blizzard, a giant in video games for computers and specialist games consoles, agreed to pay $5.9 billion for King Digital Entertainment, a maker of “casual” smartphone games including the ubiquitous and addictive “Candy Crush Saga”. King gives its games away, making its money by selling extra features to the truly hooked. That way, reckons Activision, the future lies. Sugar crush!
from The Economist
這是，這星期，最甜蜜的交易。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 一語雙關。
?
? ??
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 題 ? ? 【●】 ? ? 眼
?
° 一個比喻的含意，? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? 非常好的，非常體貼的，非常周到的 ??
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? sweetest deal °?
Activision Blizzard,?
a giant in video games?
for computers and specialist games consoles,
console
名詞，重音第一音節，1，操作的面板，操作的介面
動詞，重音第二音節，2，安慰，
agreed to pay $5.9 billion for
King Digital Entertainment,?
a maker of “casual” smartphone games?
including the ubiquitous and addictive “Candy Crush Saga”.
(比較出名的)包括，
無所不在的，無處不在的
? ? ? ? ?
? ? ? ? ubiquitous
不僅大家都在用，與此同時
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?還很吸引人?
ubiquitous and addictive
大的電子巨頭，對移動端，非常在意!!!
對未來，市場行情的預測。
市場占有率 / 機會占有率
只在乎，
長遠的眼光，未來的機會份額。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
? ? ? ? ? ? ? ? ? 未
? ? ? ? ? ? ? ? ? 來
? ? ? ? ? ? ? ? ? 的
? ? ? ? ? ? ? ? ? 機
? ? ? ? ? ? ? ? ? 會
? ? ? ? ? ? ? ? ? 份
? ? ? ? ? ? ? ? ? 額
“This opens up opportunities we didn’t have before.”
