まず手始めとして、街角と村々で行われた変哲もない商売の數(shù)々から本書の世界へ入って行きましょう。
城壁に囲まれた中世の都市は、12世紀頃から成立し始め、その後は領(lǐng)主たちと爭いながらも獨立し、獨自の世界を築いていきます。中世都市の通りは決して閑靜なものではなく、物売りたちの呼び聲が響き渡っていました。広場は様々な人々が行き交い、そんな彼らに高らかに呼びかけることを商売にする者もいます。
一方村では、生活に密著したより素樸な仕事が営まれていました。都市の仕事の數(shù)々と比べるとバリエーションに乏しく単調(diào)にも見えますが、真の意味で歐州を支えていたの、名もなき農(nóng)村の人々の営みでした。
Page-7
?
首先，就從街角和村子里許多沒有變化的生意開始，進入本書的世界吧。
被城墻包圍的中世紀城市，從12世紀開始成立，之后領(lǐng)主們一邊爭奪一邊獨立，構(gòu)筑起獨自的世界。中世紀城市的街道絕不幽靜，響徹著人們的叫喚聲。廣場上有各種各樣的人來往，還有以高呼的方式向來往的人們做生意的人。
另一方面，在村子里有比與生活密切相關(guān)更樸素的工作。與都市的工作的許多相比，雖然缺乏變化又單調(diào)，但從真正的意義上支撐著歐洲的就是無名農(nóng)村人們的生活。
